Almanca Türkçe Sözlük Forum

Anfänger2012 schrieb:

(

kolay mı bunu çevirmek? "Gadasını aldıklarım" tarzında ve çok da sevimli ama, bilemedim; belki ustalar yardımcı olur sana, Anfänger2012

viel mehr Kontext bitte

Ich liebe die Worte, die aus deinem Mund kommen. gibi bir şey olmalı

Danke schön Kantürk und Nora

Kantürk schrieb:

Nicht nur die Wörter, sondern samt den Wangen, Lippen, Zähnen, der Zunge, dem harten und weichen Gaumen und, was noch interessanter und nicht zu verachten wäre, dem Gaumenzäpfchen...

Denn, "ich habe deinen Mund zum Fressen gern!"

Guten Appetit! Bon appétit! Enjoy your meal!
http://www.omniglot.com/language/phrases/bonappetit.htm

Liebe ist, wenn man den Geliebten/die Geliebte zum Fressen gern hat.

sözcük gezgini schrieb:

ama çeviri çok iyi,cuk oturmuş! . (tu)

"ich habe deinen Mund zum Fressen
> gern!"
>

Merhaba Nora,

Haklısın, biraz değil tam "yamyamsı" oldu, farkındayım, ama "ağzını yerim" denince ak sakallı İmgelem Hazretleri (o.b.g.)* aklıma böyle uçuk kaçık görüntüleri zerk eyliyor. Bir ara şarkısı da "top on"da birinciliği kimseciklere kaptırmamıştı. "Senin (burada bir es işareti var) ağzını yerim ben, bu zamana kadar nerelerdeydin sen (topluluk halinde söyleniyorsa tam burada işaret parmağıyla sevgiliyi göstermek adettendir)" nağmesi dillere pelesenk olmuştu. Arkadaşı o zamandan beri tanırım, seceresi arşivimde saklıdır. Neyse ki unutuldu gitti, şimdilerde herkes kendi türküsünü çığırıyor.

Oral dönemden kalan alışkanlıklarımızı terk edemediğimizden olsa gerek, sevdiğimiz sevmediğimiz her şeyi ağzımıza götürmek, hatta yemek zorunda hissediyoruz kendimizi.

"Yamyam" sözcüğünün etimolojik kökeni Frenk, Cermen veya Sakson milletinin ve leziz bir şey için kullandığı "yammi-yammi" nidasına dayanıyor olabilir. Türkçe değil, çünkü biz "mmm", "hmmm" falan deriz. Bu genellikle ağzımız kapalı olduğunda çıkardığımız bir sestir, neden bu anlamda kullandığımız da bir muammadır vesselâm.

Şimdi araştırdım, "gadanı alırım", "gadanı alam", "tüm günahların benim olsun" demekmiş, ama bende çağrıştırdığı anlam tamamen farklı, Almancaya "ich mach' dir gern eine Tonsillektomie" olarak çevirebiliriz.

Bu kadar saçmalık yeter, işimin başına dönmeliyim artık...

Sağlıcakla kal

________
o.b.g: "Oğlum bak git"

Merhaba Sözcük Gezgini,

Oğlum bak git! (

Bence anlattıkların hiç saçma değil, çok hoş! "Bir Sözcük Gezgini Klasiği daha" dedirten türden;
"İçimizdeki çocuga" ulaşıyor!
Ak sakallı İmgelem Hazretlerine saygı!

"Yamyam" sözcügünün etimolojik kökeni Frenk, Cermen veya Sakson milletinin ve leziz bir sey için kullandigi "yammi-yammi" nidasina dayaniyor olabilir.
(tu)

Yamyamlık ile cinsellik arasında bağlantı kuran ünlü psikanalist Sigmund Freud, yemek ve sevişmenin birbirinden ayrılmayan iki faaliyet olduğunu
iddia etmişti.
Freud, cinsel eylemin gerisinde, bir başkasının gücüne ya da iktidarına sahiplenmek duygusunun olduğunu söylüyordu.
Bu görüşlerini desteklemek için totem aşaması'nı örnek gösteriyor; bu aşamada klan kardeşlerinin biraraya gelerek sembolik babalarını öldürdüklerini
ve onların etlerini yediklerini vurguluyordu. Ona göre, erkek kardeşler bunu babanın cinsel gücüne sahip olmak için gerçekleştiriyorlardı.
Freud'a göre yamyamlıktan güç kazanmanın motoru cinsellikti.

Bu konuyu inceleyen etnologlar ve antropologlar, yamyamlığın yaklaşık yarım düzine sosyal ve kültürel temeli olduğunu belirtirler.
Bu nedenlerin başında dini seremoni ve ritüeller geliyor. Örneğin, bazı yamyam toplumlarda ölüye saygı, onun cesedini yemekle özdeşleştirilir.
Bu toplumların inançlarına göre, ölen kişi için en saygın mezar yeri yaşayanların bedenleriydi. Bazı toplumlarda ise ölüleri yiyerek sadece onu daha iyi saklayacaklarını değil, aynı zamanda onun niteliklerine de sahip olacaklarını düşünüyorlardı.
(Wikipedia)