Almanca Türkçe Sözlük Forum

Nedir bu, Jon'un bize cektirdileri...

Ultima Ratio schrieb:

Absolut. Und wie man an "Krankenhaustagegeld" mal wieder gesehen hat, kann es jederzeit zu einer neuen Sichtweise und zu unerwarteten Entwicklungen kommen, nachdem man jahrelang geglaubt hatte, den optimalen Begriff schon längst gefunden zu haben.

Bei dieser Gelegenheit folgende Frage an Sie (Ultima Ratio) und an die anderen in der Türkei lebenden Kollegen: Werden an Ihrem Bildschirm der deutsche Umlaut "ä" und das scharfe s (ß) korrekt dargestellt oder sehen Sie an diesen Stellen nur irgendwelche Platzhalter wie &%"$§&?
Ich habe nämlich gesehen, dass Ultima Ratio die "ä" mit "ae" umschreibt - daher meine Frage.

Also umgekehrt habe ich keine Probleme.... wenn ich es richtig schreiben wollte, müsste ich immer kopieren und das würde Zeit kosten.

Ich sehe es als besser an, mich mit dir von Angesicht zu Angesicht zu besprechen / unterhalten.

Ich betrachte es als passender / angemessener, wenn wir von Angesicht zu Angesicht verhandeln / sprechen.

cok tesekkür ederim Eva.

Ama sanirim ilk örnekte hata var. Yaniliyormuyum yoksa?

Ich sehe es als besser an, mich mit dir von Angesicht zu Angesicht zu besprechen. Sagt man denn so???

Ayten schrieb:

Ja, man sagt so !!!

Liebe eva.l, liebe Ayten,

"von Angesicht zu Angesicht" ist Bibel- und (Muhabbet-)Deutsch und geht eigentlich absolut nicht. "... mit dir persönlich sprechen" wäre, denke ich, die beste Formulierung. Es kommt aber - wie immer - auf den Kontext / Zusammenhang an.

Sevgiler.

''mit dir persönlich sprechen'' hört sich eigentlich besser an.

Danke, Mau.

"persönlich" hört sich natürlich viel besser an, aber darunter könnte man auch ein Telefongespräch verstehen. Ich hatte es so verstanden, dass Ayten sich auf jeden Fall direkt treffen will.

Liebe eva.l,

mir geht es nicht so. Wenn mir jemand schreibt, er ( besser: sie ) möchte mich "persönlich" sprechen, würde ich das immer so verstehen, dass er (sie) mich bei dem Gespräch leibhaftig gegenüber sitzen / stehen haben möchte.

Gruß.

Lieber Mau,

ist auch egal. Umgangssprachlich würde ich es wahrscheinlich sowieso anders formulieren ("Ich fände es besser, wenn wir uns treffen ...).
Man weiß ja bei dem Satz oben auch nichts über den Zusammenhang bzw. über die Art der Beziehung der Personen zueinander.

LG
Eva

Vielen Dank noch einmal an Alle, die mich dabei unterstützt haben.

Ich wollte eigentlich auch nur die Umgangssprachliche Form.

Yüz yüze ifadesinin Almancasını artık aklımdan çıkaramadım. Sonunda aklıma, bir avukatın bana dedikleri geldi. Bir sigortanın temsilcileriyle yüz yüze görüşmek istediğinde,

“Ich muss diese Leute an einen Tisch bekommen.” demişti.

Günlük konuşmada da,
“Am besten setzen wir uns mal zusammen und reden in Ruhe über alles.” gibi bir şeyler denebilir.

Liebe eva.l,

richtig. Deine Beispiele zeigen, wie sehr die richtige Wortwahl bei so etwas von der Situation abhängt, von den beteiligten Personen usw. usf.

Gruß