Almanca Türkçe Sözlük Forum

Auch dies spricht für Rettungssanitäter.

gezegennn schrieb:

Ja, ich werde "Rettungssanitäter" nehmen und in einer Anm.d.Übers. den englischen Begriff erwähnen, dann kann die Behörde oder das Krankenhaus, wo der Kunde sich mit diesem Zeugnis bewerben wird, selber entscheiden, wie sein Abschluss einzustufen ist.

Was ich aber nicht verstehe: Wie kann es sein, dass man mit diesem meslek lisesi diploması automatisch eine abgeschlossene Berufsausbildung hat? Ich hab schon so viele meslek lisesi diplomaları übersetzt, aber noch nie stand darin der obige Satz, dass der Abiturient gleichzeitig eine Berufsausbildung abgeschlossen hat (hier: acil tıp teknisyeni).

Lieber Jon,
auch meiner Meinung nach passt "Rettungssanitäter" am besten. Zu deiner Frage "Was ich aber nicht verstehe: Wie kann es sein, dass man mit diesem meslek lisesi diploması automatisch eine abgeschlossene Berufsausbildung hat? Ich hab schon so viele meslek lisesi diplomaları übersetzt, aber noch nie stand darin der obige Satz, dass der Abiturient gleichzeitig eine Berufsausbildung abgeschlossen hat" kann ich sagen, dass der Begriff "Berufsausbildung" im Zeugnis nicht stehen muss, denn es gibt in der Türkei die Berufsausbildung in der Art, die man in Deutschland kennt, nicht. Nach achtjährigem Schulbildung besucht man entweder ein lise (in Deutschland Hauptschle, Realschule oder Gymansium) und danach die Universität oder ein mesleklisesi (in Deutschland Berufsschule/Berufsgymnasium). Wie du geschrieben hast, hat der/die Schüler/in einen Abschluss von diesem Berufsschule bekommen und dies heißt automatisch, dass er/sie den Berufsausbildung abgeschlossen hat. Das Zeugnis ist der Beweis dafür.

Sağlık Meslek Lisesi = Fachgymnasium für Gesundheits- und Krankenpflege

war dein Übersetzungsvorschlag.

Rettungssanitäter find ich auch für eine richtige Übersetzung.

Hallo Master,

ich glaube schon, dass es in der Türkei Lehrlingsausbildungen gibt, die denen in Deutschland ganz ähnlich sind. Ich hab schon Dutzende von türkischen Ausbildungszeugnissen ins Deutsche übersetzt (z.B. vom Sanat Enstitüsü, Mesleki Eğitim Merkezi usw.). Die Ausbildung, die man auf dem meslek lisesi abschließen kann, scheint nur eine weitere Alternative zu sein.

Kantürk schrieb:

Danke für "Gesundheits- und Krankenpflege". Diesen Begriff hatte ich im Forum schon mal ins Spiel gebracht (vor ungefähr einem halben Jahr?), aber dann hab ich ihn völlig vergessen und wäre ohne deinen Hinweis nicht drauf gekommen. Vielen Dank.

Mein Vorschlag:

acil tıp teknisyeni Notfallsanitäter m

Beispiel: Österreich / Siehe: Wikipedia Notfalsanitäter

Levent schrieb:

Es gibt in Österreich auch den "Rettungssanitäter", aber das spielt keine Rolle. Ein nur in Österreich bekannter Begriff wie "Notfallsanitäter" kommt bei einer für Deutschland bestimmten Übersetzung sowieso nicht in Frage. Außerdem wissen wir gar nicht, ob der "Notfallsanitäter" mit dem "acil tıp teknisyeni" vergleichbar ist. Aus diesen Gründen werde ich "Rettungssanitäter" hinschreiben und eine Anm.d.Übers. einfügen (mit Erwähnung des o.g. engl. Begriffs).

Vielen Dank an alle!

Duden (Zitat)

springen, schnellen, hopsen, hechten, hüpfen, hoppeln · mit dem Kopf voran ins Wasser: einen Kopfsprung / (ugs., landsch.) Köpper / (österr.) Köpfler machen, köpfeln (österr.); hinunterspringen, holpern; Springen (das), Sprung.

(c) Dudenverlag

Jon schrieb:

Hallo Kantürk,

ich hab's mir anders überlegt und werde "Sağlık Meslek Lisesi" doch nicht als "Fachgymnasium für Gesundheits- und Krankenpflege" übersetzen. Denn "Gesundheits- und Krankenpflege" bedeutet im Türkischen "hemşirelik ve hasta bakıcılık". An diesem Fachgymnasium werden jedoch - wie man sieht - auch Sanitäter ausgebildet und nicht nur "Gesundheits- und Krankenpfleger". Daher werde ich "Sağlık Meslek Lisesi" als "Fachgymnasium für Gesundheitsberufe" übersetzen.

Außerdem werde ich nicht "Abiturzeugnis", sondern "Abschlusszeugnis" schreiben, da es sich nicht um ein normales "lise diploması" (Abitur/Abiturzeugnis) handelt, sondern um eine Kombination aus lise und mesleki eğitim (ich habe meinen Anfangsbeitrag soeben nachträglich überarbeitet!).

Das war wiederum damals mein Vorschlag

Fachgymnasium für Gesundheitsberufe(tu)

siehe http://forum.cafeuni.com/read.php?9,11306

Acil Tıp Teknisyeni = Rettungssanitäter / Notfallsanitäter

Euer Einverständnis vorausgesetzt,
übernommen in das Wörterbuch für Begriffe in den türkischen Schulbescheinigungen

Türk Okul Belgelerindeki terimler
http://forum.cafeuni.com/read.php?9,11841,11841#msg-11841

Kantürk schrieb:

Natürlich, aber bitte hinter dem Wort "Notfallsanitäter" den Hinweis "nur Österreich" in Klammern dazuschreiben.

schon geschehen