Almanca Türkçe Sözlük Forum

Vergewisserung Kanaat getirme (burada bir seyin yapilip yapilmadigina dair emin olmak)

Sackgebinde

Stich- oder Schnittöffnungen in den Säcken : çuvallardaki saplamayla veya kesme ile ortaya çıkan kesintiler/yarıklar sarı renkli close-it ile kapatılmalıdır

Sackgebinde “çuval ambalaj” da olabilir, diye düşünüyorum.

... yani “Gebinde” burada ambalaj birimi anlamında.

Teşekkürler Eva. Ama bu bir paket yığını anlamında buna koli veya kolilerde denebilir diye düşünüyorum, ancak bu içine hım sıvı, hemde katı madde konulabilen kapların toplamı. Bu kelimeye daha uygun bir karşılık hala bulamadım....

Merhaba Elisa,

Evet, sağ ol. Verpackungseinheit Gebinde'nin (ve de Kollo'nun) eş anlamlısı olduğu için Türkçesinin “ambalaj birimi” olduğunu düşündüm. Ama “ambalaj birimi” “trading unit” anlamına geliyor, “Gebinde” ise “packing unit / container”.

Türkçe karşılığını bulmakta ne yazık ki yardımcı olamıyorum.

Kollo (Plural Kolli, oft auch Colli, von italienisch collo bzw. französisch colis, engl. trading unit) bezeichnet die kleinste Einheit einer Warensendung: (einzelne) Stücke, die in völlig unterschiedlicher, uneinheitlicher Form und Größe vorliegen, als Einzelstück oder Verpackungseinheit (Packstück, engl. packing unit)

Türkçede paket ve koli kullanılıyor. Paket yığını ile Palet mal mı demek istiyorsun?

şuraya da bir bak! http://www.koliambalaj.com/

http://www.ikibinambalaj.com/

bu firmalara kısa bir telefon açıp ingilizcesinin Türkçe karşılığını sorabilirsin! Fragen kostet nur wenig Telefongebühr.

Palet için:
http://tr.wikipedia.org/wiki/Palet_(ambalaj)

ALINTI:
PP Çuval, File Çuval, Big Bag Çuval başta olmak üzere tüm çuval çeşitlerinde ve Naylon Branda, Ondüla, Karton, Koli gibi ambalaj çeşitlerinde imalat olarak sizlere en iyi hizmeti vermektedir.

Elisa benim yazdiklarimi önemsemiyor, galiba.

Kantürk schrieb:

Sonra da bazı yeni üyeler, yazdıkları metne aynı gün yanıt verilmemesinden şikayetçi oluyorlar. Anlamak güç. :S

> "Vergewisserung, dass die Probenzugkabine in
> gereinigtem Zustand vorliegt"

......... temiz olduğundan / temiz bir vaziyette olduğundan emin olunması / emin olunuz / emin olunacaktır / emin olunması zorunludur / ........

Gebinde = hazne
Sackgebinde = çuval hazne

Schön, dass du wieder da bist, Jon.

eva.l schrieb:

meine ich auch.

Vergewisserung, dass die Probenzugkabine ...

Komple deyim buysa şöyle çevrilebilir:

nin temizliğini kontrol etmek.

(Her kelimenin Türkçe karşılığını yazmamız gerekmez. Bazen başka kelimeler kulağa daha hoş gelir ... bence.)

aswad64 schrieb:

Hallo aswad64,

was in der Türkei verfasste technische Dokumentation angeht, hast du sicherlich recht. Die Türken nehmen sprachliche Details in der Regel nicht ganz so genau wie die Deutschen. Allerdings liegt deutschen Texten nun mal eine völlig andere Mentalität (deutsche Gründlichkeit) zugrunde, und wir als Übersetzer sind verpflichtet, uns so exakt wie möglich an die zu übersetzenden Texte zu halten, sofern diese nicht eindeutig fehlerhaft sind und eine freie Übersetzung nicht eindeutig die bessere Wahl wäre. Dies gilt vor allem für Texte, in denen es um die Sicherheit von Menschen geht und bei denen die Gefahr von Kontaminationen oder Unfällen durch Falschbedienung usw. besteht.

Glaub mir, ich bin sonst auch für freies Übersetzen (nach dem Motto: Man übersetze so wörtlich wie möglich und gleichzeitig so frei wie nötig), aber es gibt gewisse Grenzen. Man denke nur mal an das altbekannte Problem, wie man als Übersetzer damit umgehen sollte, wenn in einem technischen Dokument - auch noch auf derselben Seite des Textes - die Begriffe "ACHTUNG", "VORSICHT", "WARNUNG" und "GEFAHR" vorkommen und der Endkunde darauf besteht, dass diese Begriffe in allen Sprachen, in die der Text übersetzt wird, exakt auseinandergehalten werden sollen. In einem türkischen Text würde man sich wahrscheinlich mit "DİKKAT" und "TEHLİKE UYARISI" oder "TEHLİKE", evt. noch "UYARI" beschränken; eine weitere Differenzierung dieser Begrifflichkeiten wäre in der Türkei jedoch unüblich. Aber solange wir Übersetzer sind und nicht die eigentlichen Verfasser, sind wir wie gesagt gewissen Regeln unterworfen.

Zurück zum Thema: "Vergewisserung" ist mehr als nur "Kontrolle". Die türkische (Techniker-)Sprache bietet hierfür die bekannte Formel "bir şeyin temiz/açık/kapalı/... olduğundan emin olmak" an. Ich sehe daher im vorliegenden Fall keinen Grund, auf die freie Übersetzung "temizliğini kontrol etmek" auszuweichen, zumal hier die Gefahr besteht, dass im weiteren Verlauf des zu übersetzenden Textes Passagen auf uns zukommen werden, in denen wir lieber mit dem Verb "kontrol etmek" arbeiten würden, und spätestens dann stünden wir vor dem Problem, dass wir sowohl "Vergewisserung" als auch "Überprüfung" / "Kontrolle" als "kontrol (etmek)" übersetzt hätten.

Ich weiß, viele Übersetzer machen sich solche Gedanken gar nicht und übersetzen immer so, wie es ihnen gerade einfällt. Aber genau das sollten wir eben nicht tun, wenn wir solche Wortkonflikte beim Übersetzen vermeiden wollen.