Almanca Türkçe Sözlük Forum

Ob auf dieser Seite die Brücken gebaut oder abgebrochen werden wollen, ist mir rätselhaft. http://www.umwelt-baut-bruecken.de/1610.html
Die Seite Bulgariens rechnet auf dieser Seite mit der Geschichte zu der Türkei ab. Das feine Fingerspitzengefühl fehlt auf dieser Seite.

Eine Verantwortliche versprach mir gerade schriftlich, diese Seite zu überprüfen.

Wooow, das Thema ist ja richtig ausgeartet! Vielen Dank für die vielen Vorschläge und Rückmeldungen! Ich bin zurzeit nur noch am Arbeiten und hatte noch nicht einmal Zeit, hier wieder rein zu schauen.

Da sieht man mal wieder, dass es nie eine einzige Lösung gibt, der Phantasie sind hier fast keine Grenzen gesetzt. Jedoch finde ich, dass die Metapher "Brücken bauen" unbedingt übernommen werden sollte.

Ich hatte mich übrigens für Folgendes entschieden: „Çevrecilikle Kurulan Köprüler – Türkiye ve Almanya“ projesine katılmak...vs.

Vielen Dank an die fleißigen Helfer! (tu) Muss nun weiter arbeiten...

Grüße und bis zum nächsten Mal

Elif schrieb:

gern geschehen,

Jon hat`s schon erklärt, ich wollte keine Unruhe stiften, sondern bin ganz im Gegenteil dankbar für vielen Rückmeldungen

Kantürk schrieb:

Das Verb "ausarten" wird manchmal auch relativ neutral im Sinne von "ausufern" benutzt, und genau das meinte die Elif in Wirklichkeit.

Siehe mögliche Bedeutungen von "ausufern":
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/ausufern.php

Siehe mögliche Bedeutungen von "ausarten:
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/ausarten.php

Danke Jon, dann nehme ich meine Kritik zurück. Ich habe auch unseren Schriftwechsel mit dem Bauen von Brücken gestrichen.

Wir sind schon soweit gelaufen, lass uns gehen saufen (soll griechisches Sprichwort sein, übertragen von Asterix)

-D

Jon schrieb:
"Sınırları birleştirmek" ist ein unlogisches Konstrukt, quasi ein Paradoxon. Ja, ich weiß, es gibt in der Türkei ein Projekt namens "Sıınırları Birleştiren Diller", aber das ändert nichts daran, dass "sınırları birleştiren" kein gutes Türkisch ist. Das was du meinst, ist "sınırları kaldıran".

Bir deve için millerce yürüyenler olmuştur belki ama, bu yaşıma kadar, Türkçe ve edebiyat hocalarım dahil, yazdığım ve konuştuğum Türkçeyi bu denli eleştiren olmamıştı.

İlginç.

Ein Paradoxon ist im Grunde eine scheinbar unsinnige, falsche Behauptung, die aber bei genauerer Analyse auf eine höhere Wahrheit hinweist.

Jon schrieb:
"Sınırları birleştirmek" ist ein unlogisches Konstrukt, quasi ein Paradoxon.

Ein Paradoxon ist im Grunde eine scheinbar unsinnige Aussage, die aber bei genauerer Analyse auf eine höhere Wahrheit hinweist.

Unutmayalım, bir deve için miller boyu yol katedenler de var.

Jon schrieb:
"Sınırları birleştirmek" ist ein unlogisches Konstrukt, quasi ein Paradoxon.

Ein Paradoxon ist eine scheinbar unsinnige Aussage, die aber bei genauerer Analyse auf eine höhere Wahrheit hinweist.

Bir deve için millerce yol gidenler de var, değil mi?

"Sınırları birleştirmek" ist als Aussage auf jeden Fall unlogisch, wenn nicht sogar unzulässig. Denn: Ein "sınır" ist etwas, das zwei Dinge oder zwei Gebiete voneinander trennt; es ist eine Trennung, eine Trennlinie. Und Trennlinien kann man nicht "vereinen/verbinden", man kann nur die voneinander getrennten Gebiete "vereinen/verbinden". Oder aber man hebt die Grenze(n) mittels "sınır(lar)ı kaldırmak" auf, um die voneinander getrennten Gebiete zu vereinen. Das meinte ich damit.

P.S.: Ein Paradoxon muss nicht unbedingt "scheinbar" und mit einer höheren Wahrheit verbunden sein. Paradoxien können auch unauflöslich widersprüchlich sein, siehe z.B. Def. in Wikipedia:
"Ein Paradox(on) (auch Paradoxie; Plural: Paradoxa oder Paradoxien; von altgriechisch παράδοξον, von παρα, para, „gegen“, und δόξα, dóxa, „Meinung, Ansicht“) ist ein scheinbarer oder tatsächlich unauflösbarer, unerwarteter Widerspruch."

Kantürk schrieb:

Die Seite wurde inzwischen für die türkisch-bulgarischen Beziehungen verbessert.

http://www.umwelt-baut-bruecken.de/1610.html