Almanca Türkçe Sözlük Forum

Liebe CafeUni-Nutzer,

aus gegebenem Anlass bitten wir euch, eure Übersetzungswünsche unter einer sinnvollen Überschrift zu verfassen. Und nicht etwa „Hilfe“, „Hiiilfeee“ oder „Hilllllfffeeeeee“. Denn so können unsere netten Nutzer, die eure Texte übersetzen, die Themen nicht sofort voneinander unterscheiden. Das Forum wird dann dadurch ziemlich schnell unübersichtlich und langweilig.

Wir behaupten mal einfach: Keine/r von euch würde eine Zeitung lesen, die nur so titelt: „Wiiichtiiiige Meldung, unbedingt lesen, bitte bitte!“, Wiiichtiiiige Meldung, unbedingt lesen, bitte bitte ZWEI”, „Aussage Nummer 7“ oder „Sehr eilige Nachricht“.

Scherz bei Seite! Bitte achtet darauf, dass der Titel in einem direkten Zusammenhang zum Inhalt steht. Danke!

Das CafeUni-Team

=========================================================================

Sevgili CafeUni Kullanıcıları,

forumda yazılan metinlere başlık atılırken özenli davranılmadığına, sık sık şahit oluyoruz. Bu yüzden tercüme edilmesini arzu ettiğiniz metne anlamlı başlıklar yazmaya dikkat etmenizi rica ediyoruz. Zira “Yardıııımmmm”, “Yardım edin, nooolur ” veya “Pek biii acilll yardım” tarzı başlıklar, konuların bir birine karışmasına ve size yardımcı olunmasına engel olabilmektedir. Karışıklıklara da sebep olan bu tip başlıklar, bir nevi "başlık kirliliğine" neden oluyor.

Dolayısıyla burada değerli zamanlarını harcayarak size yardımcı olan çevirmen arkadaşların konuları daha kolay ayırt etmelerini sağlayacak, anlamlı ve konuyla doğrudan alakalı (örneğin, cümle içinde geçen en önemli sözcük gibi) başlıklar atılmasını özellikle rica ediyoruz.

Teşekkürler!

CafeUni Ekibi

Benim önerim;

Ben, insanların kişiliğini ifade eden giyisiler almalarını dilerdim, banka bakiyelerini değil.

"Ich wünschte mir, die Menschen kauften Kleider, die ihre Persönlichkeit ausdrücken und nicht ihren Kontostand."

"İnsanların, maddi durumları yerine kişiliklerini yansıtan elbiseler almalarını yeğlerdim/isterdim."

derim.

Sagolun ya acaba benim cevirdigim cok mu yanlis?

Tekelefes schrieb:

Aslında yanlış değil de, "satın almak" sözcüğü eksik...

Benim önerim şöyle:

"Dilerdim ki insanlar banka hesap durumunu değil de kişiliğini yansıtan elbiseler satın alsalardı"

Merhaba Tekelefes,

yoo bence değil, sadece içime sinmedi daha doğrusu %100 memnun değilim diye yazdığınız için farklı şeyler yazdık.

Tesekkürler arkadaslar ))

Bu konuda Mevlana ne demiş?

Güneş gibi ol şefkatte, merhamette.
Gece gibi ol ayıpları örtmekte.
Akarsu gibi ol keremde, cömertlikte.
Ölü gibi ol öfkede, asabiyette.
Toprak gibi ol tevazuda, mahviyette.
Ya olduğun gibi görün, ya da göründüğün gibi ol.

Söz konusu cümleye çeviri önerilerim şöyle:

Ben insanların maddi durumlarını değil de, karakterlerini ortaya koyan elbiseler almalarını isterdim.
Dilerdim ki, insanlar maddi durumlarından çok, karakterlerini ortaya koyan elbiseler alsınlar!

Ben insanların maddi durumlarını değil de, karakterlerini ortaya koyan elbiseler almalarını isterdim.
Dilerdim ki, insanlar maddi durumlarından çok, karakterlerini ortaya koyan elbiseler alsınlar!

Bu çeviri bence çok isabetli.

Salih´in tercümesini bende cok begendim.(tu)

Teşekkürler meslektaşlarım !
Takdirleriniz benim için değerli.

Selamlar