Almanca Türkçe Sözlük Forum

alçıpan

kam bei = Trockenbau => Drywall => alçıpan
heraus

http://de.wikipedia.org/wiki/Trockenbau

http://en.wikipedia.org/wiki/Drywall

http://tr.wikipedia.org/wiki/Al%C3%A7%C4%B1pan

ob das hilft, weiß ich nicht

http://www.knauf.com.tr/alcipan.asp

http://www.all.biz/tr/buy/goods/?category=2725

ALINTI

Alçıpan Bölme Duvar
Metal iskeletin her iki yüzüne hafif bir malzeme olan Alçı Levhanın vidalanması ile oluşturulan, oda duvarları, tesisat duvarları, WC ve banyo bölmeleri elde edilebilen, taşıyıcı olmayan Bölme Duvardır
Alçı plaka sıva yerine mevcut duvara yapıştırılarak kullanılabilir. Sıvada mevcut olan dalgalanmalar olmadan düzgün ve estetik bir görünüm sağlanır
boya, duvar kağıdı, karo, fayans uygulamaları kolayca uygulabilmektedir
yangına dayanım, ses ve ısı yalıtımı sağlar
elektrik ve su tesisatını gizleme olanağı vererek eşsiz bir çözüm sunar.
kaba inşaatı ve taşıyıcı duvarları tamamlanmış mekanların odalar arasında da konutlar arasında uygulanır
Binanın deprem riskine karşı yükünü hafifletir
Ekonomiktir, minimum malzemeyle işçilikten ve zamandan tasarruf sağlar

Selam,

Kuru yapı Sistemleri - Başlık olarak kullanılıp altına - alt paraflar olabilir.

Semiha schrieb:

(tu)

Mein Technikteam übersetzt "Trockenbau" auch immer als "kuru yapı sistemleri"; das müsste also richtig sein.

Einer meiner Kunden, der Trockenbauprodukte herstellt, überschreibt den Begriff mit : "Asma Tavan ve Alçı Levha Yapı Sistemleri"

LG

HV

Hudaverdi schrieb:

asma tavan = Hängedecke (engl.: suspended ceiling)

alçı levha (alçıpan) = Gipsplatte; Gipskartonplatte (engl.: gypsum board; plasterboard)

Alçı Levha (Alçıpan) Asma Tavanlar

Trockenbau = Alçıpan Asma Tavan Sistemleri
(mit "Google Türkiye Görseller" und "Google Deutschland Bildersuche" verfizierbar)

Danke für den Hinweis!

Ich glaube, ich muss meinen letzten Beitrag revidieren: "Alçıpan Asma Tavan Sistemleri" ist wahrscheinlich nur eine von mehreren Methoden, die alle unter dem Oberbegriff "Trockenbau" zusammengefasst werden. Dies erkennt man ganz schnell, wenn man sich den Wikipedia-Artikel zu "Trockenbau" durchliest.

Daher sollte man "Trockenbau" wohl doch besser als "Kuru Yapı Sistemleri" übersetzen, auch wenn Google Türkiye für diesen türkischen Begriff nur ein paar hundert Treffer liefert (meines Erachtens viel zu wenig).

Auch über den Rechercheweg Deutsch-Englisch-Türkisch (Trockenbau auf Englisch: drywall installation; drywall construction usw.) kommt man nicht sehr weit.

Was am Ende übrig bleibt, ist also ein großes Fragezeichen...

Arkadaslar Drywall kelimesinde duvar var Trockenbau da duvar gecmiyor.

Bana göre: "Kuru Insaat" en uygunu

Selam ve saygilarimla iyi Bayramlar dilerim.(tu)

"Kuru Yapı Sistemleri"

finde ich bisher am Besten.

Alçıpan Kuru Yapı Sistemleri
Alçıpan Yapı Sistemleri

gibi bir ceviri mümkün olabilir mi?

Merhaba Arkadaşlar,
Hepinizin Bayramını Kutlar, sağlık ve mutlu bir şekilde, nice bayramlara kavuşmanızı dilerim.

Yukarıdaki konuyu pek araştırmadım ama, aklıma "ses ve ısı yalıtımlı inşaat sistemi" geldi. Bilmem olur mu?

sahindalgic schrieb:

> "ses ve ısı yalıtımlı inşaat
> sistemi"

Bu daha ziyade Akustik- und Trockenbau için geçerli olabilir, bence. Sonuçta Trockenbau'daki amaç, sadece ses ve ısı yalıtımı değil, çoğunlukla bir yapıdaki iç bölmelerin ucuz ve etkili bir şekilde düzenlenmesi için kullanılıyor.

Kuru Yapı Sistemleri çok uygun, ben sadece sektörde faaliyet veren şirketlerin kendileri nasıl kullanıyor, o konuda katkıda bulunmak istemiştim.

Dehşetle bugün Feuchtraum için Türkçe'de Islak Hacim dendiğini ve bu kavramın adeta yerleşmiş bir jargon olduğunu öğrendim, artık kuru yapı sistemleri gibi başta biraz garip gelen kavramları da yadırgamam herhalde...

Selamlar,

HV