Almanca Türkçe Sözlük Forum

Hallo Mau,

hier verstehe ich aber vom Text etwas anderes glaube ich als du. Jugendliche werden von der ... abgestoßen, nicht durch ... abgestoßen.

Deshalb kommt hier "tiksindirilmek" nicht ganz richtig.

"Askerileşmeyi ve kabalaşmayı itici bulan gençlere, türlü yayınlarla bireysel mutluluk ve büyük aşk hayalleri sunuluyor."

Statt "sunuluyor" könnte "aşılanıyor" gewählt werden, das aber eine Interpretation enthält, die vom Gesamtkontext ableitbar sein muss.

Grüsse,
Mustafa

Lieber Mustafa,

danke für deine Hinweise.
Ich finde deine Hinweise wichtig und deine Version gut.

aşılanıyor (da müsste es dann vorher halleriyle heißen, oder?) werde ich nicht nehmen, weil man ja niemanden gegen etwas (hier die Verrohung) zu impfen braucht, der dagegen ohnehin bereits immun ist, sich davon gar nicht erst anstecken lässt.

Da das alles ja schon seit vielen Jahren stattfindet, wenn auch in zunehmend intensiverer Form, würde ich gerne Aorist nehmen, also statt sunuluyor lieber sunulur. Spricht etwas dagegen?

Gruß,
Mau

Hallo Mau,

Nur mein Gefühl als türkischer Muttersprachler, aber ich kann es nicht begründen ...

PS zu aşılamak: Richtig, es heisst impfen, wird aber auch sehr oft und sehr Aussagekräftig für Ideen und Meinungen verwendet. --> bir fikri aşılamak. Wurde zum Beispiel auch zeitweise für eine bestimmte Art von Seminaren in Firmen verwendet - aşılama eğitimi. Ziel war es, eine bestimmte Verhaltensweise (z.B. gegenüber Kunden oder Problemen) zu verbreiten.

Grüsse,
Mustafa

Ich verstehe. aşılamak ginge dann etwa in die Richtung des deutschen "Einimpfens", "Verankerns".

Aber dann müsste man den Satz m.E. so umbauen, dass nicht yayınlar das Subjekt des Satzes ist, sondern hayalleri.

Gruß,
Mau

Quatsch, hayalleri ist ja schon Satzsubjekt. Dann kann ich aşılamak nehmen.

Das bringt auch die gewollte Einflussnahme auf die Gefühlswelt und Denkweise der Jugendlichen gut zum Ausdruck.

Gruß,
Mau

Hallo Mau,

Ich wollte fast schon antworten, da kam sie schon von selbst. Aber wie ich schon am Anfang geschrieben habe, aşılamak hat eine Aussagekraft, die vom Kontext des gesamten Textes herausinterpretiert werden muss. Wenn dies nicht der Fall sein sollte, wenn hier also ein "einfaches Presentieren ohne Hintergedanken" der Fall ist, wäre eine Über- sogar Uminterpretation der Fall. Wenn aber dieser Presentation ein Hintergedanke zu Grunde liegt und Liebe und Glück eingeflößt werden sollen, dann könnte, ja vielleicht sogar sollte aşılamak verwendet werden.

Grüse,
Mustafa

Verrohung = (engl. brutalization) Brutalisierung = (ortamın) şiddetlendirilmesi / askeri ve şiddet ortamının

çoğalan/yayılan/yükselen askeri ve şiddet ortamından tiksindirilen gençlere ...

Danke, Kantürk, daran habe ich auch schon gedacht.
Bei Gögercin, Wörterbuch Soziale Arbeit - Sosyal Çalışma Sözlüğü (Lambertus-Verlag, 2005) finde ich außer kabalaşma den Begriff hayvanlaşma. Das trifft es auch ziemlich gut, oder?

Gruß,
Mau