Almanca Türkçe Sözlük Forum

Merhaba,

İleri derecede özürlü

veya

Tam özürlü

olur mu?

ALINTIDIR:

Kavram karmaşası (Engelli-Sakat-Özürlü)
Her biri farklı anlam ifade etse de, toplumun geneli tarafından aynı anlamda kullanılmaktadırlar. Oysa 'sakat' kelimesi, vücudunda hasta veya eksik bir uzuv/organ olma halini, yani fizyoanatomik bir durumu ve vücudun organını kaybetmesi durumunu ifade ederken, 'engelli' kavramı, günlük yaşama dair temel (eğitim, ulaşım, erişim vb) planlamalar yapılırken (herkesin göz önüne alınmaması sonucu) sakatların mağdur duruma düşürülmesini ifade eder. Bir başka ifadeyle, herkesin kolayca yararlandığı haklardan (toplu ulaşım, eğitim, kamu binalarından/hizmetlerinden vb.) yararlanamama durumunda sakatlığın değil, engellenmişliğin/engelleyenin sorunsallaştırılması için 'engelli' kavramı yaratılmıştır.

Schwerbehinderte sind Personen, die aufgrund einer körperlichen, geistigen oder seelischen Behinderung in ihrer Erwerbsfähigkeit nicht nur vorübergehend um wenigstens 50 % gemindert sind. Der Grad der Behinderung (GdB), nicht zu verwechseln mit „Minderung der Erwerbsfähigkeit“ (MdE), wird auf Antrag durch die Versorgungsämter festgestellt, die gegebenenfalls den Schwerbehindertenausweis ausstellen.

Ich übersetze das immer als "ağır özürlü". Wird eigentlich von jedem verstanden (unabhängig vom Bildungsgrad) und hat noch nie zu Problemen geführt.

Ağır özürlüler için yaşlılık aylığı

özürlü ile sakat ve engelli arasında sanırım fark varmış

Kısaca ağır özürlü maaşı da denilebilir mi? Yoksa ağır özürlüler icin özürlü maaşı mı doğrudur?

Bence de ağır özürlü olması gerekiyor.

Özürlüler hakkındaki kanunda şöyle yazıyor:

Ağır özürlü: Özürlülük ölçütüne göre, ağır özürlü olarak tanımlanan kişidir.

http://www.mevzuat.gov.tr/Metin.Aspx?MevzuatKod=1.5.5378&sourceXmlSearch=&MevzuatIliski=0

Elif schrieb:

Bence olmaz, çünkü "özürlü maaşı" Kantürk'ün sorduğu "Altersrente für Schwerbehinderte" değil "Schwerbehindertenrente"nin karşılığıdır.

Hepiniz tamam derseniz

Altersrente für schwer behinderte Menschen
Ağır özürlüler için yaşlılık aylığı

diye çevirmek istiyorum

bu çeviri yavaş yavaş DRV'nın bütün belgelerine ve websitesine geçecektir

siz de bu şekilde kullanırsaniz Almanya çapında gerçekleşmeye başlar

Tekrar tekrar sağolun!

Kantürk, mademki benim bunca senedir kullandığım bu çeviri hâlâ kayıtlara geçmemiş, o zaman bu iş şimdi senin elinde!

Ich (und mein Vorgänger) hätte(n) diese Webseite eher entdecken müssen.

Bu konuyla ilgili minik ama çok önemli bir husus aklıma geldi:

"behindern", "Behinderung", "behindert" sözcüklerini Türkçeye nasıl çeviririz?

ohne genaues darüber zu wissen, dachte ich immer, dass

geistig behindert zihinsel özürlü

aber

körperlich behindert
bedensel engelli

wäre,

anscheinend sollten wir für all diese Begriffe

engelli (zihinsel veya bedensel)

benutzen, bzw. übersetzen

Her ne nedenle olrusa olsun (örneğin dernek isimleri veya resmi kurum kullanımları) çağdaş Türkçede kesinlikle "engelli" kelimesi kullanılmalıdır. Bununla ilgili düşüncelerimi iyi yansıtan bir yazı buldum. İlgi duyanların okumasını tavsiye ederim:

Engelli - Özürlü Farkı

Kars Dolunay Demeği Başkan Yardımcısı, ENGELLİ ve ÖZÜRLÜ farkına dikkat çekti.Kars Dolunay Derneği Başkan Yardımcısı Engelliler Birim Başkanı Faruk Ocak, vücudunda herhangi bir eksiklik ya da kusuru olan insanlara kimilerinin Engelli´ kimilerin de ´Özürlü´ dediğini söyleyerek, Türk Dil Kurumuna (TDK) göre ´Engelli´ kelimesinin kullanılmasının uygun olacağını savundu.

Kendi de engelli olan Faruk Ocak, son yıllarda Türkiye´de engelliler için birçok yenilik ve değişiklik yapıldığını hatırlatarak, "Bu değişiklik ve yeniliklerle engellilerin hayatlarını biraz olsun kolaylaştırmak ve hiç olmazsa normal insanların yararlandığı hak ve hizmetlerden engelli insanların da yararlanmasını sağlamak temel amaç idi. Bu noktada yapılanları takdir ediyorum. Ancak bir husus var ki engelliler camiasında ve engelli insanların kalplerinde derin üzüntü ve esefe sebep olmaktadır. Bu da ülkemizdeki kavram kargaşasından kaynaklanmaktadır. Vücudunda herhangi bir eksiklik ya da kusuru olan insanlara kimileri engelli kimileri de özürlü demektedir. Peki hangisi doğru ya da ikisi aynı şeyleri mi ifade etmektedir? Türk Dil Kurumu sözlüğüne göre, ´Özürlü´ ve "Engelli kelimelerinin karşıladıkları anlamlar nelerdir diye baktığımda şu ifadeleri gördüm. Özürlü: Özrü olan, kusuru olan, defolu, engelli. Engelli: Engeli olan, manialı, vücudunda eksiklik ya da kusuru olan. Tanımlara dikkatle bakacak olursak iki kelime arasında çok bariz farklılık olduğunu göreceksiniz. Özürlü kelimesi defolu anlamına gelmektedir. Peki şimdi soruyorum size yeni doğan bir bebek ya da 35 yaşında kaza geçirmiş bir insanın vücudunda olan herhangi bir eksiklik ya da kusur o bebek ya da o insana defolu deme hakkımızı doğurur mu? Defolu kelimesi ticari mallar için kullanılır eğer üretim sonrası bir eksiklik, bozukluk ya da arıza olur ise o mala defolu mal denir. Ancak insanın defolusu olmaz.

Kim kendisine defolu mal denilmesinden hoşlanır? Sanırım hiç kimse" diye konuştu. Ocak, bir diğer hususun da özürlü kelimesinin karşıladığı anlamlardan birisi olan Kusuru olan´ cümlesi olduğunu ifade ederek, "Tek başına bu cümle de yetersiz bence. Engelli kelimesinin karşıladığı anlamlarda verildiği gibi olursa amenna. Yani vücudunda eksiklik ya da kusuru bulunan denilir ise. Yeni doğan bir bebek ya da 35 yaşında bir insanın vücudunda meydana gelen bir eksiklik o insanın kusuru mudur? Kusur insanın kendi iradesi sonucu ortaya çıkan olay ya da durumda söz konusu olur. O halde tek başına kusuru olan dersek de olmaz" dedi.

Ocak, daha sonra şunları söyledi: "Biliyorum ki bazıları bu okudukları karşısında hayrette kaldı ve Bilmiyordum´ dedi. Özellikle defolu mal konusunu, emin olabilirsiniz ki engelli olanlar bu kavramların ne anlama geldiğini biliyor. Ve siz farkında olmasanız da karşınızdaki insanı incitiyor olabilirsiniz. Peki ne yapalım mı diyorsunuz? Gelin özürlü kelimesini bir kenara atalım ve Türk Dil Kurumu´nun da belirttiği gibi Engelli´ kelimesini kullanalım.

Hem Türkiye'de genellikle,

hem de Almanya'da gazetelerde sakat kelimesi yerine

engelli kullanilmaya baslandi. Benim de hepinize sorum bu yöndeydi.

Acaba

Ağır engelliler için yaşlılık aylığı

demek daha iyi mi olur diye.

Ben de sakat kelimesinin artık kullanılmamasından yanayım, ama

karsiliginin engelli mi, özürlü mü oldugunu henüz tam anlamis degilim.