Almanca Türkçe Sözlük Forum

Elif schrieb:

Ben maaş kelimesini kullanmamaya gayret ediyorum, günlük konusmalarda gecmesine ragmen, yazili olarak daha yeni Türkce sayilan, aylık kelimesini kullanıyorum.

Son gelismelerden sonra yine fikrimi degistirerek,

Ağır engelliler için yaşlılık aylığı

kullanmak istiyorum, bakalim daha fazla kontra gerekceler gelecek mi.

Ultima Ratio schrieb:

"Engelli olmak" aslında ne demek? İnsanın vücudunda "engel" olması mümkün değildir, böyle bir şey yoktur Türkçede. "Engelli olmak", vücudunda engel olmak değil, çevredeki engellerle yaşamak zorunda olmak demektir. Buna göre, "engelli" kelimesi, son derece olumsuz bir mana taşıyan, engellerle yaşamak zorunda olmayan bazı insanların kibirli bakış açısını yansıtan, özürlüler tarafından aşağılayıcı olarak algılanabilen bir zihniyetin ürünüdür.

"Özürlü" sözcüğü ise gerçek olguyu yansıtır, yani insanın ister bedensel ister ruhsal herhangi bir "özrü olduğunu" ifade eder. İnsanın vücudunda "özür" olması, özürle dünyaya gelmesi Türkçede caiz bir anlatım şeklidir. Hiçbir insan, ne kadar "sakat" doğarsa doğsun "engel" ile dünyaya gelmemiştir, böyle bir şey Türkçede yoktur. Çünkü "engel", engellerle yaşamak, sağlıklı insanların kolaylıkla aştıkları (merdiven, küçük duvarlar gibi) engellere takılmak demek olup küçümser bir düşüncedir.

İnternette bu görüşümün çok daha güzel gerekçelerle savunulduğu onlarca makale mevcuttur. Hatta "Engelliler Forumu"nun site yöneticisi Şükrü Sürmen bile "özürlü" kelimesini savunuyor, yazısını lütfen sonuna kadar okuyunuz:

http://engelliler.gen.tr/f2/engelli-sakat-ozurlu-terimleri-uzerine-112/

Bu nedenle "engelli" kelimesinin yanlış ve küçümser olduğunu düşünüyor, Kars Dolunay Demeği Başkan Yardımcısının yazdığı şeylere katılmıyorum.

Ben de tam tersi "özürlü" kelimesinin uygun düşmediği, hatta zaman zaman hakaret olarak dahi (örneğin: özürlü müsün kardeşim!?) kullanıldığını dile getirmek ve hatırlatmak isterim. Türkiye'de gün geçtikçe "engelli" kelimesi daha da benimsenmekte ve yaygınlaşmaktadır. Bazı önemli örnekler:

TÜREV = Türkiye Engelliler Vakfı
Fiziksel Engelliler Vakfı
TESYEV = Türkiye Engelliler Spor Yardım ve Eğitim Vakfı
Türkiye Bedensel Engelliler Spor Federasyonu
ÖSYM - Engelli Öğrenci alım puanları
Türkiye Görme Engelliler Derneği
Uluslararası Türkiye Engelliler Açık Golf Turnuvası
TÜRKİYE İŞİTME ENGELLİLER SPOR FEDERASYONU BAŞKANLIĞI
Avrupa Türk Engelliler Derneği
Malul,Gazi ve Engellilere Ait Araçların Park Etmeleri Konulu Genelge
ve daha niceleri....

Not: "Sakat" ve "özürlü" gibi kelimelerin yakında kanun ve kurum adlarından da kaldırılacağından hiç kuşkum yok...o zaman bu günü hatırlarız. Almanya'da pek rastlanmayan bir durum ama Türk mevzuatında sürekli yenilikler getirilmektedir (örnek: "adam öldürme" out - "insan öldürme" in - tabii ki kavram olarak!) Selamlar

sadece benim cevirim icin degil, bu konunun burada acilmasinin önemli oldugunu saniyorum. Zaten biraz da o yüzden yazmistim.

Eger özürlü demek te yanlis anlamalara yol acacaksa, engelli sözcügü de belki anlamini yitirene kadar,

engelli sözcügünü kullanmak yerinde olacaktir, sanirim. Bari biz engelli kardeslerimize haksizlikta bulunmayalim.

Bu tartismaya katilan herkese cok cok tesekkür ederim.

Sagolun, varolun!

Ultima Ratio schrieb:

jemanden behindern = birinin bir şeyi başarmasına mani olmak, işini engellemek

Behinderung = özür; özürlülük; engel; sakatlık

(Bkz. TDK: özür, -zrü Ar. ¤u£r
[...] 3. Sakatlık, bozukluk, eksiklik veya elverişsizlik: Bu evin birtakım özürleri var. Özrüm var, uzun yol yürüyemem.)

behindert = özürlü; engelli

Soruyu tam anlayamadım...

Im Endeffekt sind es Synonyme, kein Mensch kann sagen, dass die Eine odere Andere falsch ist..nach meinem Empfinden und Erfahrungen empfehle ich "engelli"...