Almanca Türkçe Sözlük Forum

RAKI SAYISI
dann lachen sie wenigstens ohne den Inhalt zu verstehen

:D" title=">:D" class="bbcode_smiley" /><

Kantürk schrieb:

(tu)

im Englischen ist es repdigit.

-D

lasst euch den rakı schmecken...

Monika schrieb:

Mich würde dann ja mal interessieren, ob Engländer/Amerikaner beim Anblick einer repdigit auch anfangen zu schmunzeln und einen lustigen Spruch machen, so wie die Deutschen.

Den Begriff "Schnapszahl" gibt's wahrscheinlich nur in ganz wenigen Sprachen, vielleicht sogar nur im Deutschen. Nicht mal im Englischen gibt es ein Wort dafür. In englischen Wörterbüchern wird "Schnapszahl" definiert als "multidigit number with all digits identical" oder "a number comprising several of the same digit".

Ich denke, "Schnapszahl" ist ein typisch deutsches Konstrukt. Ohne zu wissen, warum hier das Wort "Schnaps" auftaucht (man müsste recherchieren), bin ich der Meinung, dass es etwas mit der typisch deutschen Geselligkeit zu tun hat und der Tatsache, dass man in Deutschland ganz schnell mit dabei ist, wenn es darum geht, einen zu trinken.

Dazu fällt mir folgendes Beispiel ein: Wenn man in Deutschland durch die Stadt läuft und innerhalb von kurzer Zeit mehrmals demselben Bekannten über den Weg läuft, dann ruft man sich spätestens bei der dritten Begegnung (meist sogar schon bei der zweiten) mit einem lauten Lachen folgende Worte zu: "Beim nächsten Mal gibst du aber einen aus!" (Bedeutung: Wenn wir uns im Laufe der nächsten 1-2 Stunden noch einmal über den Weg laufen, lädst du mich sofort zu einem (alkoholischen) Drink ein, mein Freund!)

Noch ein Beispiel: Wenn man im deutschen Supermarkt an der Kasse steht und die Kassiererin "Das macht genau 33 Euro und 33 Cent" sagt, dann wird sofort gelacht: die Kassiererin findet's lustig und grinst, der Kunde lacht, der Kunde neben dir wird auch lächeln.

Es hat also auch etwas mit einer Art von typisch deutschem Humor zu tun, die von Türken möglicherweise nicht verstanden wird.

Also, wie soll man das übersetzen? Vielleicht einfach wörtlich: tüm rakamları eşit olan sayı

Allerdings wird ein Türke, der nicht zufällig auch super Deutsch spricht und die deutsche Mentalität kennt, nicht ganz verstehen, was an einer "tüm rakamları eşit olan sayı" denn so wichtig oder so lustig sein soll.