Almanca Türkçe Sözlük Forum

Eski bilimsel veriler yenileriyle değiştirilmek yerine, görecelleştirilmelidir.

relativieren=göreceleştirmek;

Ama bu tümcedeki anlamı "önemini yitirmek". (An Bedeutung/Stellungswert verlieren)

Daha önceki bilimsel buluşlar, yenilerin edinimiyle genelde hükümlerini değil, önemlerini yitirmektedir.

P.s. Bir de elbette "Alles relativ!" var.

P.s.² "Everything is relative, except for my relatives!" bu da var yani.

Yeni bilimsel bilgiler önceki bilimsel bilgileri genelde geçersiz kılmaz, zayıflatır (relativieren im Sinne von abschwaechen)

oder

Önceki bilimsel bilgileri yeni bilimsel bilgiler tarafından geçersiz kılınmaz, zayıflatılır

Ich bin auch der Meinung, dass "bir şeyin önemini yitirmesine sebep olmak" (Vorschlag von Rasko für 'relativieren') nicht ganz den Kern trifft. Relativieren bedeutet nämlich nicht, dass das Objekt der Relativierung seine Bedeutung gänzlich verliert (önemini yitirmek); es bedeutet vielmehr, dass dem Objekt der Relativierung nicht mehr derselbe hohe (oder absolute) Stellenwert wie vorher beigemessen wird. Ein optimales Gegenstück im Türkischen fällt mir jetzt aber auf die Schnelle leider auch nicht ein...

Relativieren
Bu deyim, galiba "Ayten"e büyük baş ağrısı yapmakta, o yüzden şöyle açıklayalım diyorum:

Relativieren= görecelendirmek, yani "bir olguyu bir diğeri ile, ya da eski konumuyla, ama genelde onun ait olduğu toplam değerle karşılaştırmak, kıyaslamak"
Auf eine Sache, besser "einen Vorgang" mit einem anderen, mit ihrem vorherigen Zustand oder noch richtiger mit der Masse ins Verhältnis setzen"

Daha açıkça şöyle diyelim:

Ein Vorgang X₁ möge den Wert "1" als absoluten Wert genießen! (z.B. X₁ kommt in einer Periode nur einmal vor.)
Es gelte X₁ mit allen anderen X-Größen zu vergleichen, d.h. mit anderen X's ins Verhältnis setzen, und X₁ habe in der Masse aller X-Größen nur einen Anteil von 10%!

Draus folgt: Die Masse aller X-Größen beträgt 10,
der relativer Wert von X₁ beträgt dann: X₁ = 0,1
Wir haben hiermit den Vorgang X₁ "relativiert"!

Ama: O tümcedeki anlamı "an Bedeutung/Stellenwert verlieren" o da:

"Daha önceki bilimsel buluşlar, yenilerin edinimiyle genelde hükümlerini değil, önemlerini yitirmektedir."

Görecelendirme, yani {daha önceki konumlarına kıyasla} tümcenin akışından, anlam yitirmeden çıkarılabilmekte. Aksi halde, her çeviride deli gibi uzun tümceler kurmak zorunda kalabilirdik.
Bakınız "Alman da" kendi tümcesine {daha önceki konumlarına kıyasla} deyimini koymamış {im Verhältnis zu ihrer vorherigen Bedeutung}, yalnızca "......, sondern relativiert." demiş!

Saygılar

XO

An den netten Jon: Merci für nettes Verhalten! So ist es eben, wenn man sich von D (oder im Allgemeinen von einem Land) entfernt hat, lassen die Deutschkenntnisse (Kenntnisse über die Sprache dieses Landes) immens nach.
Das ist natürlich Stellenwert, nicht Stellungswert! Damn it!