Almanca Türkçe Sözlük Forum

Norm bedeutet nicht değer oder kural, sondern standart.

einfach "normların stabilizasyonu"..

"kuralların sağlamlaştırılması" klingt etwas komisch, auch wenn nicht falsch ist..

Norm kann man hier ruhig mit "norm" übersetzen.

Normstabilisierung ist mal wieder ein typisch deutsches Wortmonstrum, dessen Verständnis ein Mehrfachstudium, nämlich der Philosophie, der Rechtswissenschaft und der Soziologie voraussetzt. Da das kaum jemand hat, ....

Prinzipiell geht es hier in der Tat um die "normativen Werte", in deren Zusammenhang ein junger Mensch aufwächst. Die "normative Werteordnung" des jugendlichen soll im Sinne einer gesellschaftlichen normativen Werteordnung gestärkt werden, welche wiederum derjenigen Werteordnung entspricht, die sich in den gesetzlichen Normen widerspiegelt, insbesondere den im Strafrecht zum Ausdruck kommenden Werten.

Warum sich eine Anwaltskanzlei es antut, ein solches Wort auf der Webseite zu platzieren, weiß ich nicht. Wenn das auch noch ins Türkische übersetzt werden soll, fragt sich, welchen Adressatenkreis die Kanzlei ansprechen will.

Und wenn es denn sein muss: "normatif değer dünyasının genç insanlarında yerleştirip güçlendirmesi"

"stabilisierung" kararlı hale getirmek anlamında kullanılır,
teknik bir yazıda kullanıldığını düşünerek, "Normstabilisierung = Stabilisierung nach Norm" ise
"bir malzemenin norm esasında (belirli işlemlerle) kararlı /sağlam duruma getirilmesi" olarak tercüme edilebilir

Es geht hier offenkundig nicht um einen technischen Begriff, sondern um einen soziologischen Begriff.

Daniel schrieb:
...
Wie das Strafrecht, dient auch das Jugendstrafrecht der "Normstabilisierung".
...

Çözüme aşağıda önerdiğim kavramlar ve cümle yapısı çerçevesinde yaklaşmayı deneyebilirsiniz:

Ceza Hukukunda olduğu gibi çocuklara özgü ceza hukuku (çocuk ceza hukuku) da özünde hükümlülerin sosyal davranışlarına normatif değerler ölçüsünde kalıcı bir tutarlılık sağlama hedefini güder.

Levent und Dr. Rumpf haben recht. Es geht hier um den Erziehungsgedanken, der hinter dem Jugendstrafrecht steckt. Jugendlichen Straftätern soll durch zunächst ganz kleine, später dann auch schwerere Strafen eingetrichtert werden, dass jeder Mensch verpflichtet ist, sich an die gesellschaftlichen Normen zu halten, d.h. das Bewusstsein für die gesellschaftlichen Normen soll in den Köpfen der Jugendlichen stabilisiert und gefestigt werden. Daher würde ich "Normstabilisierung" sogar noch viel freier als Levent übersetzen und sagen:

.......... suç işleyen gençlerde toplumsal ve sosyal davranış kurallarına uyma bilincinin oluşup pekişmesini sağlamaktır.

Oder so was in der Art.

Nachtrag: Vielleicht sogar noch eher "yasalara ve toplumsal kurallara uyma bilincinin pekişmesi".