Almanca Türkçe Sözlük Forum

Magister Artium (M.A.) ist die Bezeichnung für einen Universitätsabschluss primär in den Geistes- und Sozialwissenschaften, bei dem mindestens zwei (zwei Hauptfächer) oder aber drei Fächer (ein Hauptfach und zwei Nebenfächer) in weitgehend freier Kombination miteinander studiert werden; die zulässigen Fächerkombinationen sind in der Magisterprüfungsordnung festgelegt. Die Studienanforderungen sind so bemessen, dass bei einer Kombination von zwei Hauptfächern jedes Fach 50% ausmacht. Wird ein Hauptfach mit zwei Nebenfächern studiert, so macht jedes Nebenfach rund 25% aus. Die Regelstudienzeit für das Magister-Studium beträgt neun Semester. Am Ende des Studiums steht die Magister-Abschluss-Prüfung, die in allen gewählten Fächern schriftlich und mündlich absolviert werden muss. Im ersten Hauptfach ist zudem eine wissenschaftliche (Magister-) Arbeit anzufertigen.

Magister = Master

Da die erste entzifferte Sprache das Assyrische war, wird die Altorientalistik öfters auch als Assyriologie bezeichnet. Seltener trifft man auf die Bezeichnung Keilschriftwissenschaft, die sich daraus erklärt, dass die sumerisch-akkadischen und hethitischen Texte mit verschiedenen Formen der Keilschrift aufgezeichnet wurden.

Assyriologie= Asuroloji
Assyrer=Asurlular....

GÜnaydin Kantürk ve Nurlu

Yardiminiz icin tesekkürler.
Kantürk cok güzel ve detayli bilgi vermissin. Ama Magister Artium u nasil cevirebilecegimi ya da ne yazacagimi bilmiyorum.

Tesekkürler

Magister => Master eğitimi

Magister Artium => Master eğitimi

Magister Artium

Sosyal Bilimler ve Sanat dallarında alınan ve profesyonel yetkinlik sağlayan bitirme derecesidir. Diploma derecesinden farklı olarak, iki ana dalda ya da bir ana dal ile iki yan dalda alınması gereklidir. Ön şartları dallara ve üniversitelere göre değişse de her üniversite yazılı bir akademik tez ister ve sözlü sınavlar yapar.

Assyrologie => Altorientalistik => Orientalistik (Türkiye) / Asur Medeniyeti

Assyrer (Geschichte) = Asurlular (noch keine Christen, da damals keine christliche Religion gab)
Assyrer (heute) = Süryaniler (= Syrische Christen)

Merhaba Kantürk

Yani kesinlikle Yüksek Lisans degil.

Sosyal Bilimler ve Sanat dallarında alınan yüksek lisans

Günaydin Arkadaslar

asagidaki tercüme hakkinda fikri olan arkadaslar var mi? Yani benim pek hosuma gitmedi ama baska türlü aklima bir sey gelmiyor.

Yardimlariniz icin simdiden cok tesekkür ederim.

ORJINAL:
Mit dieser Urkunde wird Herr XY, geb. xxx, der Grad eines Magister Artium verliehen, nachdem in ordnungsmäßigem Prüfungsverfahren in den Fächern XXXXXXXX die wissenschaftliche Befähigung erwiesen und dabei das Gesamturteil “sehr gut” erzielt wurde. Note der Magisterarbeit.

TERCÜME:
Bu belge ile bay xy, xxxxx doğumlu, xxxxxxxx dallarındaki .............(?) sınavlardan sonra bilimsel yeterlilik gösterildiği ve ayrıca toplam kanaatta “cok i y i” (derecesi) kazanıldığı için Magister Artium (Master Eğitimi/Yüksek Lisans) (???) derecesi verilmiştir. Master çalışma notu:

Studienbuch=Ders katalogu dogru mu? Yoksa orjinal bir terim var mi?
Allg. Hochschulreife=Yükseköğretim Yeterlilik Belgesi?
Magister= Master ya da Yüksek Lisans (hangisi daha iyi?)
ordnungsmäßiges Prüfungsverfahren=??????

Die Abschlussbezeichnung Master kann die Hochschule alternativ in der Form Magister verleihen, siehe dazu den Artikel über Master. Diese Form wird jedoch seltener verliehen und kann nicht vom Absolventen gewählt oder wahlweise geführt werden.

Der häufigste Magistergrad Magister Artium wird mit M.A. abgekürzt. Der akademische Grad Master of Arts wird ebenfalls mit M.A. abgekürzt und ist gleichwertig.

Nach einem in der Regel, zumindest in Deutschland, mit gut oder sehr gut bestandenen Magisterexamen ist eine Promotion möglich.

http://de.wikipedia.org/wiki/Magister

Master of Arts (M.A.) Der Master of Arts ist üblich in den Geisteswissenschaften und Sozialwissenschaften und kann an einen Bachelor of Arts angeschlossen werden (in besonderen Fällen auch an einen Bachelor of Science). Je nach inhaltlicher Ausrichtung des Studiengangs kann der Master of Arts auch in Wirtschaftswissenschaften vergeben werden. Der Master of Arts wird auch von Kunsthochschulen im Bereich der darstellenden Kunst und in künstlerisch angewandten Studiengängen vergeben.

Der Master of Arts wird nach Beschluss der Kultusministerkonferenz auch in Evangelischer oder Katholischer Theologie oder Religion vergeben, sofern es sich nicht um ein Lehramtsstudium oder um einen weiterhin grundständigen Studiengang mit Abschluss Magister Theologiae handelt.[8]

M.A. ist ebenfalls die Abkürzung für den früheren Abschluss Magister Artium, mit dem ein grundständiger Studiengang abgeschlossen werden konnte. Dieser Abschluss ist dem Master gleichwertig, allerdings sind die Grade nicht identisch oder austauschbar.

siehe unter
http://de.wikipedia.org/wiki/Master_of_Arts#Master_of_Arts_.28M.A..29

Von Herrn Dr. Rumpf ein Satz:

In der Türkei gibt es danach die Yüksek Lisans, das in Frankreich dem Diplôme d’études supérieures entspricht. Beides sind einjährige Zusatzstudiengänge für "höhere Weihen", etwa als Teil des Promotionsstudiums. Die Franzosen haben das Diplôme d’études supérieures anscheinend ganz oder teilweise durch den "Master" ersetzt, wir in Deutschland mussten den Master neu erfinden, weil es so etwas bis vor 25 Jahren gar nicht gegeben hatte.

Jetzt weißt du wahrscheinlich gar nichts mehr:

A: Associate degree = ön lisans.
B: Bachelor's degree = lisans eğitimi.
M: Master's degree = yüksek lisans.
Doctorate degree = doktora .

Anfänger2012 schrieb:

Master Artium yüksek lisans notu :

>
>
> Studienbuch= Transcript (engl.) = Transkript (Türkçesi)

Allg. Hochschulreife = Yüksek Lise Olgunluk Sınavı (Bağımsız Abitur) ile elde edilen Üniversite ve Yüksek Okullara yeterlilik
Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife - Yüksek Lise Olgunluk Sınavı (Bağımsız Abitur) ile elde edilen Üniversite ve Yüksek Okullara Yeterlilik Belgesi

> Master = Yüksek Lisans
> ordnungsmäßiges Prüfungsverfahren= (yüksek okul/üniversite) tüzüğe (tüzüğüne uygun) veya yönetmeliğine uygun sınavlar

Zitat: Der häufigste Magistergrad Magister Artium wird mit M.A. abgekürzt. Der akademische Grad Master of Arts wird ebenfalls mit M.A. abgekürzt und ist gleichwertig.

Nach einem in der Regel, zumindest in Deutschland, mit gut oder sehr gut bestandenen Magisterexamen ist eine Promotion möglich.