Almanca Türkçe Sözlük Forum

Selim Bey,
Aynı Türkçede "Türkçe'de" diye bir yazım da yoktur; çünkü yapım eklerinden sonra gelen çekim ekleri kelimeden herhangi bir şekilde ayrılmazlar. (Türk-çe-de)

Saygılarımla.

Vallahi çok şanslıyım, hem Almanca hem Türkçe öğreniyorum sayende,teşekkürler...
Seni hazır bulmuşken birşey daha öğreneyim...
"wohl auch" yanyana kullanıldığında farklı bir anlam katıyor ama çözemedim...
Örnek:
*Wohl auch die Auseinandersetzung mit der CSU.

Merhaba Utkutanrıvere Bey,

Türkçe, grameri tamamen "olgunlaşmış" bir dil değil maalesef. Bu yüzden sizinle şimdi gereksiz bir tartışmaya girmek istemiyorum. Çünkü sizin yaptığınız açıklama madalyonun sadece bir yüzü ve nispeten doğru. Öteki yüzü ise şöyle: Türkçe bir özel isimdir ve özel isimlerden sonra gelen ekler apostrofla ayrılır. Ama dediğim gibi, tartışmalı bir durum. Türkçe'nin kaderi bu. (Kaynak: Dilbilimci Gönül Eğlence'nin (adı gerçekten de öyle) "Türkçe'de eylem üzerinde zaman, kip ve görünüş" adlı kitabı.)

Öte yandan, madem siz böyle bir eleştiri getirdiniz (haklı olarak). Ben de müsadenizle sizin metninizi gramer olarak inceleyeyim.

"... çünkü yapım ekLERinden sonra gelen çekim ekLERri kelimeden herhangi bir şekilde ayrılmazLAR." demişsiniz. 'Çünkü' ve 'ekleri' sözcüklerinden sonra virgül gelmesi gerektiğini gözardı etsek bile, yükleme eklediğiniz LAR takısı gereksiz ve yanlış. Zira, 'onlar ayrılmaz' olarak özetlenebilecek cümlenizi, 'onlar ayrılmazlar' şekliyle, yani sizin kullandığınız şekliyle, kısaltırsak, yanlışınız daha açık bir şekilde ortaya çıkıyor. Nitekim, çoğulu LAR ve ya LER ekiyle çoğul yaparak "en çoğul" hale sokmak mümkün değil. Çoğul çoğuldur. Lütfen son bir örnek vermeme müsade edin: Üç elmalar diye bir şey de yoktur. Üç elma, değil mi?

Saygılar ve

selimsel selamlar

Merhaba Hacko,

şimdi elimden geldiğince senin soruna yanıt vermeye çalışayım....

"Wohl auch die Auseinandersetzung mit der CSU." cümlesiyle Google'da arama yaptım ve aynı cümlenin geçtiği bir makaledeki cümlenin devamının ve öncesindeki paragrafın şöyle olduğunu gördüm: "Die Wirtschaftskrise nahm auch am Montag wieder breiten Raum in den unionsinternen Debatten ein....... Wohl auch die Auseinandersetzung mit der CSU. In München herrscht nicht nur Hochstimmung über das eigene Wahlergebnis, sondern auch Genugtuung". Bence buradan çıkan sonuç şu: "wohl auch" Türkçe'ye (veya Türkçeye (-: ) 'aynı şekilde' veya 'aynı zamanda' olarak çevrilmelidir.

selimsel selamlar

Selim Bey,
Benim yapım eki almış isimlere gelen çekim eklerinin ayrılamayacağı bilgisini aldığım kaynak da Türk Dil Kurumu ve bu kural çok uzun zamandır var. Madalyonun bir yüzü olduğuna ve "nispeten" doğru olduğuna katılmıyorum açıkçası. Hepimizin öğreneceği şeyler var ve hepimiz yanlış yapabiliriz elbette. Bunları kabullenmek de büyük bir erdemdir bence.

Saygılarımla.

Merhaba, pek alışık olunmadık bir deyim olsa da, varsaydığın çeviriler doğru. Yalnız, 'özürüne' değil. 'özrüne' demek gerekiyor Türkçe'de.

selimsel selamlar

Merhaba Herkes

Bu cümleleri Utkunun yaptığı gibi ‚özel isim‘ ve ‚isim‘ arasındaki farkı gözardı aderek yazayım, bakayım ne olacak.

Atatürkün kurduğu ve Utkunun da burada kaynak gösterdiği, Türk Dil Kurumunun bir dediği zaten ötekisini tutmuyor. O yüzden kaynak yarışında „en bir kaynak kaynak“ değil bu dükkan. Türkçe grameriyle bilimsel anlamda haşır neşir herkes biliyor bu durumu.

Bu konu benim açımdan burada kapanmıştır, bu gün saat 12 otobüsüyle Ankaraya gideceğim. Oradan da Antalyaya geçeceğiz. Almanyada oturan yeğenim Sedatın düğününde göbek atıp, Türkçenin şerefine de bir kadeh kaldıracağım. Söz!

Selimsel selamlar

"Utku, Sedat" gibi isimlerin yapım eklerini gösterebilir misiniz? Neyi kastettiğimi siz de çok iyi anlamış olmalısınız ya neyse... Umarım bensiz bir forumda dilediğiniz gibi at koşturur ve engin bilgilerinizi konuşturur, yanlışlarınızı da gözardı eder ve ettirirsiniz.

İyi eğlenceler.