Almanca Türkçe Sözlük Forum

Merhaba cesurly,

Bildiğim kadarıyla Zugehörigkeitsgefühl bir yere (topluluğa) ait olma / aidiyet duygusu iken, Gemeinschaftsgefühl kavramı, insanın bir topluluktan sorumluymuş gibi hissetmesini ifade eder, yani menfaatperest olmak yerine, bir topluluk için sorumluluk duygusu olmak demektir. Kavramın Türkçesini bilmiyorum.
İngilizcede “sense of community”, bunun Türkçe karşılığı olarak “kamu vicdanı” buldum, ama pek emin değilim.

Kolay gelsin!

Das Gemeinschaftsgefühl ist ein seelisches Empfinden, das die innere Verbundenheit mit den Mitmenschen zum Gegenstand hat. Es kann die Zugehörigkeit zu einer Familie, einem Stamm, einem Volk oder der ganzen Menschheit umfassen. (Wikipedia)

Das Gemeinschaftsgefühl (Zugehörigkeitsgefühl) des Menschen.
Damit ist das zentrale Grundstreben jedes Menschen ab Geburt gemeint, zur jeweiligen Gemeinschaft dazu zu gehören. Aus der Nichterfüllung dieses Strebens entstehen viele Verhaltensstörungen bzw. Lebensprobleme. (Individualpsychologie nach Alfred Adler)

Gemeinschaftsgefühl ile Zugehörigkeitsgefühl ifadelerin arasındaki fark hemen hemen yok sayılır. Her iki terim bir topluluğuna ait olma duygusunu ifade ediyor. İstersen onu 'ortak duygu' olarak çeverebilirsin. Bireysel psikoloji'de 'toplumsallık duygusu' ifadesi de kullanılıyor. Bence en doğrusu da bu.

Alfred Adler - Vikisöz:
* İhmâl, toplumsallık duygusunun bir eksiğidir.

(İnsanı Tanıma Sanatı, Sf:113, Say yayınları, 2002)

eva.l schrieb:

yine ben... ama devamlı bu konu ile ilgili bir takım şeyler aklıma geliyor. Eva'nın dediği 'sense of community' bence daha çok Gemeinschaftssinn demek. 'Gefühl' bilinç altı davranışlara 'Sinn' ise bilerek yaptıklarımız bencil olmamak gibi davranışlara yol açar. Ama bu belki yine 'Haarspalterei' olur.

birlik duygusu
bütünlük duygusu
birlik ruhu
topluluk ruhu
usw.

@ Eva.I @ Ötzi @Jon
Üçünüze de yardımlarınız için çok teşekkür ederim. "Toplumsallık duygusu" benim de aklıma gelmişti ama TDK sözlüğünde "toplumsallık" sözünü bulamadığım için tedirgin olmuştum. Ama şimdi sayenizde bu sözün kullanabileceğine inanıyorum. Çok teşekkürler tekrar!

LG

Aber ist "toplumsallık" nicht das türkische Wort für "Kollektivismus" bzw. "Soziabilität"?
Das Antonym müsste ja dann bireysellik (Individualismus) sein.
Ich glaub nicht, dass "toplumsallık" das richtige Wort ist, um das auszudrücken, was in dem Wort "Gemeinschaftsgefühl" drinsteckt.

"Kamu vicdanı" kommt dem "Gemeinschaftsgefühl" schon recht nahe, aber im Zusammenhang mit einer kleineren Gruppe von Menschen (z.B. Gemeinschaftsgefühl innerhalb einer Fußballmannschaft o.ä.) würde man vielleicht doch eher "birlik duygusu", "ekip ruhu", bütünlük duygusu" usw. sagen.

Bendeki bağlamı çerçevesinde "Gemeinschaftsgefühl" ü açıklamam gerekirse şöyle diyebilirim. (Tabii bu benim yorumum)
Bu duyguya sahip olan bir kimse, davranışlarının topluma yararlı olmasını isteyen, gerekirse toplumun çıkarını kendi çıkarından üstün gören kimsedir. Kamu vicdanının yargılamayacağı, ayıplamayacağı kimsedir.
Sosyalleşmiş kimsedir.
Düşündükçe tavsiye edilen örneklerin hepsinin zaman zaman aranılanı verdiğini düşünüyorum. Bu yüzden kendimi bağlamadan bir müddet daha bekleyeceğim. Herhangi bir zamanda çözümün aniden ortaya çıkacağını düşünüyorum.
LG

Toplumsal özdeşlik, kamu yararına hizmet etme, toplumsalcı veya toplıumsalcılık gibi kavramlar da bu anlamı karşılayabilir. Grup ruhu da olabilir.

Kollektif Kamusal Düşünce de olabilir.

Ötzi schrieb:

Find ich auch.

Jon schrieb:

Alıntı: 'Toplumsallık adından da anlaşılacağı gibi toplumu ilgilendiren olayların aynı şekilde toplum açısından değerlendirilmesine denir. '
Zitat Wikipedia: 'Der Begriff Kollektiv (lat: colligere „zusammensuchen“, „zusammenlesen“) beschreibt unspezifisch soziale Gebilde, deren Beteiligte nach sehr verschiedenen Gesichtspunkten zusammengefasst werden – es kann ein Volk, eine Klasse, eine Belegschaft u. v. m. sein.' Beim Kollektivismus geht es doch darum, dass das Kollektiv durch bestimmte Werte und Normen verbunden ist und dass es als Ganzes Prioritaet vor dem Einzelnen hat. Das ist doch gar kein Widerspruch zu dem was wir suchen, dem Begriff 'Gemeinschaftsgefühl'. Auch hier steht doch die Gemeinschaft im Vordergrund, die durch eine oder mehrere Gemeinsamkeiten verbunden ist.
Man spricht ja auch von 'Toplumsallık bilinci', also vom Kollektivbewusstsein, was ja letztlich auch nichts anderes ist als ein Gemeinschaftsbewusstsein.
Ich verstehe nicht ganz, wo das Problem ist, wenn toplumsallık Kollektivismus bzw. Soziabilität heisst.

> Das Antonym müsste ja dann bireysellik
> (Individualismus) sein.

Ja, stimmt. Das Antonym von toplumsallık ist bireysellik.
Alıntı: 'Bireysellik ve toplumsallık, beşer hayatında en çok önem ifade eden çizgilerden ikisidir.'

> Ich glaub nicht, dass "toplumsallık" das richtige
> Wort ist, um das auszudrücken, was in dem Wort
> "Gemeinschaftsgefühl" drinsteckt.

Ich weiss auch nicht, ob toplumsallık duygusu richtig ist, aber ich weiss, dass es für den Begriff Gemeinschaftsgefühl in der İndividualpsychologie und der Soziologie gebraucht wird.
>
> "Kamu vicdanı" kommt dem "Gemeinschaftsgefühl"
> schon recht nahe, aber im Zusammenhang mit einer
> kleineren Gruppe von Menschen (z.B.
> Gemeinschaftsgefühl innerhalb einer
> Fußballmannschaft o.ä.) würde man vielleicht
> doch eher "birlik duygusu", "ekip ruhu",
> bütünlük duygusu" usw. sagen.

Für das Gemeinschaftsgefühl in einer Gruppe von z.B. Fussballfans habe ich in der Zeitung öfter den Begriff ortak duygu/duygular gelesen. Bei kamu vicdanı habe ich eher das Gefühl, es handelt sich um den öffentlichen Zeigefinger, der mit dem Gemeinschaftsgefühl nicht unbedingt was zu tun haben muss. Birlik duygusu finde ich aber sehr passend und vielleicht wirklich die schönste Übersetzung des Wortes 'Gemeinschaftsgefühl'.