Almanca Türkçe Sözlük Forum

Versuchen Sie es doch mit diesem Link

www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/7/Seite.070432.html

kolay gelsin

Bu formun bir tercüman aracılığıyla Türkiye'de bulunan nişanlının doldurup noter huzurunda imzalaması gerekmektedir. Ancak Türkiye'de noterler yabancı evrak üzerinden imza tasdiki yapmamaktadır. Noter formun Türkçeye çevrilmesini istemekte, ondan sonra yabancı evrak üzerinde imza tasdiki yapıyor, ilgiliye hem Türkçe-sini hemde yabancı dilde olanı veriyor, Türkçe evrak ilgilinin işine yaramadığı için saklayabilir almanca formu geri göndermelidir. Yanlış hatırlamıyorsam formda tercümanın da imzası gerekiyor.

Bu işi en son yaptığımda Türkiye de bulunan nişanlının bu formu imzalaması ve bu imzanın yanında tercümanın da imza ve kaşesinin bulunmasının yeterli olduğu söylendi.
Bu formun noterde onaylanması yerine, Türkiye de bulunan nişanlının imza beyannamesinin noter onaylı tercümesinin bu forma attığı ıslak imzasının yanına konulmasını ve o şeklide Avusturya ya gönderilmesini tavsiye ediyorum. Bu işlemi ben bugüne kadar çok yaptım ve şimdiye kadar hiç bir sorun çıkmadı.

Selam
Pico

Evlenme izin belgesi

ALINTIDR:
Yabancılar için, yetkili merkezi makamlarca veya o devletin yerel temsilcilikleri tarafından; kişinin adını, soyadını, ana ve baba adı ile doğum tarihini ve evlenmesine engel halinin bulunup bulunmadığını gösterir şekilde düzenlenerek verilmiş ve usulüne göre tasdik edilmiş olan belge, evlenme ehliyet belgesi kabul edilir.

Yabancı resmi makamlarca verilmiş olan evlenme ehliyet belgeleri aşağıda belirtilen şekilde işleme alınır.

A ) Tasdik mecburiyeti olmayan belgeler

Belge, La-Haye Devletler Özel Hukuku çerçevesinde hazırlanan ve ülkemizin de taraf olduğu “Yabancı Resmi Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi” gereğince Apostille edilmiş ise, belgenin noter onaylı Türkçe çevirisinin yapılmış olması,

• Belgenin, Milletlerarası Kişi Halleri Komisyonunca hazırlanarak uygulamaya konulan ve ülkemizin de taraf olduğu sözleşmeler gereğince üye ülkelerce düzenlenmiş ve düzenleyen makamın imza ve mührünü taşıması,

• Belge, dış temsilciliğimizin bulunduğu ülkedeki yetkili makamlarca verilmiş ise, belgenin ve usulüne uygun çevirisinin dış temsilciliğimizle onanması,

hallerinde, belgeler makamca bir işleme tabi tutulmaksızın kabul edilerek işleme alınır.

B ) Tasdik işlemine tabi tutulacak belgeler

• Belge yurt dışından alınmış ve müracaat edilen ilde belgeyi veren ülkenin temsilciliği bulunuyorsa, o ülkenin dış temsilciliğinin tasdiki ile noter onaylı Türkçe çevirisinden ve Valilikçe onaylandıktan sonra,

• Belge, müracaat edilen ildeki yabancı ülkenin dış temsilciliğince verilmiş ise, noter onaylı Türkçe çevirisi yapıldıktan ve Valilikçe onaylandıktan sonra,

• Müracaat edilen ilde belgeyi veren ülkenin temsilciliğinin bulunmaması halinde; belgenin o ülkenin Türkiye’deki bir temsilciliğinin tasdiki ile, noter onaylı Türkçe çevirisi yapılıp temsilciliğin bulunduğu Valilikçe onaylandıktan sonra, şayet belge o ülkenin Ankara’daki temsilcilince verilmiş ise noter onaylı Türkçe çevirisi yapıldıktan ve Dışişleri Bakanlığınca onaylandıktan sonra, kabul edilerek işleme alınır.

C ) Diğer yabancı makamlarca verilen belgeler

• Belge, dış temsilciliğimizin bulunmadığı veya Türkiye’de dış temsilciliği olmayan ülke makamlarınca verilmiş ise akredite (ilgili ülke adına işlem yapmakla yetkili) olduğu ülke temsilciliğince tasdiki ile noter onaylı Türkçe çevirisinden sonra, Dışişleri Bakanlığınca onaylanması; akretide olduğu ülke temsilciliğinin bulunmamamsı halinde ise Bakanlıkça verilecek talimata göre işlem tesis edilir.

• Fahri konsolosluklarca tanzim edilen belgelere dayanılarak işlem tesis edilmez.

Evlendirme Memurluğunca belgelerin doldurulduğundan şüphe edilmesi halinde, Bakanlık aracılığı ve Dışişleri Bakanlığı kanalı ile ilgili devletin temsilciliğine gönderilmek suretiyle doğruluğu tevsik ettirilebilir.

Vatansız, mülteci ve vatandaşlık durumu düzgün olmayanların evlenme ehliyet belgeleri ise, bu yönetmeliğin 13 üncü maddesinde belirtildiği üzere, kayıtların tutulduğu makamlarca kişinin tam künyesi ile kayıttaki bilgilere göre evlenmesine engel halinin olup olmadığını belirtir şekilde ve tasdiklenmiş olması gerekir.

“Evlenme ehliyet belgelerinin asılları evlenme dosyasında saklanır.”

Şahin Dalgıç’ın sorusu "Niederschrift (Erklärungen) zur Ermittlung der Ehefähigkeit = Evlenebilirliğin araştırılması hakkında beyan protokolü” ya da “Erklärungen des nicht erschienenen Verlobten zur Ermittlung der Ehefähigkeit = Avusturya da bulunmayan nişanlının evlenme ehliyeti soruşturma beyanı” hakkındadır. Bununla ilgili görüşüm yukarıdadır.

Kantürk’ün bahsettiği ise anladığım kadarıyla Ehefähigkeitszeugnis ile Formül A, Formül B, Formül C vb. uluslararası belgelerle ilgilidir.

Selam
Pico

yanlış mı anlamışım?
Sorry!!

Kantürk, ne sorry'si, o kadar zaman ve emek harcamışsın bize gerekli bir bilgiyi araştırıp bulmuşsun. Sağol, varol.