Almanca Türkçe Sözlük Forum

Merhaba Hüdaverdi,

Nette uzun bir araştırma yapmama rağmen uygun bir karşılık bulamadım. Üstelik "Dauerhaft unbekannter Aufenthalt" sözcük öbeği ile arama yapıldığında da hiçbir sonuç çıkmıyor.

Ama her durumda "kişinin akıbeti meçhul olduğu kabul edilmektedir/varsayılmaktadır" doğru bir karşılık olabilir diye düşünüyorum

(damit du nicht nochmal mit leeren Händen dastehst)

siehe:
http://forum.cafeuni.com/read.php?3,19323,19323

İyi çalışmalar

bence de "verschollen"
kelimesi çok fazla,sözcükgezgini'ne katılıyorum

ikametinin 6 aydan fazla bir zaman içerisinde yoğun araştırmalara rağmen bulunamaması hali

Kişinin adresi devamlı olarak meçhul olduğu ...
Kişinin bulunduğu yerinin bilinmediği ...

yeterlidir bence

belki

devlet makamları tarafından yoğun bir şekilde araştırılmasına rağmen kişinin adresinin veya nerede olduğunun bulunamaması

gibi açıklayıcı çeviri de düşünülebilinir

ALINTIDIR:
Hier hilft § 1747 Absatz 4 BGB. Danach kann von der Einwilligung des leiblichen Vaters abgesehen werden, wenn sein Aufenthaltsort dauerhaft unbekannt ist. Das Gericht gibt sich aber nicht damit zufrieden, dass Sie sagen, Sie hätten den leiblichen Vater nicht erreicht.
Es beauftragt in diesen Fällen die Jugendämter mit Nachforschungen. Dann werden – gegebenenfalls über andere Jugendämter – Nachbarn oder Verwandte befragt, bei Einwohnermeldeämtern geforscht, bei Ausländern auch im Ausländerzentralregister in Köln oder im Herkunftsland selbst. Diese Ermittlungen dauern mindestens sechs Monate und müssen vom Jugendamt genau dokumentiert werden. Erst dann geht das Gericht von einem dauernd unbekannten Aufenthalt aus und verzichtet auf die Einwilligung des leiblichen Vaters.
Davon zu unterscheiden ist der § 1748 BGB: Dieser Paragraph regelt, wann das Gericht die Einwilligung des anderen Elternteils ersetzen kann. Hier gibt es unter anderem die Kriterien “wegen Gleichgültigkeit” oder “wenn die Pflichtverletzung (gegenüber dem Kind) besonders schwer ist”.

ALINTIDIR:

Die Todeserklärung ist dann zulässig, wenn seit dem Ende des Jahres, in dem der Verschollene nach den vorhandenen Nachrichten noch gelebt hat, zehn Jahre oder wenn der Vermisste bereits über 80 war, fünf Jahre verstrichen sind. Bei ganz jungen Menschen gilt eine Ausnahme, sie dürfen nicht vor dem 25. Geburtstag als verschollen erklärt werden.

verschollen gaip kayıp
çok uzun zaman geçtiğinde geçerli olabilir

İkinize çok teşekkür ederim.

Kişinin adresi devamlı olarak meçhul olduğu

şeklinde kullanacağım.