Almanca Türkçe Sözlük Forum

Ben bir deneme yaptım ama kısaltmaların tam olarak ne anlama geldiğine karar veremedim.

örneğin : i.V.m.

Sayın Bay XXX,
03.03.2011 tarihinde girişi yapılan, 03.03.2011 tarihli dilekçenize istinaden, Sosyal Güvenlik Yasası – Onuncu Baskı - 48. maddesi 1. fıkrasına (SGB X) i.V.m. ve Sosyal Güvenlik Yasası – Dokuzuncu Baskı – 69. maddesine (SGB IX ) göre ortaya çıkan değişiklikleri bilgilerinize sunarız.

03.03.2011 tarihinden itibaren sizde ki mevcut özürlülük oranı yüzde 50 dir.

Zehntes Buch,
Neuntes Buch kelimelerini onuncu baskı ve dokuzuncu baskı olarak niteledim ama emin değilim.

sahindalgic schrieb:

Alman Sosyal Kanunu Dokuzuncu Cildinin 48. maddesi 1. fıkrası gereğince .....

03.03.2011 tarihinden itibaren sizde ki mevcut özürlülük oranı yüzde 50 dir.

engellilik oranı

özürlü ve sakat kelimelerini kullanmıyoruz

Teşekkür ederim, Jon,

Einzelgrade kelimesini bulamıyorum, özür derecesi olabilir mi?

Einzel - GdB : 50 diye bir ibare var metinde.

Haklısın,Kantürk işitme engelli diye düzeltiyorum. Aynı zamanda Psychovegetativ (Psiko Vegetatif) rahatsızlığı da var.

Hepinize Teşekür ederim Arkadaşlar, iyi geceler diliyorum, konuya yarın devam edeceğim. Amasya dan selam ve sevgilerimle.

Sayın XXX,

Engellilik durumunuzun nevi ve derecesine göre - G, aG, B, Bl, H, RF, 1.Kl., Gl - kısaltmaları altındaki sağlık şartları sizde mevcut değildir.

Es gibt folgende Merkzeichen:
G|B|aG|H|RF|BI|GI|1.KlVBEB

G
Das Merkzeichen G bedeutet, dass die Bewegungsfähigkeit im Straßenverkehr erheblich beeinträchtigt ist.
Voraussetzung dafür ist grundsätzlich, dass Funktionsstörungen der unteren Gliedmaßen und/oder der Lendenwirbelsäule bestehen, die für sich einen GdB von wenigstens 50 bedingen. Dies bedeutet, dass die Gehfähigkeit in etwa der eines einseitig Unterschenkelamputierten entsprechen muß.
Diese Voraussetzungen können auch bei entsprechend schweren inneren Leiden (z. B. Herzleiden, Lungenfunktionseinschränkung) sowie hirnorganischen Anfällen oder schweren Störungen der Orientierungsfähigkeit (durch Seh-, Hör- oder geistige Behinderung) vorliegen.

B
Mit dem Merkzeichen B wird die Berechtigung zur Mitnahme einer Begleitperson nachgewiesen.
Zur Mitnahme einer Begleitperson sind schwerbehinderte Menschen berechtigt, die bei der Benutzung von öffentlichen Verkehrsmitteln infolge ihrer Behinderung regelmäßig auf Hilfe angewiesen sind.
Voraussetzung ist außerdem, daß der Grad der Behinderung mindestens 50 beträgt und zugleich das Merkzeichen G, H oder Gl zusteht.

aG
Das Merkzeichen aG bedeutet, dass eine außergewöhnliche Gehbehinderung vorliegt.
Als schwerbehinderte Menschen mit außergewöhnlicher Gehbehinderung sind nur solche Personen anzusehen, die sich wegen der Schwere ihres Leidens dauernd nur mit fremder Hilfe oder nur mit großer Anstrengung außerhalb ihres Kraftfahrzeuges bewegen können.
Hierzu zählen Querschnittsgelähmte, Doppeloberschenkelamputierte, Doppelunterschenkelamputierte, Hüftexartikulierte und einseitig Oberschenkelamputierte, die dauernd außerstande sind, ein Kunstbein zu tragen oder nur eine Beckenkorbprothese tragen können oder zugleich unterschenkel- oder armamputiert sind sowie andere schwerbehinderte Menschen, die nach versorgungsärztlicher Feststellung, auch aufgrund von Erkrankungen, dem angeführten Personenkreis gleichzustellen sind.

H
Hilflose Personen erhalten das Merkzeichen H.
Voraussetzung ist grundsätzlich, dass jeden Tag für die Dauer von mindestens zwei Stunden bei mindestens drei alltäglichen Verrichtungen (z. B. An- und Auskleiden, Nahrungsaufnahme, Körperpflege, Verrichten der Notdurft) fremde Hilfe geleistet werden muss.
Verrichtungen, die mit der Pflege der Person nicht unmittelbar zusammenhängen (z. B. im Bereich der hauswirtschaftlichen Versorgung) müssen außer Betracht bleiben.
Wer von der Pflegeversicherung in die Pflegestufe III eingestuft wurde, erhält stets das Merkzeichen H. Bei Pflegestufe I liegt noch keine Hilflosigkeit im Sinne des Schwerbehindertenrechtes vor. Bei Pflegestufe II kommt es auf die Umstände des Einzelfalls an.
Bei Kindern gelten für die Hilflosigkeit besondere Kriterien.

RF
Das Merkzeichen RF weist die gesundheitlichen Voraussetzungen für die Befreiung von der Rundfunkgebührenpflicht nach.
Dieses Merkzeichen erhalten Menschen, die wegen ihres Leidens an öffentlichen Veranstaltungen grundsätzlich nicht teilnehmen können. Außerdem muß der GdB mindestens 80 betragen. Voraussetzung ist zusätzlich, daß auch mit Hilfe von Begleitpersonen und technischen Hilfsmitteln (z. B. Rollstuhl, Inkontinenzartikeln) eine Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen nicht möglich ist. Es genügt nicht, daß sich nur die Teilnahme an einzelnen Veranstaltungen - bestimmter Art - verbietet, sondern es muss allgemein unmöglich sein, öffentliche Veranstaltungen zu besuchen.
Außerdem erhalten das Merkzeichen RF Blinde und Sehbehinderte mit einem GdB von mindestens 60 wegen der Sehbehinderung sowie Hörgeschädigte mit einem GdB von mindestens 50 wegen der Hörbehinderung.
Bitte beachten Sie: Bestimmte Personen mit geringem Einkommen können auch ohne Merkzeichen RF von der Rundfunkgebührenpflicht befreit werden. Nähere Informationen erhalten Sie hier.

Bl
Bei Blindheit wird das Merkzeichen Bl zuerkannt.
Blind ist, wem das Augenlicht vollständig fehlt. Als blind ist auch anzusehen, wessen Sehschärfe auf keinem Auge und auch nicht bei beidäugiger Prüfung mehr als 0,02 (1/50) beträgt. Blindheit ist auch bei anderen, entsprechend schweren Störungen des Sehvermögens (insbesondere Gesichtsfeldeinschränkungen) anzunehmen.

Gl
Gehörlose erhalten das Merkzeichen Gl.
Gehörlos im diesem Sinne sind nicht nur Hörbehinderte, bei denen Taubheit beiderseits vorliegt, sondern auch Hörbehinderte mit einer an Taubheit grenzenden Schwerhörigkeit beiderseits, wenn daneben schwere Sprachstörungen (schwer verständliche Lautsprache, geringer Sprachschatz) vorliegen. Das sind in der Regel Hörbehinderte, bei denen die an Taubheit grenzende Schwerhörigkeit angeboren oder in der Kindheit erworben worden ist.

1. Kl.
Das Merkzeichen 1. Kl. erhalten Schwerkriegsbeschädigte und Verfolgte i. S. d. Bundesentschädigungsgesetzes mit einem GdS bzw. einer MdE um mindestens 70 v. H., wenn ihr auf den anerkannten Schädigungsfolgen beruhender Zustand bei Eisenbahnfahrten die Unterbringung in der 1. Wagenklasse erfordert.

VB
Das Merkzeichen VB bedeutet: Versorgungsberechtigung nach dem Soldatenversorgungsgesetz, dem Opferentschädigungsgesetz oder einem anderen Nebengesetz zum BVG wegen eines GdS von wenigstens 50.

EB
Das Merkzeichen EB bedeutet: Entschädigungsberechtigung nach § 28 Bundesentschädigungsgesetz (BEG) wegen einer MdE um wenigstens 50 v. H.

Wer ist schwerbehindert?
Schwerbehindert sind Personen, mit einem GdB von wenigstens 50, sofern sie ihren Wohnsitz, ihren gewöhnlichen Aufenthalt oder ihre Beschäftigung auf einem Arbeitsplatz rechtmäßig in Deutschland haben.
Schwerbehinderte Menschen erhalten einen Schwerbehindertenausweis.

Kantürk schrieb:

Benim tercihim "engel derecesi" veya "engellilik derecesi".
(Noch ein kleiner Tipp unter vier Augen: Statt "sizdeki mevcut engel derecesi" wäre "sizde mevcut olan engel derecesi" oder einfach nur "engel dereceniz" ein klein wenig besser.)

Das Wort "Merkzeichen" übersetze ich übrigens als "Sağlık ve engel durumunu açıklayan yasal kodlar".

Doğru Jon

şimdi düzelttim, şimdi oldu mu?

Ich hab mir jetzt den Text ganz oben erstmals richtig angeguckt und würde den ein bisschen anders übersetzen:

> Herr XXX,
> auf Ihren Antrag vom 03.03.2011, eingegangen am 03.03.2011,
> erlassen wir nach 48 Abs. 1 Sozialgesetbuch - Zehntes > Buch - (SGB X)
> i.V.m. 69 Sozialgesetzbuch - Neuntes Buch - (SGB IX) folgenden
> Änderungsbescheid

Sayın XXX,
03.03.2011 tarihinde intikal eden 03.03.2011 tarihli dilekçeniz üzerine (oder auch 'dilekçenize istinaden'), Alman Sosyal Kanunu Dokuzuncu Cildinin 69. maddesi delaletiyle Alman Sosyal Kanunu Onuncu Cildinin 48. maddesi 1. fıkrası gereğince, işbu

olarak belirlendiğini ve G, aG, B, Bl, H, RF, 1.Kl., Gl kodlarının tespiti için bulunması gereken sağlık koşullarının mevcut engelin mahiyeti ve boyutu bakımından (oder 'boyutuna göre') söz konusu olmadığını bildiririz.

Oder so kann es auch sein.
ama muzdarip olduğunuz (düzelt!)
ve
boyutu kelimesine henüz ısınamadım,
yarın bir daha okuyacağım

Sayın Sahındalgıc,

her ne kadar sahıs bu yüzde ellilik engelli kimligini cevirtse de, bunu SGK'ya ibraz ettiginde, bununla herhangi bir sey elde edemeyecektir. Buradaki (Almanya'daki) yüzde ellilik engellilik ile, Türkiye'de yüzde 60 malüllükten (veya ücte iki malüliyetten) dolayi aylik alma hakkı tespit edilirken, bununla Türkiye'deki hekimler hiç bir şeye karar veremezler. Şahsın ya Almanya'daki malüllük raporları TR-12 formüleriyle Alman Emeklilik Sigortasından SGK'ya gelmeli, ya da Türkiye'de sigortalılık süresi yoksa ve borçlanma süreleriyle malülen emeklilik elde etmek istiyorsa, Türkiye'de muayene olması gerekir.

ALINTI

Gilt der Schwerbehindertenausweis auch im Ausland?

Nein. Einen Rechtsanspruch auf die schwerbehinderten Menschen zustehenden Nachteilsausgleiche haben Sie nur in Deutschland. Es ist aber möglich, dass Sie im Ausland bei Vorzeigen Ihres Schwerbehindertenausweises auf freiwilliger Grundlage Vergünstigungen erhalten. Daher stellen die Versorgungsämter in Bayern für schwerbehinderte Menschen in ihrem Zuständigkeitsbereich auf Wunsch eine Bescheinigung in englischer, französischer, spanischer und italienischer Sprache aus, in der das Vorliegen der Schwerbehinderteneigenschaft nach deutschem Recht amtlich bestätigt wird.