Yardim istiyorum arkadaslar!
Unsere Sorge muß vornehmlich den jungen Talenten gelten, die jetzt das austüfteln, was morgen zwar gewürdigt, aber ohne Schutz sein wird.
Bizim tedirginligimiz öncelikle genc yetenekler icindir, ..........devamini getiremiyorum, gewürdigt kelimesi beni zorluyor!
Sayın Ayten,
Sayın iangwen,
aşağıdaki konudan emin olmak istedim:
Çeviri cümlemden
takdir edilecek/korumasız kalacak olanların gençlerin kendisinin olmadığı, aksine planladıkları/tasarladıkları/düşündükleri şeyler olduğu
kesin olarak anlaşılıyor değil mi; zira cümlenin Almancası bunu ifade ediyor. Cümlenin Almancasını ve çeviri önerimi dikkatle bir daha incelemeniz gerekebilir.
iangwen'e çevirisini bu yönden kontrol edip düzeltmesini öneririm.
Anlayışınıza teşekkür ederim.
Selamlar
:D" title=">:D" class="bbcode_smiley" /><Aşağıdaki iki sözcüğün cümledeki anlamlarını bir hatırlayalım:
Sorge :Bemühen um jmds. Wohlergehen, um etw.; Fürsorge: die S. füreinander; die gegenseitige S.; die S. für die Familie fordert all ihre Kräfte; die Zukunft seiner Kinder war seine größte S.; das ist seine S. (darum muss er sich kümmern)© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM]. Sat_Wolf, Bayern
aus·tüf·teln (hat) [Vt] etwas austüfteln etwas durch intensives Überlegen bis ins kleinste Detail planen oder festlegen (c) 1999 Langenscheidt, Sat_Wolf, Bayern
Cümledeki 'Sorge' sözcüğü yukarıdaki alıntı doğrultusunda, yani gençlerle ilgilenilmesi, onların desteklenmesi, sahiplenilmesi şeklinde anlaşılmalı. Bu yönüyle fdilek'e katılıyorum. Ancak was'ı sadece "çözüm" şeklinde sınırlı bir anlamla karşılaması doğru değil, aksine burada was cümlede beliritilen şartları taşıyan 'herşeyi' kapsıyor. Buna göre benim çeviri önerim:
Bizim asıl ilgimiz/desteğimiz*, yarın takdir edilecek, ancak korumasız kalacak şeyler planlayan/tasarlayan/düşünen* genç yeteneklere (yönelik) olmalıdır.
*Eine treffende Auswahl soll je nach dem Kontext/Zusammenhang erfolgt werden.
Umarım bu ayrıntılarla konuyu karmaşıklaştırmamış, anlamanıza katkı sağlamışımdır.
Selamlar:)
Letzter Beitrag: Einführung in die Übersetzungsarbeit/Reflexionnen Neustes Mitglied: dkdjriendjnJshwbHHd www.yandex.ru
Arbeitet
Bitte Anmelden oder Registrieren
Almanca Türkçe Sözlük Forumu DasForum’a hoşgeldiniz! Almanca öğrenmek isteyenlerin, Almanca öğretmenlerinin, Almanca eğitmenlerinin, çevirmenlerin ve mesleği gereği Almanca ile içli dışlı olan herkesin ihtiyacına uygun 25 bin civarında üstün kaliteli kaydın yer aldığı forumun kullanımı tamamen ücretsizdir. Forumda yer alan metinleri okumak için kaydolmanıza gerek yoktur. Yeni bir konu açmak ya da forumdaki bir yazıya cevap yazmak isteyenlerin ise DasForum’da ücretsiz bir hesap açmaları gerekmektedir.
DasForum’da saygın bir üslup ve dostane bir atmosferin hakim olduğunu özellikle belirtmekte fayda var. Forumdaki bir diğer önemli konu ise soruların soruluş şekliyle ilgili. Bu yüzden DasForum’da yeni bir konu açmadan önce forum içinde araştırma yapmanın yanı sıra, Almanca dilinde yazılmış bu metni ve bu metne cevaben yazılı Türkçe metni okumanızı salık veririz.
Herzlich willkommen im kostenlosen, originalen deutsch-türkischen Lern- und Übersetzungsforum von DasSözlük! Das Forum ist ein Teil von DasSözlük und dient als kostenlose Austauschplattform für alle User. professionelle Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Lehrer, Autoren, Journalisten sind hier genauso willkommen wie Türkisch-Lernende oder andere Laien.
LÜTFEN DİKKAT:
Eski CafeUni-hesaplarının tamamına yakınını yeniden kullanıma açmayı başarabildik. Forumdaki eski hesabını aktifleştirmek isteyenlerin şifremi unuttum fonksiyonunu kullanması rica olunur.
Eski forum kayıtlarının DasSözlük’e aktarımı esnasında bazı yazıların yanlışlıkla farklı bir rumuz altında yayına girdiğini tespit ettik. Aktarım işleminin bu amaç için geliştirdiğimiz özel bir yazılım ile yapıldığını belirtir bu durumdan olumsuz etkilenen tüm kullanıcıların affına sığınırız. Sözkonusu sorunu elle düzeltmek bir hayli meşakatli olacağı için çok gerekmediği müddetçe bu şekilde devam edilmesi ricamızı kabul etmenizi dileriz.
CafeUnis alte Forum ist wieder online! Wer sich im Forum einloggen will, wird gebeten die „Kennwort-Vergessen-Funktion“ zu benutzen. Wir konnten fast alle Accounts retten.
AFRtour: Almanya Fuar Turu B2B Partneriniz. Transfer, rehber, şehir turu, otel vb.
Baklava7 : Baklava AVM’si. Dünyanın ilk tatlı ürünler sipariş pazarı
SuperSözlük: Büyük Türkçe deyimler, atasözleri, eş, benzer ve zıt anlamlılar sözlüğü.
WebDolmetscher: Alman mahkemeleri ve devlet dairelerinde geçerli Türkçe-Almanca mükemmel çeviri.