Almanca Türkçe Sözlük Forum

Absti|nenzgebot = Abstinenztag.
Abstinenztag, der (kath. Kirche): Tag, an dem die Gläubigen kein Fleisch essen dürfen: Aschermittwoch und Karfreitag sind -e. © 2000 Dudenverlag
"katoliklerin et yemedikleri (etsiz -kısmi- oruç tuttukları) gün" anlamında

Selamlar
Salih

merhaba lingusto,

yardımcı olur mu bilemiyorum....

ANALİSTİN İZLEDİĞİ TEMEL İLEKELER
ABSTINENCE/GERİDE DURMA/YOKLUK

http://terapipsikiyatri.com/makale.php?id=314&k_id=323

kaçınma kuralı

klingt gut

abstinans kuralı
(google = 19.900 Ergebnisse)

kullanılan bir değim

Yazı ile iletişimde abstinans kuralını uygulamak daha kolay olacaktır. Psikanalitik
psikoterapilerdeki abstinans (yoksun bırakma) yani terapistin hastanın ...

http://www.terapistim.com/kitap/AvantajveDezavantajlar.html

lingusto bitte auch den Zusammenhang angeben

Hehe, Abstinenz kann viel bedeuten ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Abstinenz
Ich tippe hier eher auf das Abstinenzgebot im Heilberufsrecht, d.h. dass ein Therapeut bei der Behandlung keine persönlichen Interessen verfolgen darf. Aber wer weiß ... Kontext angeben. (tu)

Bin sehr gespannt und warte imme rnoch auf den "Kontext"

Abstinenzregel oder -gebot,

(in der Psychoanalyse) aufgestellter Grundsatz, dass man Bedürfnis und Sehnsucht als zur Arbeit und Veränderung treibende Kräfte bei Kranken bestehen lassen und sie nicht durch Surrogate (Gebote, Verbote, Ratschläge, Belehrungen, Beruhigungen, Tröstungen, Bagatellisierungen usw.) befriedigen soll.
Auszug von > © Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG

In diesem Zusammenhang würde ich's als uzak kalma/tutma kuralı übersetzen.

MfG
Salih

Verzeihung für die Verspätung.

Wie Eva richtig vermutet hat geht es um das Abstinenzgebot im Heilberufsrecht.

Vielen Dank für die Rückmeldungen. Leider konnte ich nicht früher antworten.
Hoffe jetzt findet sich ein "ordentliches" türkisches Wort

PS: der Grund für meine späte Reaktion liegt auch mitunter daran, dass ich keine Mails mehr erhalte, wenn zu den abonnierten Forenbeiträgen Antworten geschrieben werden. Ich wollte das schon unter der Rubrik "Allgemeines über CafeUni und Bekanntmachungen" schreiben, musste aber feststellen dass ich dazu nicht berechtigt bin!? Deswegen schreibe ich das jetzt hier als Notiz, auch wenn es off-topic sein sollte.

Bitte bitte wenigstens den vollen Satz,
in dem dieser Begriff auftaucht

Abstinenzgebot im Heilberufsrecht

bana henüz fazla bir sey ifade etmedi

OK, OK, wenn Ihr unbedingt wollt

Überschrift: Abstinenz

Psychotherapeuten dürfen die Vertrauensbeziehung von Patienten nicht missbrauchen, um eigene Interessen und Bedürfnisse zu befriedigen. Ihre Tätigkeit wird ausschließlich durch das vereinbarte Honorar abgegolten. [...]
Dieses Abstinenzgebot gilt auch für die Zeit nach Beendigung der Psychotherapie.[...]

Es geht in der Praxis hauptsächlich darum, dass Psychotherapeuten keine sexuellen Beziehungen zu Patienten eingehen dürfen, auch noch Jahre nach Beendigung der Therapie nicht. Aber natürlich sind auch noch andere Formen des Missbrauchs des Vertrauens des Patienten denkbar.

Kolay gelsin!

sadece bir öneri....

da es dabei nicht nur um die Sexualität, sondern um jegliche private Beziehungen/Kontakte geht.....

özel (yakın) ilişkilerden kaçınma kuralı

tedavi dışı (harici) ilişkilerden kaçınma kuralı

Es geht dabei um materielle und immaterielle Befriedigung eigener Interessen und Bedürfnisse durch den Arzt/Heiltherapeut oder eben die Person, die aufgrund der besonderen Beziehung auch ein besonderes Vertrauen genießt. Dieses Vertrauen darf nicht missbraucht werden. Das ist schon klar.

Ich habe jetzt mal "Abstinenzgebot" als "uzak durma kuralı" übersetzt. Falls noch (bessere) Vorschläge kommen, bin ich natürlich offen und danke für die bisherigen Beiträge.

"abstinans" diye Türkçeleştirilen sözcüğü uzmanların/ilgililerin haricinde anlayan olmaz diye düşünüyorum.

Bunun yerine kaçınma, sakınma, çekinme anlamalarına gelen imtina sözcüğü de var ama, bilmem nasıl karşılanır?

Örneğin: kaçınma/sakınma/çekinme/imtina kuralı desek?

Selamlar
Salih