Almanca Türkçe Sözlük Forum

Lieber Lahavle,
Es sieht alles prima aus; aber8-)

Was die Alten mal gesagt haben, stimmt immer noch

"Divide et impera!"

Mein kollegialer Vorschlag: Teile den Türkischen Satz in zwei Sätze und beherrsche sie!
Sonst wird man Bahnhof verstehen!

Bir dost

Danke lieber Kollega,

Ich denke, mit Punkt und Kommas kann man diesen Satz zumindestens für Leute aus dem Fach einigermaßen verständlich gestalten, ohne teilen zu müssen.
Aaaber ich bin mir immer noch nicht sicher: soll ich diesen verfluchten Kältemitteldampf nun kühlen oder aufheizen.

"Divide et impera!" werde ich natürlich probieren, obwohl ich momenan, so wie ich neben den Schuhen stehe, mir nicht sicher bin, ob mir das überhaupt gelingt.
Also: Feierabend.

Nochmal recht herzlichen Dank

Merhaba Lahavle,

Kesin olarak emin değilim, ama "Abhitze" sözcüğünün "waste heat" ve aşağıda verdiğim kaynaklarda geçen "heat recovery" karşılıklarından yola çıkarak "ısı geri kazanımı" veya "atık ısı geri kazanımı" gibi alternatif çevirilerini düşünebilirsin.

Kolay gelsin

http://tureng.com/search/heat-recovery
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride=none&source=auto&query=abhitzen

Im ersten Blick (gemäss des Abschnitts) wird *uc*** Kältemitteldampf gekühlt!

abheizen > cool down -> ısıyı düşürmek

Nach "wobei" den Satz splitten tätte ich immer noch mal gesagt haben wollen -

Paragraf o kadar karmaşık ki, sorunu anlayamamıştım:

Abheizen ısıyı düşürmek

bir örnek cümle:

.... danach beginnt das Abheizen des Estriches bis zur Erkaltung.

... gradually lower the temperature of the heating system until the screed is cold.

Cheers

lahavle schrieb:
> Burada özellikle "abgehitzt" kelimesini ben "die
> Hitze gesenkt, abgesenkt, also gekühlt" şeklinde
> anlıyorum,

Also, wenn man sich das hier anschaut:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kondensieren
... sieht das Ganze doch so aus, dass die in lahavles Text verwendete Formulierung "abhitzen und kondensieren" nur dann logisch sein kann, wenn "abhitzen" soviel wie "die Wärme entziehen" bedeutet. Auch rein sprachlich kann "abhitzen" nur "Hitze/Wärme entziehen/senken" bedeuten, anders als "abkühlen", wo das Präfix "ab-" nicht zu einer Negierung führt.

Das war mein Beitrag als Nichttechniker, der nur als Lektor mit technischen Texten zu tun hat (dies zwar sehr ausgiebig und schon seit Ewigkeiten, aber Ahnung von der Materie hab' ich trotzdem nicht).

So liebe Leute,

bin wieder unter den Lebenden und hab sogar meine Schuhe wieder an.

Vielen Dank für die Vorschläge.

Habe mir mittlerweile auch von einem Ingenieur aushelfen lassen, der meinte, "abhitzen" sei mit Hitze abgeben gleichgestellt. "Abhitze" sei dagegen in diesem Zusammenhang nicht als "Atık ısı", sondern vielmehr als Nutzwärme zu verstehen, da dem Medium (wie Jon richtig festgestellt hat) zu Nutzungszwecken Wärme entzogen wird, damit das Medium, seiner Wärme beraubt, in seinen Kreislauf weiterhin Wärme einkoppeln kann, wozu es eine niedrigere Temperatur als die Wärmequelle aufweisen muss. Wärme fließt, in dem Bestreben, Gleichgewicht herzustellen, nur in eine Richtung, nämlich vom Hochtemperierten zum Niedertemperierten. Also, eine Temperaturänderung ist nur durch Wärmeabgabe oder Wärmeaufnahme möglich. Kälte ist nichts anderen als fehlende Wärme.
Ist ja eigentlich auch (für mich erst jetzt) logisch: Gas-Flüssig-Fest. Die Zustandsänderung Gas > Flüssig erfordert Wärmeentzug (-abgabe), wenn man mal den Druck vernachlässigt, womit auch die nach dem "Abhitzen" erfolgende "Kondensierung" erklärt wird.

Nun ja, Thermodynamik ist nicht unbedingt meine Sache und ich (wir??) lerne immer neues hinzu, was diesen Beruf, zumindest für mich, interessant mach.

Liebe Grüße

Will nur daran erinnern, dass jeder von Ihnen schon einmal den Begriff "Abwärme" gehört haben wird. Die entsteht bei allen Kraftwerken.

Die nächste Frage ist, was machen wir damit. Nutzen. Z.B. zum Heizen (Fernwärme). Oder rückführen (wie beim "Kompressor").

Kondensator ist der "Verdichter".