Almanca Türkçe Sözlük Forum

---

Yapi Kredi'ye yazmak gerek, onlar Almanca yayinlayabilirler, Türkiye'deki basimi hem daha ucuz hem de Yapi Kredi bunu yapmis olur. Yapi Krediye güzel bir yazi yazmak gerek, belki hepimiz yardimci olursak, sana bu görevi verebilirler.

Merhaba Kantürk,

Fikrini yazdığın için çok teşekkür ederim. Menekşe'nin kitabını zaten Yapıkredi'nin yayınlamış olduğuna göre, neden kendisi onlarla konuşmuyor, anlamadım. Kendisine yazacağım. Ama sonra kitap Almanya'da nasıl dağıtılacak? Yani Alman kitapevleri onu Yapıkredi'den alacaklar mı?

Neden sana teşekkür ettiğim gösterilmiyor? :S

Bu arada, isimlerin çevirisi için fikirlerinizi öğrenmek isterim.

Şükriye Hanım'ı “Frau Şükriye” olarak çevirdim, Süheyla ablamsa sadece “Süheyla” olarak, ama bunlardan memnun değilim. Siz ne yapardınız?

Şimdiden teşekkür ederim.

Yapikredi Almanya'da yayımlanan Türk gazeteleri üzerinden hem Almanca hem Türkçe basılmış (iki dilli) kitapları satabilir veya dağıtabilirler. Yapikredi burada Milli Eğitim Bakanlığı ile de işbirliği yapabilir.

Şükriye Hanım ve Süheyla Abla orjinal kalabilir,

Am Anfang der Geschichte kann man hinter diesen Wörtern (Frau Şükriye, Schwester Süheyla) schreiben.

Jetzt bin ich neugierig auf das Buch. Ich wünschte, ich hätte die Zeit, es komplett zu lesen.
Wenn du den "türkischen Charakter" des Textes beibehalten willst, dann würde ich dir auch empfehlen die Namen + Anreden beim ersten Auftauchen kurz zu erklären und dann so zu belassen.
Ich persönlich lasse allerdings häufige Anreden wie "abi", wenn nicht tatsächlich der Bruder gemeint ist, einfach weg, da dies im Deutschen unüblich ist oder ersetze sie durch andere im Deutschen gängigere Anreden, z.B. "Alter" etc.

Von Schester würde ich immer abraten, weil man da sofort an eine Krankenschwester denkt. Werft mal einen Blick in die Türkische Bibliothek, da hat man abla etc. übernommen. Lokalkolorith wird von den Verlagen stets befürwortet.
Lieben Gruss

Danke allen für die Tipps. Menekşe (die ja gut deutsch spricht) ist dafür, Hanım und Bey zu übernehmen, wie sie sind, andere Anreden wie abla aber eher wegzulassen.

Nur so weit ist es ja leider noch lange nicht. Erst müsste mal ein Verlag gefunden werden. Menekşe meinte, im Rahmen der Frankfurter Buchmesse 2008 sei sehr viel türkische Literatur übersetzt worden, aber die Verlage hätten damit kein großes Geschäft gemacht, so dass sie im Moment sehr zurückhaltend seien.

Liebe Grüße
Eva

Sehr schöne Übersetzung, Eva!

Mit dem direkten Übernehmen von "hanım", "bey", "abi", "abla" usw. wäre ich allerdings sehr vorsichtig. Lokalkolorit hin oder her, höchstens 0,05% der Deutschen können was damit was anfangen, und die deutschen Leser sind ja schließlich die Zielgruppe. Hier würde man also bei dem Versuch einer möglichst authentischen, kulturtreuen Übersetzung nur Verwirrrung stiften und die Lesbarkeit der Romanübersetzung erschweren.

Ganz anders ist hingegen der Umgang der Deutschen mit der französischen Sprache: Jeder kennt z.B. die deutsch synchronisierten französischen Filme, wo sich die deutsch synchronisierten Figuren ständig mit "au revoir" (und niemals mit 'tschüs', 'Wiedersehen' oder 'bis später') verabschieden, oder wo höhergestellte Vorgesetzte trotz deutscher Synchro immer mit "Monsieur le Directeur" (und niemals mit 'Herr Direktor' o.ä.) angesprochen werden.

Ähnlich liegt der Fall bei deutsch synchronisierten US-Filmen, wo "Sir", "Mister", "Lady", "Ma'am" usw. (in englischer Aussprache, versteht sich!) seit Jahrzehnten zum Normalsten auf der Welt gehört.

Mir käme es jedenfalls äußerst spanisch (!) vor, wenn mir in einem ins Deutsche übersetzten türkischen Roman eine Passage wie "Fatma abla, komm her!" oder "Murat Bey, lassen Sie mich Ihnen das erklären!" begegnen würde. Obwohl, "Bey" bildet da vielleicht sogar eine Ausnahme, da "Bey" ja auch ein osmanischer Titel war, der den Historikern bekannt sein dürfte. Aber diese winzige Zielgruppe (deutsche Historiker oder Fachleute, die sich mit dem Orient und dessen sprachlichen Details auskennen) ist doch ehrlich gesagt viel zu klein, als dass man sie so verschwenderisch bedienen müsste...

Vielen Dank für dein Lob und den ausführlichen Kommentar, Jon!

Ich hatte die Übersetzung eigentlich mehr gemacht, um auszuprobieren, ob ich das kann. Jetzt würde ich natürlich am liebsten das ganze Buch übersetzen ... Aber ich bin skeptisch, ob sich das verwirklichen lässt.

P.S. Ich habe auf den Stern geklickt, aber das "Danke" wird nicht angezeigt. :S