Almanca Türkçe Sözlük Forum

YURTDISI BORCLANMA VE TAHSIS ISLEMLERI DAIRESI BASKANLIGI
Präsidium der Abteilung für Rentenanwartschaften und Erhebungen von freiwilligen Versicherungsnehmern im Ausland
lautet mein Vorschlag...

Prima, das mal aus berufener Quelle zu erfahren. Vielen Dank!

Danke für deinen Vorschlag:

Republik Türkei
Direktion der Anstalt für Soziale Sicherheit (kurz: SGK)
Generaldirektion der Sozialversicherungen
Abteilung für Auslands-, Nachentrichtungs- und Rentenangelegenheiten
06437 Sihhiye Ankara
Türkei

Ich arbeite tagtäglich mit dem türkischen Versicherungsträger zusammen. Wir (DRV) bevorzugen diese Variante.

Ich übersetze

YURTDIŞI BORÇLANMA VE TAHSİS İŞLEMLERİ DAİRESİ BAŞKANLIĞI

inzwischen so:

Auslandsversichertenabteilung für Nachentrichtung und Rentenbewilligungen
oder:
Auslandsabteilung für Nachentrichtung und Rentenbewilligungen

senin cevirinde Yurtdışı işlemleri eksik

yani

Uluslararası sözleşmeler ve onlarin bakımı

Abteilung für Auslands-, Nachentrichtungs- und Rentenangelegenheiten

Abteilung für Auslandsangelegenheiten (Vertrag, Abkommen mit anderen Ländern, Vorbereitungen auf Abkommen mit anderen Ländern etc.)
Abteilung für Nachentrichtungsangelegenheiten (Gesetze Nummer 2147 und 3201)
Abteilung für Rentenangelegenheiten (Rentengewährung, Renteneinstellung, Rückforderung der Renten wegen Überzahlung, Witwen- Und Waisenrenten, Unfallrentenzahlungen, Pflege der Rentenzahlungen, Verträge mit den Banken, Zahlstelle für die Auslandszahlungen etc. etc.) Rentenbewilligung ein Teil der Tahsis işlemleri

Senin cevirinde Yurtdisi Dairesi sadece Borclanma ve Aylik tashihinden sorumlu

benim cevirimde yukarida yazilanlarin hepsi var.

tahsis islemleri sadece aylik baglama degil, ayliklarin durdurulmasi, hakkin halen olup olmadiginin tekiki, yetim ve dul ayliklari, kaza ayliklarinin ödenip ödenmeyecegi, meslek hastaliklari ayligi, ikili sözlesme yüzünden kaza ayliklarinda yari kesinti yapilip yapilmayacaginin tespiti, vs. vs. => Rentenangelegenheiten = Abteilung Versicherten und Rente
Bilmem anlatabildim mi?

Hallo Kantürk,

jetzt muss ich dir aus mehreren Gründen widersprechen.

Grund 1:
Jeder Übersetzer lernt irgendwann, dass man nicht jedes einzelne Wort oder Füllwort, das in türkischen Eigennamen vorkommt (wie z.B. 'İşlemleri', 'İşleri'), unbedingt übersetzen muss. Vor allem dann nicht, wenn es eine elegante deutsche Lösung gibt, die ohne die Bezeichnung "....... für ......angelegenheiten" auskommt.

Grund 2:
Zweitens: "....angelegenheiten" ist streng genommen keine korrekte Übersetzung für "..... İşlemleri". Das typische türkische Gegenstück für "....angelegenheiten" ist "...... İşleri".

Grund 3 (das wichtigste Argument!):
Der Fachbegriff, der in dem Namen "YURTDIŞI BORÇLANMA VE TAHSİS İŞLEMLERİ DAİRESİ BAŞKANLIĞI" auftaucht, hat nichts mit "yurtdışı işlemleri" zu tun, d.h. das Wort "işlemleri" bezieht sich in diesem Namen nicht auf "yurtdışı", sondern auf "borçlanma" und auf "tahsis"!
Warum? Weil das Wort "yurtdışı" hier im Kontext des bekannten SGK-Fachbegriffes "yurtdışı borçlanma(sı)" steht!
Mit anderen Worten: Wenn man den Eigennamen dieser Abteilung ausführlich deklinieren und komplett ausschreiben würde, sähe er ganz anders aus, und zwar so aus:

YURTDIŞI BORÇLANMASI İŞLEMLERİ ve YURTDIŞI AYLIK TAHSİSİ İŞLEMLERİ'nden sorumlu DAİRE BAŞKANLIĞI

==> Und daraus hat man die folgende Kurzfassung gebastelt:

YURTDIŞI BORÇLANMA VE TAHSİS İŞLEMLERİ DAİRESİ BAŞKANLIĞI

Mit anderen Worten:

Dieses Daire Başkanlığı hat ganz offensichtlich nicht drei Aufgaben, wie du sagst, sondern nur zwei, und zwar diese hier:

YURTDIŞI BORÇLANMASI İŞLEMLERİ
YURTDIŞI AYLIK TAHSİSİ İŞLEMLERİ

Und die korrekte Übersetzung lautet demnach:

Auslandsversichertenabteilung für Nachentrichtung und Rentenbewilligungen
oder:
Auslandsabteilung für Nachentrichtung und Rentenbewilligungen

Hier noch schnell ein Beweis, damit die Sache klar wird:

http://www.pdb.metu.edu.tr/5510/YURTDISI_BORCLANMA.pdf

Wie man sehen kann, geht es bei dieser Abteilung (früherer Name: Yurtdışı İşçi Hizmetleri ...) um die so genannten Gastarbeiter, die außerhalb der Türkei leben. Und das Wort "Yurtdışı" im Namen bezieht sich somit nicht auf "İşlemleri" (und umgekehrt ebenso!), sondern "Yurtdışı" bezieht sich sprachlich nur auf die Wörter "Borçlanma" und "Tahsis"! So, mehr gibt's dazu eigentlich nicht zu sagen.

Herkes kendi bildigi gibi çevirsin!

ŞUBE MÜDÜRÜ = Leiter / Zweigstellenleiter / Fachbereichsleiter / Abteilungsleiter (hinzugefügt)

SGDP: Sosyal Güvenlik Destek Primi = Unterstützungsbeitrag für die Soziale Sicherheit von Rentenbeziehern bei gleichzeitiger Beschäftigung

besserer Vorschlag????? 🙂

Merhaba Kantürk,

galiba "çalışan (erken) emekliler" (...Rentenbeziehern bei gleichzeitiger Beschäftigung) kavramı olmadan çeviri tam olmayacak. O yüzden ben senin yerinde olsam

Çalışan (erken) emekliler için sosyal güvenlik destek primi

şeklinde çevirirdir. 

Kolay gelsin.

mustafa