Almanca Türkçe Sözlük Forum

Meiner Meinung nach:
übersetzen als XY
Mehmet hat "Auto" als "otomobil" übersetzt.
oder:
mit dem Wort / Ausdruck XY übersetzen
Mehmet hat "Auto" mit dem Wort "otomobil" übersetzt. (ist zu umständlich)

eva.l schrieb:

Genau, das war der Punkt! Eva, vielen Dank für dein Beispiel "mit dem Wort XY übersetzen". An dieses Argument habe ich früher auch mal gedacht, wäre jetzt aber nicht selber drauf gekommen. DANKE! (tu)

Vielleicht ist das mehr Süddeutsch. Hier sagt und schreibt man mehr "mit" statt "als".
Das müßte ich, bzw. müßte man etws nachforschen.

Ich übersetze "Auto" mit "Otomobil".

klingt mir geläufiger,
als

Ich übersetze "Auto" als "Otomobil".

Ein ähnliches Problem gibt es mit "ersetzen":

- X durch Z ersetzen
- Bitte ersetzen sie X durch Z.

Die Variante mit "durch" ist auch meines Erachtens die richtige. Dennoch gibt es viele Leute, die sich lieber so ausdrücken:

- X mit Z ersetzen
- Bitte ersetzen sie X mit Z.

Im Türkischen wird ja interessanterweise "mit" verwendet:
- X'in Z ile değiştirilmesi

Kantürk schrieb:

DAs ist wirklich interessant.
Ich würde eigentlich immer - wie auch Kantürk- sagen:
Ich übersetze "Auto" mit "Otomobil"

Ich übersetze"Auto" als...empfinde ich persönlich komisch.

Ich bin auch der Meinung, dass es sich wahrscheinlich um geographische Sprachgewohnheiten handelt.

Google sagt:

"wörtlich übersetzt als" 29200 Einträge
"wörtlich übersetzt mit" 34000 Einträge

Beispiele aus Google

Feng Shui (wörtlich übersetzt als Wind und Wasser) ist eine Harmonielehre
Im Französischen wurde „verfaulter Topf“ zunächst wörtlich übersetzt mit pot
pourri; heute bedeutet Potpourri wegen der vielen Zutaten dieses Gerichts so viel ...
Auch Materietransmitter wird wörtlich übersetzt als 物质转输机 (wùzhì zhuǎn shū
jī) aus den Begriffen 物质 (wùzhì) Materie, 转发 (zhuǎnfā
„Pyramide“ kommt aus dem Sanskrit ( =der ältesten indischen Literatur ) und wird
wörtlich übersetzt mit : „Feuermitte“ oder „ Energie im Zentrum “ Und genau da
wörtlich übersetzt mit "Fingerdruck", entstand aus einer Begegnung von alten
fernöstlichen Heilweisen und Techniken westlichen Ursprungs
Der Businessplan wörtlich übersetzt als Geschäftsplan, diente Anfangs als
Hilfsmittel zur Akquisition von Kapital. Heute gilt der Businessplan als Standard

In Ergänzung zu dem, was Eva schrieb, bin ich der Meinung, dass "mit XY übersetzen" eine nicht ganz koschere (und nach meinem Sprachgefühl unschöne) Kurzform von "mit dem Wort XY übersetzen" ist. Wenn also jemand sagt oder schreibt:

Ich übersetze "Auto" mit "otomobil".

... dann hätte er eigentlich Folgendes sagen/schreiben müssen:

Ich übersetze "Auto" mit dem Wort "otomobil".

Oder eben die (in meinen Augen richtige und schönere) Alternative mit "als":

Ich übersetze "Auto" als "otomobil".
Noch besser: Ich übersetze das Wort/den Begriff "Auto" als "otomobil".

Das sehe ich auch so. Natürlich hört und liest man umgangssprachlich ständig “ich übersetze das mit XY”, ich glaube sogar, dass ich selbst so spreche, aber schön ist es nicht.

Genau.
Und im Türkischen gibt es ja schließlich auch diese Möglichkeit mit "als":

A sözcüğünün B olarak Türkçeye çevrilmesi ...
(Natürlich kann man aber auch sagen: "B diye Türkçeye çevrilmesi"; "B şeklinde Türkçeye çevrilmesi" usw.)

Im Englischen funktioniert "als" (engl.: as) übrigens ebenfalls:
The word "...." is translated as ".......".
The word "...." is commonly translated as ".......".

Es ist eigentlich nur Gewöhnungssache.

Die Verwendung von "mit" ist auch im Türkischen problematisch...

Beispiel:
"X"i "Y" ile çevirdim.
"X"i "Y" olarak çevirdim.

"Mit" geht auch, aber wie Jon schon geschrieben hat, sprachlich unschön.

Dasselbe gilt auch für das Englische:

"translated as"
"translated with"

"Mit" klingt materiell, mechanisch und behelfsmäßig, "als" dagegen "fest" und "beständig".

Sorry Jon,
Ich habe deinen Beitrag übersehen.

sözcük gezgini schrieb:

Macht nix. Meine Beiträge waren ja auch schon eine Wiederholung dessen, was Eva geschrieben hatte.
"Doppelt und dreifach hält besser"

sözcük gezgini schrieb:

(tu)

Ich kann nicht so ganz nachvollziehen, warum "übersetzen mit" umgangssprachlich, unschön etc. sein soll. Woher kommt dieses Wissen??
Ich habe mal im Duden und im Deutschen Wörterbuch nachgeschaut und nichts gefunden, was gegen "übersetzen mit" spricht.
Leider kann ich ich nicht so professionell Links kopieren, ich kopiere einfach mal Beispiele hierher.
Und: laut Aussage meines Mannes, der Germanist ist, spricht nichts aber auch garnichts gegen "übersetzen mit"

. Des seligen Shakespeares „to be or not to be” wird in den deutschen Übersetzungen interessanterweise in der Regel als Substantivierung wiedergegeben („Sein oder Nichtsein”), ließe sich aber auch mit
Newsletter: Duden-Newsletter vom 13.05.11
mehr an Bedeutung, vor allem in Unternehmen und Institutionen, die im internationalen Umfeld agieren. Das bewahrt Sie vor der Frage, ob das englische „you“ im Deutschen mit „Sie“ oder „Du“ zu übersetzen

Buch » Ziemia zotowska « übersetzt mit, wie das Flatower Lan...

2 ...cht, du holdes Angesicht" übersetzt mit "Ne m` interprète - p...

.... Das kann man übersetzen mit 'Zuckerbrot und Peitsche'...

2 ...rscheiben, frei übersetzt mit "Ostereier-Kegeln". Dabei...

3 ...Zeile durchaus übersetzen mit » Mensch «. Jones zelebri...

4 ...ment", wörtlich übersetzt mit "ergebnisorientierte Arbe...

5 ...iv. Das wird übersetzt mit » altmodisch « und » kein...

6 ...n Lps, frei zu übersetzen mit : Kein Reihenhaus, nirgen...

7 ...r Scheiße" wird übersetzt mit "Je suis dans la caca". I...

8 ...hnson, frei zu übersetzen mit : Alles, wovor deine Elte...