Liebe Kolleginnen und Kollegen,
wie vor ein paar Wochen von Dr. Rumpf geschildert, streichen die türkischen Konsulate von nun an alle Übersetzer mit "nicht anatolischen" Wurzeln. Da es sich bei dem deutschen Übersetzer der das in dem Beitrag geschilderte schreiben um meine Person handelt, wollte ich mich auch mal zu Wort melden und einen Aufruf an alle deutschen Übersetzer mit nicht türkischen Wurzeln starten, sich mit mir in Verbindung zu setzen.
Die Sachen ist wirklich kurios.
Stellungnahme des Konsulates in dessen Einzugsgebiet ich tätig bin: Aufgrund einer neuen Verordnung des Außenministeriums, welche an alles Konsulate weitergeleitet wurde, dürfen keine Ausländer als beeidigte Übersetzer tätig sein. Deutsche Staatsangehörige mit türkischen Wurzeln die im Besitz einer "mavi kart" sind jedoch schon.
Stellungnahme des Außenministeriums: Laut eines Rundschreibens aus dem Jahre 1982 dürfen keine Ausländer als beeidigte Übersetzer tätig sein, da man dies, aufgrund des offiziellen Karakters und der Geheimhaltung unterliegenden Aufgabenbereiche von Übersetzern für nicht unpassend hält.
Konsulat sagt also neue Verordnung.
AA sagt, ist seit 1982 so.
Ich weiß langsam auch nicht mehr wem man glauben soll.
Auf jeden Fall ist das ganze ist ziemlich langwierig und nervig. Glaubt mir ich hab auf deutsch gesagt keinen Bock mehr auf diesen ständigen Papierkrieg. Aber da muss ich wohl durch, da ich momentan mindestens 70% meine Aufträge ablehnen muss, da das Konsulat meine Übersetzungen eben nicht mehr anerkennt.
Die EU Kommission sowie das deutsche Außenministerium sind über die Angelegenheit informiert, mal sehen was man auf "diplomatischer" Ebene bewegen kann.
Desweiteren werden von nun an nur noch Übersetzungen von in dem jeweiligen Bezirk des Konsulates ansässigen Übersetzern anerkannt. Dies haben mir Beamte aus verschiedenen Konsulaten bestätigt. Wiewohl die meisten Konsulate von der besagten "neuen Verordnung" bezgl, ausländischer Übersetzer noch nichts gehört haben.
Also wie sind eure Erfahrungen diesbezüglich.
Und wenn es Leidensgenossen gibt, dann meldet euch bitte!!!
Vielleicht können wir gemeinsam mehr bewegen.
Herkese kolay gelsin
Daniel
PS entschuldigt die miserable Rechtschreibung, hab gerad Nachrichten nebenbei geschaut.:)o
Da es sich bei dem deutschen Übersetzer, der das in dem Beitrag geschilderte Schreiben erhalten hat, um meine Person handelt...
Die Sache ist wirklich kurios.
Da man dies, aufgrund des offiziellen Karakters und der Geheimhaltung unterliegenden Aufgabenbereiche von Übersetzern für unpassend hält.
Cigdem schrieb:
> das ist doch keine diskriminierung?! ich lebe
> zurzeit in öst. hier ist es genauso..man muss
> öst. staatsbürger sein, wieso ist es nicht zu
> akzeptieren..verstehe nicht..
Es geht den Konsulaten bzw. der türkischen Politik aber nicht darum, ob die Konsulatsübersetzer türkische Staatsbürger sind, sondern um die Frage, ob sie türkischer Herkunft sind, d.h. man muss in der Türkei und von türkischen Eltern geboren sein, also ein "echter" Türke, sonst wird man ab sofort aus der Übersetzerliste des Konsulates gestrichen.
Ich muss hiermit aber noch mal in die Runde fragen, ob es tatsächlich stimmt, dass die Konsulate nur noch Übersetzungen von Übersetzern anerkennen werden, die in ihrem Bezirk leben. Dabei hatte ich mich doch - wie ich mal an anderer Stelle dieser Rubrik berichtet habe - vor einigen Jahren erfolgreich dafür stark gemacht, damit genau das NICHT passiert und unsere Übersetzungen in ganz Deutschland von allen Konsulaten anerkannt werden. Warum also dieser Rückschritt?
Allerdings nehme ich stark an, dass die ín anderen Bundesländern befindlichen Konsulate ein Auge zudrücken werden, wenn man alle seine Unterlagen mit Stempel- und Unterschriftenmuster hinschickt und ganz lieb bettelt, in die Liste aufgenommen zu werden.
Ultima Ratio schrieb:
> Vielleicht eine naive Frage: Was tun eigentlich
> die Vereine bzw. Verbände der Übersetzer
> (diesbezüglich)?
Soweit mir bekannt ist, gibt es keinen "Verband der Türkischübersetzer/-dolmetscher" oder ähnliches. Es gibt zwar die allgemeinen Übersetzerverbände (BDÜ, VÜD usw.), aber ob die sich für so etwas zuständig fühlen werden, ist fraglich.
Ich glaube, hier wurde eine Regel (wieder)eingeführt, die eigentlich schon immer bestand hatte aber in dieser Form nicht kontrolliert wurde...
Denn in Deutschland muss man für die Beeidigung ja auch Deutscher sein...
Eid = Yemin
Yeminli tercüman olmak icin Türk olmak böylelikle dogal.
Yigidi vur, hakkini yeme. Konsolosluklarin yaptigi her konuyu elestirmek te haksizlik bence...
Nasreddin Hoca'nın "bal küpü" hikayesinde olduğu gibi işin altında ne yattığını bilenler bu konuyu fazla karıştırmasalar iyi ederler sanırım.
1. Almanya'da mevcut yönetmeliklere rağmen bir çok eyalette hala önüne gelen "yeminli çevirmen" olabilmektedir. Bu hususta yönetmeliklerin uygulanmasına en çok ihtimam gösteren Bavyera Eyaletidir ki, bildiğim kadarıyla Türk vatandaşı olanlar, Çevirmenlik Devlet Sınavını başardıkları takdirde orada da yeminli çevirmen olabilmektedirler..
2. Almanya'da Alman vatandaşı olmayanlar yeminli çevirmen olamazlar diye bir kural yoktur. Olmaması gerekir. Aksi takdirde böyle bir uygulama Almanya'da yürürlükte olan Anayasaya aykırı düşerdi. T.C. Dış Temsilcilikleri, Almanya'da yeminli Çevirmen olmak için burada yürürlükte bulunan yasa ve yönetmeliklerin öngördüğü devlet sınavını başararak yemin ettirilmiş Alman Vatandaşlarının ibraz ettikleri Yemin Belgelerini tanımayı kabul etmiyorlarsa, bu tutum uluslararası ilişkilerde karşılıklılık ilkesine ters düşüyor demektir. Böyle bir uygulamaya itiraz yolunun açık olduğunu sanıyorum.
3. Almanya'daki Çevirmen Dernekleri'nin yapması gereken şeylerle gerçekten ne yaptıkları ve ne yapabildikleri hususu çok derin bir konudur; burada da Nasreddin Hoca'nın "bal küpü ve küpün içeriğinin üzerini kaplayan ince tabaka balın altında ne bulunduğu fazla karıştırılırsa, hoş olmayan şeylerin ortaya çıkabileceğine" ilişkin hikayeyi bilmek ve hatırlamak doğru olacaktır. Gerçek şudur ki, Almanya'da en geç 1990'lı yılların başlangıcından beri Türkçe diline vakıf oldukları sanılıp, hiç bir esasa dayanılmadan yemin ettirilenlerin sayısı az değildir. Bir çok eyaletin ilgili yönetmeliklerinde, bazı diller içi çevirmen ihtiyacı bulunuyorsa ve Almanya'da o dilde yeterlilik sınavı yapacak herhangi bir merci yoksa, o dile vakıf olanların sınava gerek görülmeksizin yemin ettirilebileceği yönünde bir "açık kapı" bulunmaktadır. Bugüne kadar bu açık kapıdan bir çok vasıfsız tercüman geçebilmiştir. Piyasadaki Slav ve Türk çevirmen enflasyonunun esas sebeplerinden biri de budur. Bu durum, yetkili mercilerde görevli kişilerin bilgisizliğinden ve ilgisizliğinden kaynaklanmaktadır. Türkçe ve Kürtçe dillerinin tamamen farklı diller olduğunu bilmeden, Kürtçe için yemin ettirilirken, siz "Türk vatandaşısınız, öyleyse Türkçe de biliyorsunuzdur" düşüncesiyle hiçbir sınava tabi tutulmadan yemin ettirilmiş vasıfsız onlarca çevirmen hala mahkemelerde cirit atmakta, fiyat düşürmekte ve suları bulandırmaktadırlar.
İleride vakit bulursam, İsviçre'de kısa süredir uygulanmakta olan Zürih mahkemelerinde çevirmen yetkilendirilmesi konusunda bazı bilgileri sizlerle paylaşmak istiyorum Bu tür bir uygulama örnek alınarak ciddi bazı ülkeler tarafından benimsenirse, mahkeme çevirileri konusunda bazı sorunların orta vadede giderilebileceğine inanıyorum.
Arbeitet
Bitte Anmelden oder Registrieren
Almanca Türkçe Sözlük Forumu DasForum’a hoşgeldiniz! Almanca öğrenmek isteyenlerin, Almanca öğretmenlerinin, Almanca eğitmenlerinin, çevirmenlerin ve mesleği gereği Almanca ile içli dışlı olan herkesin ihtiyacına uygun 25 bin civarında üstün kaliteli kaydın yer aldığı forumun kullanımı tamamen ücretsizdir. Forumda yer alan metinleri okumak için kaydolmanıza gerek yoktur. Yeni bir konu açmak ya da forumdaki bir yazıya cevap yazmak isteyenlerin ise DasForum’da ücretsiz bir hesap açmaları gerekmektedir.
DasForum’da saygın bir üslup ve dostane bir atmosferin hakim olduğunu özellikle belirtmekte fayda var. Forumdaki bir diğer önemli konu ise soruların soruluş şekliyle ilgili. Bu yüzden DasForum’da yeni bir konu açmadan önce forum içinde araştırma yapmanın yanı sıra, Almanca dilinde yazılmış bu metni ve bu metne cevaben yazılı Türkçe metni okumanızı salık veririz.
Herzlich willkommen im kostenlosen, originalen deutsch-türkischen Lern- und Übersetzungsforum von DasSözlük! Das Forum ist ein Teil von DasSözlük und dient als kostenlose Austauschplattform für alle User. professionelle Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Lehrer, Autoren, Journalisten sind hier genauso willkommen wie Türkisch-Lernende oder andere Laien.
LÜTFEN DİKKAT:
Eski CafeUni-hesaplarının tamamına yakınını yeniden kullanıma açmayı başarabildik. Forumdaki eski hesabını aktifleştirmek isteyenlerin şifremi unuttum fonksiyonunu kullanması rica olunur.
Eski forum kayıtlarının DasSözlük’e aktarımı esnasında bazı yazıların yanlışlıkla farklı bir rumuz altında yayına girdiğini tespit ettik. Aktarım işleminin bu amaç için geliştirdiğimiz özel bir yazılım ile yapıldığını belirtir bu durumdan olumsuz etkilenen tüm kullanıcıların affına sığınırız. Sözkonusu sorunu elle düzeltmek bir hayli meşakatli olacağı için çok gerekmediği müddetçe bu şekilde devam edilmesi ricamızı kabul etmenizi dileriz.
CafeUnis alte Forum ist wieder online! Wer sich im Forum einloggen will, wird gebeten die „Kennwort-Vergessen-Funktion“ zu benutzen. Wir konnten fast alle Accounts retten.
AFRtour: Almanya Fuar Turu B2B Partneriniz. Transfer, rehber, şehir turu, otel vb.
Baklava7 : Baklava AVM’si. Dünyanın ilk tatlı ürünler sipariş pazarı
SuperSözlük: Büyük Türkçe deyimler, atasözleri, eş, benzer ve zıt anlamlılar sözlüğü.
WebDolmetscher: Alman mahkemeleri ve devlet dairelerinde geçerli Türkçe-Almanca mükemmel çeviri.