Die Startseite von Cafeuni wurde erneuert und neu strukturiert. Uns stellt sich immer wieder die Frage, was möchten die Nutzer, wie gut gefallen die neuen Funktionen wie z.B. Grundform vorschlagen, sind die Ergebnisse zufriedenstellend, oder kommen zu viele Antworten oder zuwenige.
Und was gefällt Euch an Cafeuni gar nicht.
So nun seit Ihr dran.
Wer ständig glücklich sein will, muss sich oft verändern | Konfuzius.
Als ein Konferenzdolmetscher, Übersetzer und Konkurrent (ich arbeite an einem umfassenden Wörterbuch) mit Vierteljahrhundert Erfahrung möchte ich Euch für dieses überdurchschnittliche Online-WB gratulieren. Was ich kritisieren möchte ist, dass manchmal zu viele und wirklich unzutreffende Antworten vorhanden sind und insbesondere bei den türkischen Begriffen Überarbeitungsbedarf besteht. Ich wünsche Euch desweitern viel Erfolg...
Wer ständig glücklich sein will, muss sich oft verändern | Konfuzius.
Guten Abend Serdar,
ich möchte mich sowohl für das Lob als auch für die Kritik bedanken. Sie scheinen ein erfahrener Kollege zu sein. Ich hoffe, wir können in Zukunft -auch mit Ihrer Hilfe- ein besseres Wörterbuch anbieten.
An einem Punkt muss ich Ihre Kritik aber entschieden zurückweisen. Und zwar entgegen Ihrer Annahme entspricht der Zähler der tatsächlich beantworten Zahl der Anfragen. Da wird nichts gefälscht. Es ist also “realistisch“. Und abgesehen davon gibt es auf der Gesamtseite täglich durchschnittlich über 30.000 Seitenansichten! Im Monat Mai haben wir weit über 50.000 unterschiedliche IP-Adressen auf unserem Server gezählt. Wenn Sie sich für weitere Details interessieren, kann ich Ihnen, die Statistik von Advanced Web Statistics 6.7 (build 1.892) für CafeUni zukommen lassen 
Schreiben Sie mir dafür einfach eine Mail (siehe Impressum).
Ich weiß, wie und wer die Statistiken auf seinem Wörterbuch verfälscht. Wir tun so was nicht! Wazu auch? Wir hätten jedenfalls nichts davon.....
Hem ne demiş atalarımız? Yalancının mumu yatsıya kadar yanar!
Schöne Grüße aus Düsseldorf
Ihr M. Mustafa
Wer ständig glücklich sein will, muss sich oft verändern | Konfuzius.
Ich gratuliere das Team, es ist eine sehr gut funktionierende Site.
Mich persönlich stören die mehrfachen und fehlerhaften Eintragungen am meisten.
- Dürfen diese fehlerhaften Eintragungen beliebig (z.B. durch irgend einen User) korrigiert bzw. behoben werden und könnten welche auch gelöscht werden? Denn ich habe es mit einer Korrektur versucht, aber die fehlerhafte Eintragung wurde nicht gelöscht /konnte nicht gelöscht werden.
- Dass neue Eintragungen (in Zukunft) mit Angabe des Wort-Bereichs unternommen werden sollen, ist ein guter Vorschlag.
- Auch das Benutzen der Delete-Taste würde sehr praktische Nutzen haben.
Viel Erfolg noch.
Selma
Wer ständig glücklich sein will, muss sich oft verändern | Konfuzius.
Sayın Yetkili ,
Ben bu Sözlükle bir yakınımın önerisi üzerine "tanıştım", bence isminiz ne yazık ki, bir Sözlük adını çağrıştırmıyor, bence mümkünse onu değiştirin lütfen, birde bu sizin hazırlamış olduğunuz ikinci sözlük değilmi ? Daha öncede My dictionary.de' yi hazırlamıştınız değil mi ? "Bu sözlükle henüz yeni tanıştığım için, Size artı veya eksi bir yorum yapamıyorum. Daha sonra size bu konuda fikrimi açıklarım inşallah.
Saygılarımla
Zeynep Türe
Wer ständig glücklich sein will, muss sich oft verändern | Konfuzius.
Merhaba
Site gayat güzel ve hizla gelisiyor. Bana cok yardimci oluyor ve sIk sIk kullaniyorum.
Fakat siteyi benim mobile phone dan actigimda (Nokia Navigator) kelime yaziliyor ama submit edilemiyor. Mobile kullanicim icin basit bir arayüz lazim bence. örnegin seslisozluk.com un yaptigi gibi ayri bir site olan.
Cok basit bir arayüz var bu link de ve gayet iyi calisiyor. resim olmadigi icin gereksiz yere KB parasi ödenmemis oluyor ve hizlica mobile telefondan aciliyor sayfa.
Böyle bir özellik olursa siteyi gün icinde sürekli yolda kullaniriim kesin 
Tesekkürler.
Wer ständig glücklich sein will, muss sich oft verändern | Konfuzius.
Merhabalar,
ben şu an Almanya'da yükseklisans öğrencisiyim... Bütün derslerimde ve ödevlerimde bu siteyi kullanıyorum... Gerçekten çok kullanışlı ve kapsamlı bi site Cafeuni... Emeklerinize ve ellerinize sağlık...
Lakin 1 ay öncesine kadar gördüğüm bir özellik kalkmış durumda sanıyorum... Her hangi bir kelimeyi arama yaptıktan sonra arama kutusunun içindeki sözcük otomatik olarak seçili hale gelmiyor, yani tekrar yeni kelime aramak için mecburen arama kutusuna tıklayıp, seçip, silip, yazmak gerekiyor... Bu anlatmaya çalıştığım özellik nasıl geri kazanılabilinir?
Artı olarak da keşke Almanca'daki tüm fiillerin Präteritum ve Perfekt halleri de verilse... O zaman bu site tek başına bir numara olur kanaatindeyim...
Çok teşekkür ediyor, iyi çalışmalar diliyorum...
Wer ständig glücklich sein will, muss sich oft verändern | Konfuzius.
Letzter Beitrag: Einführung in die Übersetzungsarbeit/Reflexionnen Neustes Mitglied: dkdjriendjnJshwbHHd www.yandex.ru
Arbeitet
Bitte Anmelden oder Registrieren
Almanca Türkçe Sözlük Forumu DasForum’a hoşgeldiniz! Almanca öğrenmek isteyenlerin, Almanca öğretmenlerinin, Almanca eğitmenlerinin, çevirmenlerin ve mesleği gereği Almanca ile içli dışlı olan herkesin ihtiyacına uygun 25 bin civarında üstün kaliteli kaydın yer aldığı forumun kullanımı tamamen ücretsizdir. Forumda yer alan metinleri okumak için kaydolmanıza gerek yoktur. Yeni bir konu açmak ya da forumdaki bir yazıya cevap yazmak isteyenlerin ise DasForum’da ücretsiz bir hesap açmaları gerekmektedir.
DasForum’da saygın bir üslup ve dostane bir atmosferin hakim olduğunu özellikle belirtmekte fayda var. Forumdaki bir diğer önemli konu ise soruların soruluş şekliyle ilgili. Bu yüzden DasForum’da yeni bir konu açmadan önce forum içinde araştırma yapmanın yanı sıra, Almanca dilinde yazılmış bu metni ve bu metne cevaben yazılı Türkçe metni okumanızı salık veririz.
Herzlich willkommen im kostenlosen, originalen deutsch-türkischen Lern- und Übersetzungsforum von DasSözlük! Das Forum ist ein Teil von DasSözlük und dient als kostenlose Austauschplattform für alle User. professionelle Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Lehrer, Autoren, Journalisten sind hier genauso willkommen wie Türkisch-Lernende oder andere Laien.
LÜTFEN DİKKAT:
Eski CafeUni-hesaplarının tamamına yakınını yeniden kullanıma açmayı başarabildik. Forumdaki eski hesabını aktifleştirmek isteyenlerin şifremi unuttum fonksiyonunu kullanması rica olunur.
Eski forum kayıtlarının DasSözlük’e aktarımı esnasında bazı yazıların yanlışlıkla farklı bir rumuz altında yayına girdiğini tespit ettik. Aktarım işleminin bu amaç için geliştirdiğimiz özel bir yazılım ile yapıldığını belirtir bu durumdan olumsuz etkilenen tüm kullanıcıların affına sığınırız. Sözkonusu sorunu elle düzeltmek bir hayli meşakatli olacağı için çok gerekmediği müddetçe bu şekilde devam edilmesi ricamızı kabul etmenizi dileriz.
CafeUnis alte Forum ist wieder online! Wer sich im Forum einloggen will, wird gebeten die „Kennwort-Vergessen-Funktion“ zu benutzen. Wir konnten fast alle Accounts retten.
AFRtour: Almanya Fuar Turu B2B Partneriniz. Transfer, rehber, şehir turu, otel vb.
Baklava7 : Baklava AVM’si. Dünyanın ilk tatlı ürünler sipariş pazarı
SuperSözlük: Büyük Türkçe deyimler, atasözleri, eş, benzer ve zıt anlamlılar sözlüğü.
WebDolmetscher: Alman mahkemeleri ve devlet dairelerinde geçerli Türkçe-Almanca mükemmel çeviri.