versicherungsverlauf

Nur damit sich niemand darüber wundert, was hier geschehen ist: Ich habe Lunas Fragen soeben per Privatnachricht beantwortet, nachdem sie mich (ebenfalls privat) darum gebeten und daraufhin versucht hatte, ihren obigen Beitrag zu entfernen.

Lieber Jon,

ich möchte dich bitten, solche Anfragen nicht mehr per Privatnachricht zu beantworten. Egal von wem du um Hilfe gebeten wirst. Davon hat die Gemeinschaft nichts! Und das ist wirklich nicht der Sinn der Sache.

Und dass dann auch die Frage, von dem Fragesteller ohne Kommentar durch ein "A" ersetzt wird, ist sehr grenzwertig.

Danke

Mustafa

Lieber Mustafa,

die Sache lief anders ab als sonst: Luna stellte ihre Frage im Forum (ich bin jedoch gar nicht dazu gekommen, mir die Frage näher anzuschauen), dann schickte sie mir plöztlich dieselbe Frage als Privatnachricht (ihre Begründung lautete: guten morgen jon, habe die frage im forum gestellt, leider keine antwort erhalten) und ersetzte wohl gleichzeitig ihren Forenbeitrag durch ein "A", was ich aber auch erst hinterher, also kurz nachdem ich ihr privat geantwortet hatte, feststellte. Warum sie das so gemacht hat, weiß ich nicht; sie hätte ihre Frage ja auch im Forum stehen lassen können, dann hätte ich wie immer meine Antworten eingefügt, damit alles was davon haben. Und um 13.24 Uhr hat sie anscheinend ihren ursprünglichen Beitrag wieder reingesetzt (siehe ganz oben). Na ja, ich hoffe, sie wird das nicht noch mal machen.

Es folgen meine Antworten auf ihre Fragen zum Briefkopf einer der Geschäftsstellen der Deutschen Rentenversicherung; vielleicht kann Kantürk noch was zu "Leistungsabteilung" sagen:

Geschäftsführung = Genel Müdürlük

Leistungsabteilung = Aylık Tahsis ve Ödeme Bölümü (hierfür gibt's mehrere Möglichkeiten, aber "Aylık Tahsis ve Ödeme Bölümü" ist gut verständlich)

Nicht "Mektup adresi", sondern "Yazışma adresi".

Nicht "İşyeri", sondern "Ofis".

Nicht "Telefax", sondern "Faks".

Nicht "Pazartesinden Perşembeye 09:00 - 15:00 arası", sondern "Pazartesi - Perşembe arası saat 09:00-15:00"

Nicht "Cuma 09:00 - 14:00", sondern "Cuma saat [Telefonnummer entfernt]" oder "Cuma günleri saat [Telefonnummer entfernt]"

... Und um 13.24 Uhr hat sie anscheinend ihren ursprünglichen Beitrag wieder reingesetzt (siehe ganz oben)....

Das war ich mein Lieber -

Danke, dass du deine Antwort jetzt hier veröffentlichst.

"Übersetzungslösungen", die für jede/n interessant sein könnten per PN versenden, ist bei CafeUni ein Tabu. Dieses ist für mich nur dann nachvollziehbar, wenn man dabei die "Empfindlichkeiten" von geschätzen Kollegen berücksichtigen will und von ihm ausdrücklich um eine Antwort per PN gebeten wurde. Ich meine, wenn der gute Kantürk dich per PN um Hilfe bitten sollte oder umgekehrt, kann das irgendwie verstehen. Aber sonst echt nicht. Du bist doch nicht der kostenlose Privatübersetzer.

CafeUni ist sicherlich keine geschlossene Gesellschaft. Luna oder andere neue User sind herzlich willkommen. Man sollte aber bitte daran denken, dass die gleiche Antwort, die man hier bekommen hat, auch für andere Übersetzer nützlich sein könnte.

Hier eine Frage stellen, die Antwort per PN von Jon erhalten, anschließend uns per Mail kontaktieren und fragen "wie kann ich meine Frage löschen?" und das irgendwann hinkriegen, alles löschen und verschwinden, ist wirklich nicht die feine englische Art. Frei nach dem Motto "das was ich will, hab ich ja. Was geht mich der Rest an". Dabei vergessen sie, dass CafeUni das einzige seriöse Übersetzerforum und das größte Online-Wörterbuch für Türkisch-Deutsch anbietet. Man sieht sich immer zwei mal, also.

Gruß

mustafa

Nur dann mache ich das so, ansonsten aber nie. Immer wenn ich anonyme Übersetzungsanfragen per PN bekomme, schreibe ich zurück: "Bitte die Frage im Forum stellen, damit alles was davon haben."

Na ja, ich sehe mich hier nicht als Opfer (Hey du Opfer!!!). Es gehören immer zwei dazu; einer, der sich ausnutzen lässt, und der andere eben.

Ich möchte jedoch betonen, dass Luna es nur gut gemeint hat und ich mich von ihr auch nicht benutzt fühle. Sie brauchte Hilfe, und als im Forum nichts kam, hat sie mich privat kontaktiert und daraufhin einen "Cafeuni-Bedienungsfehler" gemacht, wenn ich das mal so höflich formulieren darf.