Unternehmensvertrag
Arkadaşlar,
İki şirket arasında imzalanan sözleşme veya taşeron ile asıl şirket arasında yapılan bir anlaşma çeviriyorum. Hakediş, şartname gibi terimlerin yanısıra birçok inşaat terimide geçiyor. Bana inşaat ve iş sözleşmeleri ile ilgili kelimeleri bulabileceğim bir sözlük söyleyin. Bir de elinde daha önceden türkçeden almancaya çevirilmiş olan böyle bir iş sözleşmesi olan varsa bana da çerçeve olarak gönderebilirmi? Çünkü bunların hepsi aynı, hatta maddeler bile tıpatıp birbirinin aynısı...
Yanıtlar (8)
Merhaba Neslin Hanım,
[Link entfernt] adresinde bir inşaat terimleri sözlüğü mevcut, fakat profesyonel sözlüklerin yerini tutacağını sanmıyorum.
Sorduğunuz terimlere gelince:
Hakediş = Abschlagzahlung
Şartname = Lastenheft
Vakit buldukça diğer takıldığınız yerlerde de elimden geldiğince yardımcı olmaya çalışırım.
Hallo Zafer,
ich hab hier ein paar Wörterbücher aus dem Web, in denen steht Folgendes:
hakediş = istikhak = Bir kimsenin yaptığı iş karşılığında almaya hak kazandığı ücret
In einem weiteren Muhasebe-Wörterbuch (Türkisch-Englisch) steht:
hakediş = revenue; progress billing
hakediş ödemesi = progress payment
Aber "Abschlagszahlung" ist doch "taksit", oder?
Abschlagszahlung:
[Link entfernt]
Außerdem, soweit ich weiß: istihkak = Zahlungsanspruch
Ich hab "hakediş" bisher immer als "Zahlungsanspruch" oder als "Vergütungsanspruch" übersetzt, war mir aber nie ganz sicher, ob das stimmt:
Vergütungsanspruch:
[Link entfernt]
Die Abschlagzahlung heißt auch "part payment oder partial payment" = Abschlagzahlung oder Zwischenzahlung. Überwiegen wird der Begriff Abschlagzahlung vorgezogen. Und progress payment wird im Finanzbereich auch mit Abschlagzahlung übersetzt.
§ 632a BGB gibt dem Unternehmer einen Anspruch auf Abschlagszahlungen. Die Zahlungen können beansprucht werden, wenn ein in sich abgeschlossener Teil der Werkleistung fertiggestellt wurde.
Ob und wann dies der Fall ist, ist interpretierbar. Aus diesem Grund sollte die Frage, wann und in welcher Höhe Abschlagszahlungen verlangt werden können, im Bauvertrag geregelt werden.
Wurde die VOB/B vereinbart, gibt § 16 Nr. 1 Abs. 1 VOB/B dem Auftragnehmer das Recht, jederzeit Abschlagszahlungen zu verlangen. Die Rechnung, mit der die Zahlung angefordert wird, muß prüfbar sein. Die erforderlichen Aufmaße müssen beigefügt werden. Die Forderung ist 18 Werktage nach Zugang der Rechnung fällig.
[Link entfernt]
Hallo Zafer,
wenn "hakediş" ein Synonym für "istihkak" ist, "hakediş" jedoch "Abschlagszahlung" bedeutet, wie übersetzt man dann Ihrer Meinung nach den bekannten Begriff "istihkak davası" ins Deutsche?
Je nachdem mit "Herausgabeanspruch, Herausgabeklage, Rückforderungsklage, Aussonderungsklage". Aber das Eine hat mit dem Anderen nichts zu tun, wenn Sie darauf hinaus wollen.
HAKEDİŞ NEDİR ? NASIL TANZİM EDİLİR? NASIL ÖDENİR? KİMLER KULLANIR ...
[Link entfernt]
Einverstanden. So sehe ich das auch.
Zafer hat Recht. Hakediş ist das Synonym für istihkak. Aber wenn man das Wort "istihkak davası" übersetzt kommt nicht das gleiche Wort. Das ist aber fast in vielen Fällen genauso. Jedes Wort ändert sich nach dem Text oder Satz. Hauptsache ist, das passende Wort zu finden.
Ich danke Ihnen für ihre Hilfe.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.