istihkak davası

Bu bilgiler de benden*.

istihkak
hakkı olma
hak kazanma
hak ediş
hak etme
hak edilen

İstihkak kavramının kelime anlamı hak istemektir.
Deyim olarak hak sahibi olmak durumudur.

istihkak Davası | hak etme davası [Forderungsklage / Zivilklage (schweizerisches Zivilrecht / Obligationenrecht)
a) Hak sahibi olduğu iddiasiyle açılan dava. Menkul ya da gayrimenkul üzerinde mülkiyet, yahut başka bir ayni hak iddia etmek
(Eski MK. 618, 902, 903).
b) Haczedilen mala istihkak davası: Haczedilen bir mal için üçüncü bir şahsın mülkiyet veya başka bir ayni hak iddiası ile dava açması.
(Eski HMUK. 512, 513, ic.if.Ka. 96-99).

istihkak iddiası
Başka bir kişiye borçlu olan kimsedeki emanet malın icra yoluyla malacaklıya intikali veya haczi gibi bir durum hasıl olması takdirinde emanet sahibinin, icraya konu mal hakkındaki işleme itiraz ve bu husustaki mülkiyet davasına "istihkak iddiası" denir.
(Eski HUMK. 512-515).

üçüncü şahsın istihkak iddiası (Forderungsansprüche Dritter )
istihkak iddiasına karşı alacaklı veya borçlu tarafından itiraz edilirse , icra memuru dosyayı hemen tetkik merciine verir. Merci, dosya üzerinde veya gerekli görürse ilgilileri davet ederek murafaa (duruşma) ile yapacağı inceleme sonucunda varacağı kanaatla takibin devamına veya talikine karar verir (eski ic.if.97).

istihkak davası:
hak edileni elde etme amacıyla açılan dava (yorum)
hak ediş davası
hak etme
hak kazanma davası

Bu nedenle, "istihkak davası" kavramı kanımca daima metnin bağlamı içinde yorumlanarak iyi bir araştırmadan sonra ve herhangi bir sözlükte bulunulan kavrama takılıp kalınmadan tercüme edilmelidir.

Drittwiderspruchsklage kavramının Türkçesi de kanımca
istihkak iddiasına üçüncü şahsın itiraz davası dır**
yoksa yanılıyor muyum?

* Yukarıdaki bilgiler, Hıfzı Veldet VELİDEDEOĞLU 'nun Hukuk Ansiklopedisinden alınmıştır

**Bkz.: istihkak iddiasına üçüncü kişinin itirazı