Sonntags-reden
Hallo Freunde,
noch eine Frage:S
Gleicher Lohn für gleiche Arbeit darf aber nicht nur in Sonntags-reden eine Rolle spielen.
Wie würdet ihr hier Sonntag-reden übersetzen?
Pazar sohbetleri ???:S
Antworten (5)
Özlem, warum recherchierst du nicht selber, was eine "Sonntagsrede" ist? Gleich der allererste Treffer bei Google besagt:
Sonntagsrede = bei feierlichen Anlässen gehaltene schöne Rede mit großen, der Realität meist nicht standhaltenden Worten
Sonntagsreden = gerçekle pek ilgisi olmayan tören konuşmaları
eşit işe eşit ücret, politikacıların konuşmalarında kalmamalıdır
eşit işe eşit ücret, pazar vaazıyla kalmamalıdır
eşit işe eşit ücret, konuşulan ama yerine getirilmeyen vaatler olarak kalmamalıdır
[Link entfernt]
Gleicher Lohn für gleiche Arbeit darf aber nicht nur in Sonntagsreden eine Rolle spielen.
Öte yandan, tören konuşmalarında hayal edilen / ikram edilen / sözü edilen "eşit işe eşit ücret" prensibinin gerçeğe taşınması gerekir.
lafta kalmamak ile de yapabilir miyiz?
eşit işe eşit ücret, lafta kalmamalıdır
Bravo!
Aber das Komma kann man an dieser Stelle (kurz vor Satzende) ruhig weglassen, weil es den Lesefluss stört. Und das Vorherige würde ich in Anführungszeichen setzen:
"Eşit işe eşit ücret" lafta kalmamalıdır.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.