dotiert

Falls diesem "Körber-Preis" ein "yarışma" zugrunde liegt (was aber bei diesen Wissenschaftspreisen nicht immer der Fall ist), würde man es im Türkischen eher so ausdrücken:

..... tarafından düzenlenen "Körber-Preis für die Europäische Wissenschaft" adlı 750.000 Euro ödüllü Avrupa Bilim Yarışması'nı kazandı/kazanmıştır.

"Euro ödüllü" deyimi için bakınız:

[Link entfernt]

Danke Jon.

Ich habe nachgeschaut. Es findet kein Wettbewerb statt:

wikipedia

Daher würde ich ungern "yarışma" verwenden und stehe weiter vor dem Dilemma zweimal "ödül" platzieren zu müssen...

Dafür erhielt er jetzt den mit 750 000 Euro dotierten Körber-Preis für die Europäische Wissenschaft, den die gleichnamige Stiftung in Hamburg (Deutschland) vergibt.

Hamburg/Almanya merkezli aynı isimli vakıf tarafından verilen 750.000 Avro değerinde Körber Avrupa Bilim Ödülünü (Körber-Preis für die Europäische Wissenschaft) aldı.

Danke nilican,

ich hatte mich inzwischen für eine sehr ähnliche Formulierung entschieden...

Ich hab' mir den Abschnitt "Auswahlverfahren" auf der Wikipediaseite durchgelesen und bin eigentlich der Meinung, dass da im weitesten Sinne doch eine Art yarışma abläuft, denn jeder der vom Komitee ausgewählten Wissenschaftler will natürlich "gewinnen". Daher hätte man auch meine Version nehmen können. Die von Nilican passt aber dennoch besser.

Falls es sich jedoch um einen Werbetext handelt, in welchem dem Preisgewinner gelobhudelt wird, würde ich am Ende des Satzes lieber "... Ödülünü kazandı" statt "aldı" schreiben.

Danke nochmals.

Es handelt sich um populär-wissenschaftliche Kurznachrichten für eine monatliche Zeitschrift.

Ich würde "dotiert" mit "donatılmış" übersetzen. Also nicht danach fragen, wie der Preis errungen wird, sondern wie er übergeben wird: Plakette oder Urkunde oder Figur, "ausgestattet" ist der Preis mit 750.000 Euro.