sich (Dat.) zu helfen wissen
Er weiß sich nicht zu helfen. (Yardım edebilecek durumda değil)
Ist die Übersetzung korrekt?
Antworten (3)
Nein, die Übersetzung ist falsch. Ich würde das so übersetzen:
O ne yapacagini bilmiyor.
O, kendi işlerini görmeyi başaramıyor.
O, bulunduğu durumda ne yapılacağını / nasıl bu işin üstesinden gelineceğini bilmiyor (yani çaresiz bir durumda)
Er weiß sich nicht zu helfen = Er ist hilflos / Er ist in einer hilflosen Situation / Er kommt ohne fremde Hilfe nicht weiter / Er kann sich nicht selber helfen (man muss ihm zu Hilfe kommen)
Ich bedanke mich bei euch dafür, dass ihr beide mir bei der Übersetzung geholfen habt.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.