Hilfe zur Selbsthilfe
"Balık vermektense balık tutmayı öğretmek" bağlamında "Hilfe zur Selbsthilfe" çevirisini nasıl yapmamı önerirsiniz arkadaşlar?
Nazım Kıygı, Süleyman Gögercin vb. "kendi kendine yardım için yardım" demişler ama, kanaatimce tam karşılamıyor.
- Kendi ihtiyaçlarını yine kendilerinin karşılayabilmeleri için yardım (veya destek)
- Başkalarına muhtaç olmamaları için yardım (veya destek)
- Kendi kendilerine yetmeleri için yardım (veya destek)
.... veya
"Balık vermektense balık tutmayı öğretmek"
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.