çok acil lütfen
Buradan benim anladığım: Şu an (belki bir seferlik) bir mali yardım yapılıyor ve bundan gelcekte de yapılacak anlamı çıkartılmaması gerekiyor.
Buna göre:
Yapılan mali yardımdan gelecekte (de) yapılacak bir destek anlaşılmamalıdır (veya anlaşılamaz).
Antworten (3)
Benim anladığım şu: (Meryem'in de belirttiği gibi...)
Aus der Gewaehrung der Zuwendung kann nicht auf eine künftige Förderung geschlossen werden
also:
- Aus den gewährten Zuwendungen können keine Rückschlüsse auf eine künftige Förderung im bisherigen oder anderen Umfang
geschlossen werden...
- gelecekte sürekliliği olmayan, süreklilik arz etmeyen , süreklilik taşımayan mali yardımlar, destekler gibi...
- Ein Rechtsanspruch auf Gewährung einer Zuwendung (künftig) besteht nicht;
- çünkü bu "İnsaniyardımprojesi", yani, erfolgt "auf freiwilliger Basis"
Bsp.:" Frewillige Zuschüsse des Landes zur Unterstützung in besonderen Notlagen usw."
Aus der Gewaehrung der Zuwendung kann nicht auf eine künftige Förderung geschlossen werden
çevirim:
Mali yardımın bağlanması, ileride bu yardımın devam edeceği sonucunu çıkarmaz.
Mali yardımın bağlanması, ileride bu yardımın devam edeceği sonucunu çıkarmayabilir.
Yardımın bağlanmasından ötürü, ileriye dönük yardım teşvik hakkı çıkarmayabilir.
anlam olarak ok. :
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.