Hilfe zur Selbsthilfe
Schicke Ausdrücke ;) wie Kapasite geliştirme / oluşturma finden sich im Internet
Antworten (5)
stimmt genau; (tu)
man könnte evtl. noch "destek projesi" anhängen
Kapasite geliştirme / oluşturma destek projesi
sieh dir noch die folgenden Links an:
[Link entfernt]
Monika ve fdilek. Yardımlarınız için çok teşekkür ederim.
"Nur dann kann die Hilfe langfristig und nachhaltig sein, den Menschen ein würdevolles Leben ermöglichen und effektiv aus der Armut holen, wenn die Hilfe zur Selbsthilfe ist."
cümlenin tamamı böyle. Sanırım artık kendi kendime yardım etmeliyim :)
Gib erst mal deinen Vorschlag zum Besten. Mal sehen, was sich daraus machen lässt :)
Yardımın uzun vadeli ve südürülebilir (nachhaltig, kalıcı da diyebilirsin) olabilmesi ve insanların onurlu bir yaşam sürdürmelerini sağlayarak yoksulluğun batağından çıkarabilmesi için, sağlanan yardımın kişinin kendi kendine yardım etmesine yönelik olması gerekir.
derim
Mein Vorschlag wäre wie folgendes:
"İnsanın onurlu yaşamasını ve yoksulluktan kesin olarak kurtulmasını amaçlayan yardım, ancak o kimsenin kendi kendine yetmesi sağlanır ise uzun vadeli ve kalıcı bir yardım olabilir."...
e Hilfe zur Selbsthilfe (in diesem Kontext) : kişinin kendi kendine yetmesini, yaşamını -başkalarına muhtaç olmadan- sürdürebilmesini sağlamak
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.