Kitap Cevirisi

Merhabalar,
Ben bir hafta önce öz.öz'e mesaj göndererek birkaç iyi edebiyat çevirmeninin adını vermiştim, ama öz.öz foruma hiç girmiyor gibi görünüyor. Mesajlarını okumuyor, cevap yazmıyor...
Sizler de boşuna uğraşmayın onunla.
Selamlar,
Eva

Herkese cevaplari icin cok Tesekkür ederim.Eva hanim verdiginiz isimleri ben cevirmen arayan sahisa ilettim.Kendisi ilgilenecek.
cevaplarinizi okuyorum..sadece hemen vakit bulamamistim Tesekkür etmek icin.

Buarada baska bir sorum olacak..daha dogrusu Cevirmenlik meslegini yapan sizlere.

Sizlerin Ana dili Almanca mi yoksa Ana dili Türkce mi? Cevirmenlik yapmak isteyen biri.. örnegin benim Ana dilim Tükce ama Almanca da konusabiliyorum..hangisine hakimsin diye sorarsaniz tabiiki Türkce derim. Ama Almaca dilinde akademik yazilmis bir cümleyi Türkceye cevirmeyi hemen beceremeyebilirim.
Ama bunu düzeltmek veya kendini bu konuda yetistirmek cevirmenlikde cok etkili mi?Yoksa basindan insan Anadilin de almancayi bilmeli midir?

Bu konu gercekden cok ilgimi cekiyor,cünkü Frankfurt da bir Tercümanla konusmustum,yillardir kendisine giderim.Kendiside Türkiyeden zamaninda üniversite okumak icin Almanyaya gelmis.Ve bisekilde Üniversite okumus..sonucta o kiside Almanca dilini Anadili olarak konusmuyor..bu anlattigim olaya bakilirsa Ana dili Almanca olmasi sart degil ama iyi bir dil bilgisi olmasi sart.
Bu konuda sizlerin görüsünü almak istiyorum.

Merakla bu konudaki görüslerinizi bekliyorum:)

Sevgiler,Saygilar Herkese...

öz.öz
aman Türkçeni geliştir. Yazında çok hatalar var.

Acikcasi..
Türkcemin iyi oldugunu düsünüyorum Kantürk bey.Ama yinede tavsiye icin tesekkürler..
Cep telefonundan maili yazdigim icin..harfler eksik cikmis..cümlelerde düzensiz olmus biraz.
Yazarken özen göstermedim.Ama bu benim Türkce Dilini kötü kullandigim anlamina gelmez.Biraz önyargili olmussunuz ama affettim sizi.

Diger taraftan suan konumuz bu degil öyle degil mi..
Ben cok güzel bir soru yönelttim??
Asil konumuz bu.

Tesekkürler..

Tercümanlar iki yöne de çeviri yaparlar.
Kendi ana diline olan çeviriler (genellikle daha iyi olacağından)
kitap çevirilerinde ana dili olanın yapması daha iyi olabilir.

Senin yazım hatalarına biraz bakarsak:
cümlelerde düsensiz olmus biraz (düzensiz doğrusu)
Türkçe, Almanca, İngilizce her zaman büyük yazılır

... ilettim.Kendisi ilgilenicek. (ilgilenecek doğrusudur)
Bir y azar hemde tanidigimiz bir yazar. (hem de ayrı yazılır)
Kitaplarini almancaya cevirmek icin cevirmen ariyor. (Almanca büyük yazılır)
Bu yazarimiza yardimci olmak istiyorum.
Nasil yardimci olabilir? Almanyada Türkçeden Almancaya çeviri yapabilecek dogru kisilere nasil ulasabilirim??
Bana yardimci olursaniz cok sevinirim.
o kisininde Anadili Almanca degil (kişinin de) (ana dili)
örnegin benim A na dilim Tükce ama Almancaydi (Almancayı da) konusabiliyorum.ama Hangisine (ama hangisine hakimsiniz) hakimsin derseniz tabiiki (tabii ki sözü ayrı yazılır ve yazıda pek kullanılmaz) Türkce.Ama Almacadada (Almancada da) akademik bir dilde yazilmis cümleyi Türkceye cevirmeyi hemen otomatikmen (otomatikman) beceremeyebilirim.

vs. vs. hangisini düzelteyim şaşırdım 8-)

Neyse yazılarında çok yanlış var. Tek beğendiğim "-mi' soru ekini ayrı yazman!
Burada doğru yazıma dikkat ediyoruz
Önyargılı olduğumu sanmıyorum. Ama doğru yazarak beni haksız çıkarabilirsin! Sevinirim! Yazdıklarının üzerine tekrar tıklayarak düzeltebilirsin, o zaman yazdıklarımı memnuniyetle silerim.

Kantürk bey vallahi cok enteresan bir insansiniz:)
Yazdiklarimin hepsini düzeltme cabanizi iyi niyet, ve Türkceye verdiginiz hassasiyet olarak görüyorum.
Tabiiki herkes Türkceyi güzel kullanmali.

Saglicakla kalin..
Kendinize iyi bakin..

Sevgiler..

Sen de sağol!
Çevirmen olmak istiyorsan,
iyi bir öğrenci olmak istiyorsan,
veya ileride mesleğinde iyi ve başarılı olmak istiyorsan
hangi dilde yazarsan yaz,
ama mümkün olduğunca doğru yaz!
Okuyanlar sana teşekkür edecektir.

Haklisiniz.
:)

(tu)(:D