Dağınık (vaziyette) olmak [nach einem Einbruchdiebstahl]
Ich suche im Zusammenhang mit Polizei-/Gendarmerieprotokollen über Einbruchdiebstahl schon seit vielen Jahren nach einer professionell und polizeisprachlich klingenden Übersetzung für " dağınık (vaziyette/şekilde) olmak ", hier ein paar typische Beispiele:
- evin dağınık vaziyette olduğu ....
- yatak odasının dağınık şekilde olduğunu görünce jandarmaya haber verdiği ...
- çekmecelerin tamamen açık ve dağınık olduğu .....
- tüm odalardaki eşyaların dağınık olduğu .....
Mir fällt außer durchwühlt sein / durchwühlt aussehen oder durcheinandergewühlt sein / durcheinandergewühlt aussehen nichts ein. Weiß jemand was Besseres?
Yanıtlar (4)
z.B. Schubladen waren aufgezogen, der Inhalt auf dem Fussboden verstreut.
oder je nach dem "zerstreut"
"Auf dem Boden verstreut liegen" ist eine ganz konkrete Aussage, die in diesen Protokollen auch immer wieder vorkommt, aber es ist was anderes als das was ich suche. Ich suche eigentlich eher was Allgemeines, also die Übersetzung für "odalar dağınıktı": Die Zimmer "sahen durchwühlt / durcheinandergewühlt aus" - wie kann man das noch besser ausdrücken?
verwüstet, durcheinander gebracht, in Unordnung gebracht
Meine Übersetzung:
Die Wohnung war durchwühlt...
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.