so .... , so ... anlami!
Nach Duden:
1.in der Fügung so dass, sodass
2.falls (konditional)
Beispiel
so Gott will, sehen wir uns bald wieder
3.konzessiv; oft in Korrelation mit "auch ", "wenn (auch)" (so + Adjektiv, Adverb)
Beispiel
so leid es mir tut, ich muss absagen
4.vergleichend (so + Adjektiv, Adverb … so + Adjektiv, Adverb)
Beispiel
so jung sie ist, so unerfahren ist sie
Ich bin der Meinung, dass "so" hier die Vergleichung darstellt.
Antworten (5)
"So erfreulich die offenen Grenzen nach Osten sind, so belastend können sie für die
Autobahnen quer durch Deutschland und für die Städte an den Grenzen sein."
Doğuya açık sınırlar ne kadar sevindirici olsa da, Almanya'nın ortasından geçen otobanlar için ve sınırdaki şehirler için de o kadar sıkıntı verici olabiliyor.
"ne kadar ...., o kadar ...." olarak Türkceye cevirebilirmiyim?
Selamlar
Her ne kadar ... , o kadar ....
Lütfen soru sorarken -miyim -mi -mu soru ekini ayrı yaz!
-miyim -mi -mu soru eki konusunda emin degildim, hatirlatman icin cok tesekkürler.
Kantürk, geht das nicht auch so:
Doğuya açık sınırlar sevindirici olduğu gibi, Almanya'nın ortasından geçen otobanlar için ve sınırdaki şehirler için sıkıntı verici de olabiliyor.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.