İfade tutanağında bir cümle

biri hakkında ana avrat küfretmek = mit übelsten Schimpfwörtern über jemanden herziehen

birine ana avrat küfretmek = jemanden mit übelsten Schimpfwörtern beleidigen

Wegen "hesaplarını verin" (dies kann alles Mögliche bedeuten; es kann aber auch ein Fehler im Protokoll sein, so dass in Wahrheit "onlardan hesap sorun" o.ä. gemeint war) müsste ich das gesamte Aussageprotokoll vor mir haben bzw. etwas mehr über den Hintergrund der Geschichte wissen, dann könnte ich dir sofort sagen, was damit in diesem speziellen Kontext gemeint ist.

John

İfade tutanağı 2 sayfa, hepsini yazmam çok zor ancak özetle bir dolandırıcılık söz konusu, Almanya'da yaşayan bir vatandaşımızı Türkiye'de iş yapmak vaadiyle parası alınmış ancak iş yapılmayınca da parayı iade etmemişler. Almanya'da yaşayan L.E parasını almak için Türkiye'ye geldiğinde ise bu dolandıran şahıslar kendisine silahla saldırmışlar. Hesabını verin deyip küfreden kişide dolandırıcı ve azmettiricidir.

Eğer tutanağın gerisinde bu "hesaplarını verin"in ne demek olabileceğini açıklayan hiçbir şey yoksa cümleleri belki şöyle çevirebilirsin:

Der von mir hinterher durch Lichtbildvorlage identifizierte M.G., der gerade aus der Hauptstraße herauskam, wandte sich den dortigen Personen zu und sagte: "Wieso laufen die hier rum? Gebt ihnen ihre Rechenschaften , und dann wegschicken!". Er stieß die übelsten Beleidigungen aus. Danach sagte er: "Schießt auf sie", und so schoss A.A. mit der Waffe in seiner Hand in Richtung des B.

Hier noch ein Nachtrag zu meinem Beitrag von 11:33 Uhr:

ana avrat küfretmek (ohne 'birine' oder 'birisi hakkında') = übelste Schimpfwörter ausstoßen

Theoretisch könnte man auch eine Fußnote einfügen, in der man genau ausführt, was "ana avrat ...." bedeutet, aber ich halte das für unnötig. Den deutschen Leser, der mit "ana avrat"-Beleidigungen in der Regel ohnehin nichts anfangen kann, interessiert weniger der wörtliche Inhalt als vielmehr die Schwere der Beleidigung, und diese hätten wir mit der Formulierung "übelste Schimpfwörter ausstoßen" eindeutig und unmissverständlich wiedergegeben. Ich würde wortwörtliche Übersetzungen türkischer Beleidigungsformeln nur dann wählen, wenn es um eine Strafsache geht, bei der meine Übersetzung möglicherweise darüber entscheiden könnte, wie schwer ein Täter bestraft wird. Doch auch hier würde ich unbedingt eine Fußnote einfügen, denn es gibt ja türkische Beschimpfungen, die - wenn man sie wörtlich übersetzt - vom Deutschen völlig missverstanden werden, weil er den traditionellen Hintergrund dieses Spruchs nicht kennt. In anderen Fällen, wo die Übersetzung rein informativen Charakter hat, würde ich mich mit einer deskriptiven Übersetzung wie "übelste Schimpfwörter" begnügen.