Buchstabenlaut

"im Buchstabenlaut der Gesetze" kelimelerini "kanunların harfine göre" diye çevirirseniz, bu Fransızca "mot a mot" diye tabir edilen, Türkçe'de "motomot" olarak bilinen, içeriğini anlamadan yapılmış "kelimesi kelimesine" bir çeviri olur.

Kesin emin olmamakla birlikte, Buchstabenlaut kavramının karşılığının "harfiyen | harfi harfine" (buchstabengetreu, wortgetreu, buchstäblich, wörtlich, haargenau entsprechend) anlamına geldiği veya " kanunlarda tanımlandığı şekliyle " karşılığı ile çevrilmesi gerektiği düşüncesindeyim.

Buchstabenlaut kavramının bilinen sözlüklerde ve Google'da hiç bulunmaması ise garibime gitti.

Bu kavram cümleyi yazanın kendi buluşu olmasın?

Buchstabenlaut

ALINTIDIR:

"Laut" und "Buchstabe" sind zwei grundverschiedene Dinge. Der "Laut" (in der Sprachwissenschaft "Phon") ist ein akustisches Signal, der "Buchstabe" ist ein Bild, ein sichtbares Schriftzeichen. In den meisten Rechtschreibungen besteht kein eindeutiger Zusammenhang zwischen den Lauten und ihren schriftlichen Abbildungen. So können im Deutschen der Laut /f/ oder der Laut /e/ mit den Buchstaben bzw. wiedergeben werden, hingegen sind die Buchstaben (/w/ oder /f/) oder die Buchstabenverbindung ("ich"- vs. "ach"-Laut) zweideutig. Oder ist unter gewissen Bedingungen auch /sch/, selbst ist manchmal /s-ch/ (in Fremdwörtern auch /sk/) zu sprechen, ist wiederum wie zu sprechen, also und klingen gleich, woran die verbreiteten hyperkorrekten "Leseaussprachen" auch nichts ändern können

Man sollte also Rechtschreibung nicht leichtfertig mit Lautlehre gleichsetzen; keine Orthographie der Welt war bisher in der Lage, Laut(e) und Buchstabe(n) eindeutig miteinander in Beziehung zu bringen

Der Text stammt aus Berliner Morgenpost (Ausgabe [Telefonnummer entfernt] / SCHWARZARBEIT):
...
Liljana, 34 Jahre alt, gebürtige Serbin und seit elf Jahren in Berlin lebend, arbeitet illegal – weil sie es selbst so will.
Genauso wie Karl, 46 Jahre alt und Hartz-IV-Bezieher, der regelmäßig auf Kinder von Bekannten aufpasst oder kleinere Handwerksaufträge in Wohnungen übernimmt. Oder Anna, 19 Jahre alte Abiturientin, die als Babysitter jobbt. Sie sind drei von Zehntausenden in der Hauptstadt und von Millionen im ganzen Land. Sie arbeiten hinter Wohnungstüren. Ihre illegal verrichteten Dienste sind vielen Familien unentbehrlich. Aber ihre oft anstrengenden Jobs sind im Buchstabenlaut der Gesetze Betrug am Sozialstaat.

Seit fast zehn Jahren können Privatleute Putzkräfte, Babysitter und Pflegehelfer bei der Minijob-Zentrale anmelden. Doch sie tun es kaum. Sind die Deutschen ein Volk der Sozialabzocker?
...

Damit haben wir den Fall gelöst.

... im Buchstabenlaut der Gesetze Betrug am Sozialstaat = ... yürürlükteki yasalara göre / kanunlarda tanımlandığı şekliyle harfiyen sosyal devleti dolandırma suçu kapsamına giriyor

Berliner Morgenpost gazetesinden bir haber alıntısı bu.

OK, das fett markierte Segment aus dem Kontext ist nun übersetzt - und wo liegt das Problem?

Merhabalar,

"Buchstabenlaut" sözcüğüne "bent"olarak bakmamız mümkün mü?

@Gülnaz

Bence fazlaca "ciddi" ve kısıtlı bir çeviri olur. Burada ifade edilmek istenen "yaptığı iş yasalara göre suç sayılıyor" ifadesini söz konusu kişilerin lehine yumuşatarak "yasalardaki ifadelere bakılırsa suç sayılıyor" anlamına çekerken satır arasında "ama kimse bunu iplemiyor" anlamına getirmeye çalışıyor. Böyle bir yapı nasıl çevrilir?

- aslına bakarsan suç, ama...
- yasaları kelime kelime uygulayacak olsan suç, ama

gibi çevirmek gerektiğini düşünüyorum. Leventin yukarıda yaptığı çeviri doğru bence, bir tek "harfiyen" kelimesi fazla olmuş gibi..

Evet, Levent beyin çeviri önerileri her daim çok güzel. Ancak ben de "harfiyen" e takıldım. Buchstabe-harf üzerinden gidilmiş. Oysa, bilindiği gibi, Buchstabe-bent anlamı da var, demek istemiştim. Düşündüğümü yine tam olarak ifade edemedim:(