Redewendung

Deine Gedanken sind richtig.

Diese Krankheit bringt keinen um, aber lässt leiden.

leiden lassen,

ja genau

jemandem das Leben so schwer machen, dass er es bereut.

eventuell auch

auf die Folter spannen,

süründürerek işkence çektirmek, bazen kadın-erkek ilişkisinde olur, bazen de devlet bürokrasisinde

in meinem eigenen Wörterbuch steht folgender Eintrag:

süründürmek jdm. Mühsal und Beschwerden bereiten / einen langen Leidensweg verursachen

Prostat kanseri öldürmüyor süründürüyor. Der Prostatakrebs ist nicht tödlich, er bereitet aber einem Mühsal und Beschwerden.

Der Begriff "auf die Folter spannen" trifft es hier nicht. Das hört sich zwar auch ziemlich brutal an, kann es auch sein, wenn man es erlebt, gilt aber nur im übertragenem Sinn. Diese Redensart bedeutet, jemanden sehr lange (quälend lange) warten zu lassen, oder jemanden in spannende Erwartung zu versetzen, indem man ihr/ihm eine entscheidende Information vorenthält.

Aber der Ursprung ist tatsächlich so brutal, wie es sich anhört:

Zitat:

Die Redensart hat ihren Ursprung im Mittelalter. Die römisch-rechtliche Methode der Zufügung körperlicher Schmerzen war seit dem späten Mittelalter ein gesetzlich geregelter Bestandteil des Prozessverfahrens und sollte den Delinquenten zum Geständnis zwingen.

Ich denke, dass es die Übersetzung von Levent sehr genau trifft: jmd. Mühsal, Qual oder einen langen Leidensweg bereiten. Die Betonung liegt hier auf "lang". Süründürmek beinhaltet immer, dass das Leiden lange dauert.

LG

Ötzi

auf die Folter spannen:

jemanden quälend lange warten lassen; jemanden in spannende Erwartung versetzen, indem man ihm eine entscheidende Information vorenthält

buna Türkiye'de süründürmek de denir

si!

(TDK)

süründürmek

1. Sürünme işini yaptırmak, sürünmesine sebep olmak.

2. mec. Güçlük ve sıkıntıya uğratmak.

yani

sich dauernd (fortwährend, mühsam) dahinschleppen (intensiv)

sürünmek sich dahinschleppen

O röportajı yayınlarsanız dava açılır, mahkeme mahkeme süründürürüz. Wenn Sie diese Reportage publizieren, kommt es zu einem Prozess. Dann werden wir uns mühsam von Gericht zu Gericht schleppen.

Danke Levent!

"O gazeteciyi sürüm sürüm süründüreceğim" de çevirilir mi acaba?

Ich werde diesen Journalisten lange leiden lassen.

Ich werde diesem Journalisten das Leben schwer machen.

Ich werde ihn lei lei leiden lassen wär doch auch was

Ich liebe die türkische Sprache (

Wenn wir's möglichst wortgetreu wollen: Ich werde ihn auf allen Vieren kriechen lassen...

HV

zurückgenommen

Ich habe bereits geschrieben, dass es hier nicht um die buchstäbliche, sondern um die bildliche Bedeutung des Wortes geht. Trotzdem danke für deine Bemühung.

Ich danke allen, die mir Vorschläge gemacht haben vom ganzen Herzen. Ich hatte dieses Wort jemandem in der Türkei gesagt und als ich nachher einem deustchen Freund von diesem Ereignis erzählt habe, hat er gesagt "Du meintest also, du würdest ihm das Leben zur Hölle machen". Ich habe diese Frage hier gestellt, um zu sehen, ob man diese Redewendung auch anders übersetzen kann.

Danke Master, die Bestätigung hast du sozusagen bekommen.

Wie wäre denn:

In die Knie zwingen?

Das triffts doch recht gut.

Das kann man auch für sich selbst anwenden:

Bu hastalık .. süründürür

...diese Krankheit zwingt mich in die Knie.