Hukuki bir paragraf
Arkadaşlar öncelikle herkese kolay gelsin,
çevirmeye çalıştığım bir hukuki çeviride bir paragrafta takılı kaldım. Bir türlü istediğim gibi çeviremiyorum. Yardımcı olabilirseniz çok sevinirim.
" Sanık xxx xxx davet olunarak, gelmemesi halinde zorla getirilerek, kimliğinin tespit edilip, isnat olunan suç kendisine anlatılıp, Sanığa 5271 sayılı Ceza muhakemesi Kanunun 147. maddesine göre hiç bir şey söylememe, isnattan kurtulması için delil ileri sürme ve bunların toplanmasını isteme, müdaffi tayin isteme hakları olduğu hatırlatılarak, ifadesinin alınması, Ceza işlerinde Karşılıklı Adli Yardım Sözleşmesine istinaden
Rica ve bu vesileyle yardımlarınızı için şimdiden teşekkür eder ve saygılarımı sunarım."
Saygılarımla
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.