hayirli olsun
Yeni bir esya aldiginizda hayirli olsun derler ya. Almancada bu denir?
Veya ev alindigindad güle güle oturun diyoruz biz. Peki, wie sagt man es auf deutsch????
Danke euch im vorab!
Yanıtlar (3)
Hayırlı olsun: Dann wünsche ich dir/Ihnen viel Freude damit!
Güle güle oturun: Dann wünsche ich dir/Ihnen eine wunderbare Zeit in deinem/Ihrem neuen Haus!
oder auch hier: ..... viel Freude mit deinem/Ihrem neuen Haus!
Man kann auch das Füllwort "Na" voranstellen, das ist dann zwar eher Umgangssprache, wird hier aber andauernd benutzt: Na dann wünsche ich dir/Ihnen viel Freude damit!
Und die Ultrakurzfassung: Alles Gute!
Oder: Ich wünsch' dir damit alles Gute!
Es gibt bestimmt noch regional gefärbte Redewendungen, aber mir fällt da jetzt nichts Besseres ein.
Hallo Jon,
wieder einmal hast Du mir geholfen. Danke sehr.
Eine Übersetzung mit "Segen" oder "gesegnet" kommt es höchstwahrscheinlich der türkischen Logik/dem türkischen Verständnis schon näher.
Eine Zwischenfrage oder besser gesagt eine "Bitte": Könnte man viellecht im Titel "Hayırlı olsun!" (also ohne Pünktchen), anstelle von "hayirli olsun" aufschreiben? (Vielen Dank für Euer Verständnis! )
Andererseits
Cümleyi şöyle düşünmek gerekiyor : Ich wünsche Dir/Ihnen einen gesegnet en Morgen / Tag!
LG
Salih
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.