hayirli olsun

Wenn sich "Einweihung" auf eine Privatwohnung bezieht, in die man neu eingezogen ist und zum allerersten Mal ein paar Gäste zu einer "Einweihungsparty" einlädt, müssen Sie auf die Hilfe der türkischen Kollegen hoffen, da ich nicht weiß, wie man so was in der Türkei nennt und ob "hayırlama" hundertprozentig passt.

Bei Firmeneröffnungen und anderen festlichen Veranstaltungen sagt man z.B. açılış töreni .

Aber die Antwort hab' ich doch schon am 8. Juni gegeben:

Güle güle oturun: Ich wünsche dir / Ihnen eine wunderbare Zeit in deinem / Ihrem neuen Haus!
Oder Viel Freude mit deinem / Ihrem neuen Haus!

Ich weiß Jon, das hab ich auch so in meinen Unterlagen wiedergefunden. Nur mir geht es darum, dass ich wissen will, ob das Wort "Einweihung" auch benutzt werden kann, wie z.B.

Wir sind am Wochenende bei den Schmidts und werden deren neues Haus einweihen.

Kann man es so sagen?

8-)

Thank youuuuu

Ja, kann man schon sagen. Man könnte aber auch sagen:
Am Wochenende sind wir auf der Einweihungsparty der Schmidts, die neu eingezogen sind.

Na endlich, hab ich es, was ich eigentlich seit langem wissen wollte. Danke Jon.

Übrigens dein Satz gefällt mir besser.

Das Verb "hayırlamak" gibt es im Türkischen nicht, hört sich auch nicht gut an.

Olmaz olurmu hic. Var tabii.

Örnek verecek olursam:

Ev hayirlamaya gidecegiz. Böyle denildiginden cok eminim Ultima Ratio. Arastirabilirsin. (:P)

Hi Ultima,
ich hab' Formulierungen wie "Zeynep'lerin yeni evlerini gördün mü? Dün hayırlamaya gittik" aber auch schon oft gehört. Es mag schon sein, dass das Wort sehr umgangssprachlich ist und von Kreisen, die was auf sich halten, niemals verwendet wird. Und dass "hayırlamak" zu den Verben gehört, die vom TDK ignoriert werden, dürfte inzwischen bekannt sein. Was schlägst Du denn aber als Alternative vor? Gibt's da irgendwas?

Man könnte sich "hayırlamak" übrigens auch in der Bedeutung von "jemanden abweisen" (also zu jemandem nein sagen) vorstellen, also:
birisini hayırlamak = birisine "hayır, olmaz" demek
birisini evetlemek = birisine "evet, tamam" demek
Beispiel:
Murat benden para istedi. O zavallı çocuğun isteğini hayırlamak istemiyorum.

Was meinst du, sollen wir dem TDK die beiden Verben "hayırlamak" und "evetlemek" in den obigen Bedeutungen vorschlagen? ;)

Hallo Ayten,

eigentlich braucht man's nicht dazuzusagen, aber meine gestrigen Vorschläge an Ultima (evetlemek/hayırlamak) waren natürlich nur Spaß, und die von Dir genannten Beispiele "onaylamak" und "geri çevirmek" sind allseits bekannt. Der von mir oben verwendete Smiley mit dem zwinkernden Auge diente dabei zur Verdeutlichung meines Humors, der aber anscheinend nicht ganz so witzig ist wie erhofft. :S

Ansonsten schließe ich mich Ultimas Meinung an. Auch die deutsche Sprache ist voll von neumodischen und ehrlich gesagt dummen Wortschöpfungen, die wirklich kein Mensch braucht. Wobei das Wort "hayırlamak" im Sinne von "hayırlı olsun demek" durchaus seinen Reiz hat und ich daher gut verstehen kann, dass viele Leute es in dieser Bedeutung benutzen.