kolay gelsin
Kolay gelsin dersiniz ya. Buna almancada ne denir???
Acil.
Danke!
Yanıtlar (5)
Merhaba Ayten,
“Kolay gelsin”’nin tam cuk oturan bir Almanca karşılığı yok. Daha önce forumda „Frohes Schaffen“ ve „Gutes Gelingen“ deyimleri önerildi. Ama duruma bağlı, yani her fırsatta uymuyor.
Kolay gelsin!
Tesekkürler Eva.
Örnegin birisi size bu bisey degil daha cok zor bir isim var dese. O cok zor iste. Insallah üstesinden gelirim dediginde. Ne gibi bir cevap uygun olur?
@ Ayten:
Hals- und Beinbruch!
oder:
Dann wünsche ich Dir/Ihnen Hals- und Beinbruch!
Gängige Definition: Die Redewendung Hals- und Beinbruch ... bedeutet eigentlich "Viel Glück" als Wunsch an jemanden, dem eine Prüfung oder eine nicht leicht zu bewältigende Aufgabe bevorsteht.
Ayrıca
Alles Gute!
ya da
Ich drücke dir / Ihnen die Daumen.
da söyleyebilirsin.
cok tesekkür ederim yardimlariniz icin. SAGOLUN!
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.