hayirli olsun

Aber Ayten, dieselbe Frage hatten Sie doch schon am 28. April gestellt, siehe hier:

[Link entfernt]

Damals hatte ich folgende Antwort parat:

Hayırlı olsun: Dann wünsche ich dir/Ihnen viel Freude damit!

Güle güle oturun: Dann wünsche ich dir/Ihnen eine wunderbare Zeit in deinem/Ihrem neuen Haus!

oder auch hier: ..... viel Freude mit deinem/Ihrem neuen Haus!

Man kann auch das Füllwort "Na" voranstellen, das ist dann zwar eher Umgangssprache, wird hier aber andauernd benutzt: Na dann wünsche ich dir/Ihnen viel Freude damit!

Und die Ultrakurzfassung: Alles Gute!

Oder: Ich wünsch' dir damit alles Gute!

Es gibt bestimmt noch regional gefärbte Redewendungen, aber mir fällt da jetzt nichts Besseres ein.

Und wenn jemand einen neuen Job antritt o.ä., dann wünscht man ihm:

Alles Gute und viel Erfolg!

Mein Gott, ist das peinlich. Bin aber ganz schön vergesslich geworden.

Vielen Dank noch einmal Jon.

Ach, ich weiß jetzt, warum ich das noch einmal zutage gebracht habe. Ich hatte nach dem Wort "Einweihung" recherchiert. Was heisst das genau. Einweihung, Einweihungsparty? Genau das hat mich dazu gebracht, dass ich deshalb nochmal gegoogelt habe. Meiner Meinung nach müsste Einweihung hayirlama bedeuten. Bin mir aber nicht sicher.

Wenn sich "Einweihung" auf eine Privatwohnung bezieht, in die man neu eingezogen ist und zum allerersten Mal ein paar Gäste zu einer "Einweihungsparty" einlädt, müssen Sie auf die Hilfe der türkischen Kollegen hoffen, da ich nicht weiß, wie man so was in der Türkei nennt und ob "hayırlama" hundertprozentig passt.

Bei Firmeneröffnungen und anderen festlichen Veranstaltungen sagt man z.B. açılış töreni .

Ev hayirlamaya gidiyorum. Nasil denir Arkadaslar? Yarim kalmis sorum. Lütfen yardim edin.

Aber die Antwort hab' ich doch schon am 8. Juni gegeben:

Güle güle oturun: Ich wünsche dir / Ihnen eine wunderbare Zeit in deinem / Ihrem neuen Haus!

Oder Viel Freude mit deinem / Ihrem neuen Haus!

Ich weiß Jon, das hab ich auch so in meinen Unterlagen wiedergefunden. Nur mir geht es darum, dass ich wissen will, ob das Wort "Einweihung" auch benutzt werden kann, wie z.B.

Wir sind am Wochenende bei den Schmidts und werden deren neues Haus einweihen.

Kann man es so sagen?

Thank youuuuu

Ja, kann man schon sagen. Man könnte aber auch sagen:

Am Wochenende sind wir auf der Einweihungsparty der Schmidts, die neu eingezogen sind.

Na endlich, hab ich es, was ich eigentlich seit langem wissen wollte. Danke Jon.

Übrigens dein Satz gefällt mir besser.

:D" title=">:D" class="bbcode_smiley" /><

Das Verb "hayırlamak" gibt es im Türkischen nicht, hört sich auch nicht gut an.

Olmaz olurmu hic. Var tabii.

Örnek verecek olursam:

Ev hayirlamaya gidecegiz. Böyle denildiginden cok eminim Ultima Ratio. Arastirabilirsin. ( )

Merhaba Ayten,

Öneriniz için teşekkür ederim, bu safhada bilgimin yeterli olduğunu ve geniş bir araştırma yapmama gerek olmadığını düşünüyorum. Özür dilerim, burada uydurulmuş bir sözcük söz konusu olup, güzel bir Türkçe değildir. Ancak öğrenmenin sınırı yoktur, bana söylediklerimin (yazdıklarımının) tersini kantılarsanız sevinirim. Selamlar.

Hi Ultima,

ich hab' Formulierungen wie "Zeynep'lerin yeni evlerini gördün mü? Dün hayırlamaya gittik" aber auch schon oft gehört. Es mag schon sein, dass das Wort sehr umgangssprachlich ist und von Kreisen, die was auf sich halten, niemals verwendet wird. Und dass "hayırlamak" zu den Verben gehört, die vom TDK ignoriert werden, dürfte inzwischen bekannt sein. Was schlägst Du denn aber als Alternative vor? Gibt's da irgendwas?

Hallo Jon,

Du hast mit Deinen Erklärungen völlig recht. Man kann ohne weiteres "hayırlı olsun demeye gitmek" , "hayırlı olsuna gitmek" oder "hayırlı olsun ziyaretinde bulunmak" verwenden. Sicherlich kann man das eine oder andere Wort "hören" gar "lesen", das aber völlig missgebildet sein kann. Jedenfalls hört sich "hayırlamak" wirklich schlecht an...

Man könnte sich "hayırlamak" übrigens auch in der Bedeutung von "jemanden abweisen" (also zu jemandem nein sagen) vorstellen, also:

birisini hayırlamak = birisine "hayır, olmaz" demek

birisini evetlemek = birisine "evet, tamam" demek

Beispiel:

Murat benden para istedi. O zavallı çocuğun isteğini hayırlamak istemiyorum.

Was meinst du, sollen wir dem TDK die beiden Verben "hayırlamak" und "evetlemek" in den obigen Bedeutungen vorschlagen?

Hallo,

Jon, dein Vorschlag "hayirlamak" im Sinne von "jdn abweisen" kann man nicht machen.

So sagt man es nicht, wie Du es in Deinem Beispielsatz hast.Beispiel:

Murat benden para istedi. O zavallı çocuğun isteğini hayırlamak istemiyorum. Der 2. Satz ist völlig falsch.

Man könnte es so sagen:

Murat benden para istedi. Bende o zavalli cocugun istegini geri cevirmek istemedim. (Denilebilir)

Genauso ist es mit "evetlemek" auch. Das Wort gibt es ebenfalls nicht.

Man sagt im Türkischen dafür: onaylamak (evet demek anlaminda söylenir).

Merhaba Ultima Ratio,

evimde mevcut olan sözlüklerde hayirlamak diye bir kelime bulamadim. Ancak gercek söyleki türk halki bu kelimeyi biliyor ve sanirim bircoguda kullaniyor. Bende elimden geldigince özenli konusmaya önem veririm. Yalniz bu kelime bana öyle kaba gelmiyor.

Bircok türk arkadaslarimizin ("hemi" dedigi gibi degil mesela). HEMI diye birsey yok bu dört harfi inceledigimiz zaman dahi hicbir anlam tasimiyor. Hayirlamaya gelince icinde hayir kelimesi var. Hayir kelimeside sizinde bildiginiz gibi bircok anlama gelen bir kelimedir.

Türk insaninin bu kelimeyi yogunlukla kullandigini size ancak söyle ispatlayabilirim. Google´e bebek, ev hayirlamak diye yazdiginizda bir cok yazi ile karsilasacaksinizdir.

Selamlar!

Günaydın,

Tabii ki bazı çevrelerde "hayırlamak vs." kullanılmaktadır, hatta başka çevrelerde başka, saçma sapan kelimeler de kullanılmaktadır (örneğin "çetleşmek; meylleşmek) veya özellikle Almanya'daki yabancılar tarafından karma dil (Pidgin-Deutsch) yaratılmıştır, ancak bütün bunlar dilin olumsuz örnekleridir. Her kullanılan kelime veya ortaya konulan davranış biçimini onaylamak durumunda değiliz ki (örneğin trafikte kırmızı lamba yanarken geçmek). Selamlar

Hallo Ayten,

eigentlich braucht man's nicht dazuzusagen, aber meine gestrigen Vorschläge an Ultima (evetlemek/hayırlamak) waren natürlich nur Spaß, und die von Dir genannten Beispiele "onaylamak" und "geri çevirmek" sind allseits bekannt. Der von mir oben verwendete Smiley mit dem zwinkernden Auge diente dabei zur Verdeutlichung meines Humors, der aber anscheinend nicht ganz so witzig ist wie erhofft. :S

Ansonsten schließe ich mich Ultimas Meinung an. Auch die deutsche Sprache ist voll von neumodischen und ehrlich gesagt dummen Wortschöpfungen, die wirklich kein Mensch braucht. Wobei das Wort "hayırlamak" im Sinne von "hayırlı olsun demek" durchaus seinen Reiz hat und ich daher gut verstehen kann, dass viele Leute es in dieser Bedeutung benutzen.

Merhaba Ayten, Jon ve Ultima,

Tartışmanızı ilgiyle okuyarak takip ettim ve şimdi ben de bir yorum yapayım, dedim.

Ultima’ya katılıyorum. Her ne kadar bir kelime sıkça kullanılırsa da, bunun iyi bir dil olduğu anlamına gelmez. Ultima’nın verdiği “çetleşmek” örneğini ben de yıllar önce ilk defa, Almanca öğretmenliği yapan bir Türk arkadaşımdan öğrendim, ama hem Almanca hem de Türkçede bu tür yaratıklar bana iğrenç geldikleri için fiili hiç kullanmadım.

Her durumda, Google’daki sonuç sayısı hiç bir şey ifade etmiyor. Mutlaka kaynakların tarz, türüne vbg. de bakmak gerekiyor.

Selamlar,

Eva

Merhaba arkadaslar,

sanirim biraz yanlis anlasildim. Bende konusmasina özen veren biri olarak türk lügatinda olmayan kelimeleri kullanmamaya dikkat ediyorum. Yalniz "hayirlama" sözcügünü o kadar cok kisiden duydumki kendimde kullanmaya basladim. Bu Foruma gelene kadarda böyle bir kelimenin lügatimizda olmadigini bilmiyordum. Sizinde söylediginiz gibi ögrenmenin yasi ve siniri yoktur. En azindan türk dilindede yeni birsey ögrenmis oldum. Tesekkür ederim.

Selamlar

Ayten