es juckt mich in den Fingern
Herkese merhaba,
foruma yeni üye oldum ve ilk defa yazıyorum. İçinde başlıkta belirttiğim deyimin geçtiği bir cümle var, içinden çıkamadım, yardımcı olabileceklere şimdiden çok teşekkür ederim.
Cümle şöyle:
Das macht es Ihnen leichter, das Idealgewicht Ihres Hundes zu halten.
Und wenn es Sie mal in den Fingern juckt und Sie Ihr ach so hungriger Hund mit Engelsaugen anschaut,
denken Sie daran:
Hundeliebe ist, wenn Sie dem Hundeblick widerstehen und es ihm nicht geben.
Renkli kısım için yardım edebilir misiniz?
Selamlar
Antworten (7)
Foruma hoş geldin.
Jdn. in den Fingern jucken = jdn. reizen / etw. reizt jdn.
Und wenn es Sie mal in den Fingern juckt und Sie Ihr ach so hungriger Hund mit Engelsaugen anschaut ...
Kimi zaman çok heveslenirseniz ve gönlünüzü alan köpeğiniz gözlerini dört açarak size çok acıkmış gibi bakarsa ...
şeklinde çevirilebilir, diye düşünüyorum, ama daha iyi öneriler gelebilir.
Çok teşekkür ederim eva.l ve hoş bulduk. Çeviri önerin için de ayrıca teşekkür ederim, ayrıntıyı anlamama çok faydası oldu.
Ve her ne kadar avucunuzun içi kaşınırsa da ve sizin aç köpeğiniz size melek gözleriyle de baksa, düşünmeniz/bilmeniz gereken şey:
Köpeğini sevmek demek: O masum köpeksi bakışlara/köpeğinizin baygın bakışlarına dayanmak ve kendisine köpek maması/çikolata/mama/yararlı yiyecek/şişmanlatıcı mama vermemek demektir.
Und wenn es Sie mal in den Fingern juckt und Sie Ihr ach so hungriger Hund mit Engelsaugen anschaut,
denken Sie daran:
Hundeliebe ist, wenn Sie dem Hundeblick widerstehen und es ihm nicht geben.
"Can atsanız da ve köpeğiniz size melül melül baksa da şunu düşünün: köpek sevgisi, o köpek bakışlarına dayanıp ona (o şeyi) vermemeyi bilmektir".
"Gözünüzün içine bakan aç köpeğinize mama vermek için can atarken, onun sağlığına zarar vereceğinizi aklınıza getirip, bağrınıza taş basarak mama vermemeyi başarabiliyorsanız, köpeğinizi gerçekten seviyorsunuz demektir. "
Biraz serbest çeviri gibi oldu ama...
Das macht es Ihnen leichter, das Idealgewicht Ihres Hundes zu halten*.
...
_______________________
Forum'a hoş geldiniz!
Yeni olmanıza rağmen, sorunuzu mükemmel, yani "(*) bağlamı belirterek" sunmuşsunuz.
Renkli kısmı kavramanız için de size çeviriyi mükemmel hale getirmenizi sağlayacak öğeler içeren bir dizi cevap gelmiş.
Bu iş bu kadar basit.
Başarılar.
Hepinize çok teşekkür ederim, harikasınız, her öneri için ayrı ayrı teşekkür ederim. (tu)
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.