Atasözleri ve deyimler

İşleyen demir ışıldar atasözün almancası 'Wer rastet, der rostet' oluyor. Almancada çalışmayanın paslanacağı ifade edilir (negatif yaklaşım) Türkçede ise çalışanın paslanmayacağı ifade edilir (pozitif yaklaşım).

Bir koltuğa iki karpuz sığmaz için Almancada 'Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen' denir.

Peki benim atasözün Türkçesi nedir?
Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.

Merhaba Arkadaşlar,

bu konu, benim en beğenerek okuduğum yazışma olmaya doğru hızla ilerliyor ;)

Çok hoş... Umarım devam edersiniz.

Sevgiler
Mustafa

Ama tabii ki "aferin çocuklar devam aferin" demek istemedim.

Hadi konuya benim de bir katkım olsun. Bence 'Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach' atasözünün en güzel Türkçe karşılığı 'Küçük olsun, benim olsun' deyimidir.

'Erken kalkan yol alır' için önerim ise: Morgenstund hat Gold im Mund :)

Mustafa

Güzel... Peki bu atasözünün Almanca karsiligi?

Boş gezmekten bedava çalışmak yeğdir

(Özellikle ucuza calisan meslektaslarimizi destekler nitelikte:-)

Bu nasıl? Arbeitsschweiß an Händen hat mehr Ehre als ein goldener Ring am Finger.

Ben o zaman yine Almanca bir atasözü vereyim size: 'Auf jeden Topf passt ein Deckel' atasözün Türkçesi ne?

Gerçekten çok hoş bir eğlence oldu...

'Auf jeden Topf passt ein Deckel' atasözün

Bunun tam karsiligi var:

Tencere yuvarlandı, kapağını buldu

Acik yaraya tuz ekilmez.

Man sollte Menschen nicht an Dinge erinnern, die ihnen wehtun.

Bos laf karin doyurmaz.

Leere Versprechungen kann jeder machen, aber wichtig sind die Taten.

das deutsche Gegenstück wäre:

Man sollte keinen Salz auf die Wunde zerstreuen

Da wir Übersetzer ja zumeist bescheiden sind, einige Sprichwörter über Bescheidenheit!

Wer hoch fliegt, landet tief.
Yüce uçan, alçak konar. (veya)
Yüce uçan, alçak konar, alçak uçan, yüce konar.
Bescheidenheit öffnet viele Türen.

Je mehr einer weiß, je bescheidener ist er.
Başak büyüdükçe, boynunu eğer.

Je weiser, je bescheidener.
Wissen macht bescheidener.
Ağacın meyvesi olunca, başını aşağa sallar.
Ağaç ürün getirende, başını aşağı diker.

Alçak gönül yüce devlettir.
Bescheidenheit geht vor Reichtum.

Kişi kendini herkesten aşağı tutmalıdır.
Bettelmännisch gesessen ist besser als edelmännisch gestanden.
Du verkünde Gutes denen, welche sich demütigen (Koran).
Bescheidenheit öffnet alle Türen.

Und was wir nicht machen sollten:

Altta kalanın canı çıksın!
Der Schwächste verliert.
Allahtan sıska, ne yapsın muska.
Da ist Hopfen und Malz verloren.
Ben eşek olduktan sonra, semer vuracak çok olur.
Den Esel will jedermann reiten.

und zu guter Letzt:

Atalar sözü, aklın özü.
Kein Sprichwort lügt, nur sein Sinn trügt.

Dilenci ekmek parçalarını toplar, alim söz parçalarını.
Der Bettler sammelt Brotkrümeln, der Gelehrte die Wortfetzen.

Ana baba ile iftihar olunmaz.
Man schmückt sich nicht mit fremden Federn.

Almancasını kim bulmak ister?

Ak akçe, kara gün içindir.

Fisch verfault
zuerst am Kopfe.

kervan yolda düzelir veya düzülür

frisch gewagt ist halb gewonnen

A good start is half the battle

Let's get on with it!

Zor bir atasözü, yörükler için de kullanılırmış.

göç yolda düzelir veya göç yolda düzülür

hazırlıksız göçlere deniyormuş, işine basladiktan sonra ne yapacagini düsünene deniyormus, Alman atasözü bulmak zor cünkü Alman ilkönce ne yapmasi gerektigini düsünür sonra ise baslar, yapamayacagi ise baslamaz. Türk isi ise, ise baslar, sonradan isin icinden cikamaz.

Das wird schon werden

gibi bir sey

Her seyde bir hayir vardir. Buda benim cok sevdigim bir atasözüdür. Insana kötü olaylarda cok etkilidir. Bende kesinlikle inanarak kullanirim.

Kein Schaden ohne Nutzen!

Kilavuzu karga olanin burnu pislikten kurtulmaz! Bunu kim biliyor?

Hier nur eine ganz kleine Verbesserung: es heisst das Salz und deshalb 'Man sollte kein Salz auf (oder besser in) die Wunde streuen (nicht zerstreuen).

Hallo Freunde,

ich fand den Tipp von HansHasan sehr gut. Die Übersetzungen haben mir zum Teil so gut gefallen, so dass ich die im Forum veröffentlichen möchte. Natürlich mit der Quellenangabe: [Link entfernt]

Viel Spaß beim lesen und korrigieren ;)
Mustafa

A

"Auf einem Seil können nicht zwei Akrobaten tanzen."
Original: "Bir ipte iki cambaz oynayamaz."
Sinngemäß: "Ein Ehrgeiziger wird auf die Dauer jeden Rivalen verdrängen."
Deutsche Entsprechung: "Auf demselben Mist können nicht zwei Hähne krähen."
Deutsche Entsprechung: "Zwei Hähne auf einem Mist, vertragen sich nicht."
Deutsche Entsprechung: "Zwei Böcke vertragen sich nicht in einem Stall."
Deutsche Entsprechung: "Zwei Gockel in einem Hof vertragen sich nicht."
Deutsche Entsprechung: "Ein Haus leidet nicht zwei Herren."
"Auf einen Baum mit Früchten wirft man Steine."
Original: "Meyve veren ağaç taşlanırmış."
Sinngemäß: Es gibt Menschen, die das Gute nicht ertragen können.
"Die Welt geht unter, wenn einige essen, andere nur zuschauen."
Original: "Kimi yer, kimi bakar. Kıyamet ondan kopar."

B

"Bewahre das Heu, die nutzbare Zeit wird kommen."
Original: "Sakla samanı, gelir zamanı."
Deutsche Entsprechung: "Was am Tage nicht scheint, leuchtet nachts."
Deutsche Entsprechung: "Nichts ist so schlecht, daß es nicht zu irgendetwas taugt."

D

"Das Huhn des Nachbarn schaut für den Nachbarn wie eine Gans aus."
Original: "Komşunun tavuğu komşuya kaz görünürmüş."
Entsprechung: Auf der anderen Seite des Zaunes ist das Gras immer grüner.
"Das ist wie das Ohr am Kamel."
Original: "Devede Kulak."
Sinngemäß: "Das ist eine unwichtige Kleinigkeit."
Deutsche Entsprechung: "Das ist eine quantité négligeable."
Erklärung: Das Kamel hat für ein Tier dieser Größe sehr kleine Ohren.
"Das Leichentuch hat keine Tasche."
Original: "Kefenin cebi yoktur."
Sinngemäß: "Man kann nichts ins Jenseits mitnehmen."
Deutsche Entsprechung: "Das letzte Hemd hat keine Taschen."
"Dem Hahn, der zur falschen Zeit kräht, wird der Kopf abgehackt!"
Original: "Vakitsiz öten horozun başı kesilir."
Deutsche Entsprechung: "Alles zu seiner Zeit."
Deutsche Entsprechung: "Vögel die (zu) früh singen, fängt (frisst) am Abend die Katze."
Deutsche Entsprechung: "Dem Hahne, der zur Unzeit kräht, schneidet man den Hals ab."
"Denjenigen, der die Wahrheit spricht, verjagt man aus 9 Dörfern."
Original: "Doğruyu söyleyeni dokuz köyden kovarlar."
Sinngemäß: "..., denn die Wahrheit will man nicht immer hören."
"Der Fuchs, der an die Trauben nicht rankam, behauptet, sie sind sauer."
Original: "Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş."
"Der Hase war dem Berg böse, der Berg merkte es nicht."
Original: "Tavşan dağa küsmüş, dağın haberi olmamış."
"Der in die See gefallene klammert sich (sogar) an eine Schlange."
Original: "Denize düşen yılana sarılır."
Deutsche Entsprechung: "Der Ertrinkende klammert sich an einen Strohhalm."
"Derjenige der Wind sät, wird einen Sturm ernten."
Original: "Rüzgar eken fırtına biçer."
Deutsche Entsprechung: "Wer Wind sät, wird Sturm ernten."
Deutsche Entsprechung: "Wer Funken sät, wird Flammen ernten."
"Der Storch vergeudet seine Zeit mit dem Klappern."
Original: "Leyleğin günü lak lak ile geçer."
"Der Vater schenkte dem Sohn einen Weingarten, der Sohn gab dem Vater nicht einmal eine Traube."
Original: "Baba oğula bir bağ bağışlamış, oğul babaya bir salkım üzüm vermemiş."
Deutsche Entsprechung: "Eine Mutter kann zwölf Kinder ernähren, aber zwölf Kinder nicht eine Mutter."
Sinngemäß: "Wer seinen Kinder gibt das Brot//und leidet nachmals selber Not,// Den soll man schlagen mit der Keule tot."
"Die Fliege ist zwar klein, jedoch verursacht sie Übelkeit."
Original: "Sinek küçük, ama mide bulandırır."
Sinngemäß: "Auch Kleinigkeiten können einem etwas verderben."
"Die Kerze des Lügners brennt bis zum Sonnenuntergang."
Original: "Yalancının mumu yatsıya kadar yanar."
Deutsche Entsprechung: "Lügen haben kurze Beine."
"Die Sachen des einen sind dem anderen billig."
Original: "Elin mali ele ucuz."
"Die Seele verlässt einen Menschen, die Gewohnheit jedoch nicht."
Original: "Can çıkar, huy çıkmaz."
Deutsche Entsprechung: "Gewohnheit wächst mit den Jahren."
Deutsche Entsprechung: "Was wir gewöhnt sind, klebt uns an."
Deutsche Entsprechung: "Was Hänschen sich gewöhnt, wird Hans nicht lassen."
Deutsche Entsprechung: "Was man in der Wiege lernt, das bleibt (bis zum Grabe)."
"Die Zunge ist schärfer als das Schwert."
Original: "Dil kılıçtan keskindir."
Deutsche Entsprechung: "Böse Zungen schneiden schärfer als Schwerter."
Deutsche Entsprechung: "Ein Stich mit der Zunge ist gefährlicher als ein Stich mit der Lanze."
Deutsche Entsprechung: "Ein böses Maul ist schärfer denn ein Schwert."
"Durch Tropfen entsteht ein See, durch ein Tröpfchen eine Flut.
Original: "Damlaya damlaya göl olur, bir damla sel olur."

E

"Ein ansprechendes Wort wird die Schlange aus ihrem Bau locken."
Original: "Tatlı söz yılanı deliğinden çıkarır."
Deutsche Entsprechung: "Ein gutes Wort fährt die Kuh in den Stall."
Deutsche Entsprechung: "Ein gutes Wort bringt die Schlange aus der Höhle."
Deutsche Entsprechung: "Ein sanftes Wort zieht mehr als vier Pferde."
Deutsche Entsprechung: "Ein sanftes Wort stillt großen Zorn."
"Eine sonnige Wohnung wird ein Arzt nicht betreten."
Original: "Güneş giren eve hekim girmez."
"Eine Sprache, ein Mensch. Zwei Sprachen, zwei Menschen."
Original: "Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan."
Sinngemäß: "Wer eine Sprache beherrscht, der ist nur ein Mensch; wer aber zwei Sprachen beherrscht, gilt als zwei Menschen."
"Eine Stunde Gerechtigkeit ist mehr als siebzig Jahre Gebet."
Original: "Bir doğru saat, yetmiş sene namazdan değerli."
"Es bedarf keines Reiseführers für ein Dorf, das man sieht"
Original: "Görünen köye kılavuz gerekmez."
"Es soll ein Ohrring an Deinem Ohre sein."
Original: "Kulaĝına küpe olsun."
Sinngemäß: "Es soll Dir eine Lehre sein."
Deutsche Entsprechung: "Sich etwas hinter die Ohren (Löffel) schreiben."
"Etwas nicht zu wissen ist keine Schande, etwas nicht zu lernen ist eine."
Original: "Bilmemek değil, öğrenmemek ayıptır."
Deutsche Entsprechung: "Wer sich des Fragens schämt, der schämt sich des Lernens."

F

"Feuchtes, was neben Trockenem liegt, verbrennt mit."
Original: "Kurunun yanında yaş da yanar."
Sinngemäß: "Auch Unschuldige sind betroffen."
Deutsche Entsprechung: "Nesseln brennen Freund und Feind."
"Für den, der versteht, klingt eine Fliege wie ein Saz (türkisches Instrument), für den, der nicht versteht, sind Trommeln zu wenig."
Original: "Anliyana sivri sinek saz, anlamayana davul zurna az."
"Für einen Freund isst man auch ein rohes Hühnchen."
Original: "Arkadaş için çiĝ tavuk bile yenilir."

G

"Richtige Freunde beweisen sich an schlechten Tagen."
Original: "Gerçek dost kötü günde belli olur."
Deutsche Entsprechung: "Ein Freund in der Not, ist ein Freund in der Tat."
"Gute Menschen kommen, wenn man von ihnen spricht."
Original: "İyi insan lafının üzerine gelirmiş."
Sinngemäß: "Gegenteil von: Wenn man vom Teufel spricht..."

H

"Halab (Aleppo) ist weit weg, aber die Meßlatte ist hier."
Original: "Halep orada ise arşın buradadır."
Deutsche Entsprechung: "Hier ist Rhodos, hier springe!"
"Heimat ist nicht da, wo man geboren ist, sondern da, wo man satt wird."
Original: "İnsanın vatanı doğduğu yer değil, doyduğu yerdir."
Deutsche Entsprechung: "Wo es mir gut geht, da ist mein Vaterland."
Deutsche Entsprechung: "Wen das Vaterland nährt, dem ist es lieb."
Deutsche Entsprechung: "Besser frei in der Fremde als Knecht daheim."
"Hoffnung ist des Armen Brot."
Original: "Umut fakirin ekmeğidir."
"Der Hund bellt, die Karawane geht."
Original: "Köpek ürür, kervan yürür."
Deutsche Entsprechung: "Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter."[1]
"Hunde, die beißen wollen, zeigen ihre Zähne nicht."
Original: "Isıracak köpek dişini göstermez."
Bedeutung: "Der Feind zeigt dir nicht seine Strategie."
Deutsche Entsprechung: "Bellende Hunde beißen nicht."
Deutsche Entsprechung: "Das Löwenmaul hat ein Hasenherz."
"Hungrige Hühner meinen im …

Yukaridakine bir Almanca atasözü bulan var mi? Cok merak ettim!

Vielleicht:

Schlechter Umgang verdirbt gute Sitten.

Auf das zweite passt es etwas besser, denke ich.
Wer findet die Entsprechung für:

Koyun can derdinde kasap et derdinde.

Wer sich von der Krähe führen lässt / wer der Krähe folgt, dessen Nase wird nicht vom Dreck loskommen. ?

Bu da benden olsun:

Sır,saklarsan esirin,kaybedersen efendindir.

Das Geheimnis ist dein Sklave, wenn du es für dich behältst - dein Herr, wenn du es aussprichst/verlierst.

Yıllar önce Hz. Ali ´ye ait bir atasözü diye okumuştum ama bu bilgi ne kadar doğru bilmiyorum. Aklımca çevirdim.

Teşekkür ederim :)

Güzellik, görenin gözündedir. Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

Ben güzele güzel demem güzel benim olmayınca. Ratlos :)o

Der schönen Frau sage ich nicht,
wie schön sie ist,
wenn sie nicht die meinige ist!

(insan yapa yapa ustalasir) Übung macht meister
daha dogru olur gibme geliyor

Das Stinken des Fisches beginnt am Kopf. ::) Gerçekten güzel çalışmalar. Bu tür yazıları okumak hep eğlenceli olur. Elinize sağlık.

Gönül Ne Kahve İster Ne Kahvehane Gönül Sohbet İster Kahve Bahane.

Almancaya nasıl çevirirdiniz?

Kantürk bunu tam anlamıyla çevirebilmek için...sanırım '' 1fincan kahvenin 40 yıl hatrı vardır '' atasözünden yani kahvenin bizim kültürümüzdeki yerinden başlamak lazım :)

Kusura bakma hiiiç uğraşamam B)

Das Herz will weder einen Kaffee noch das Café,
das Herz will die Unterhaltung,
doch nur der Vorwand ist der Kaffee.

(tu) Eline sağlık çok güzel olmuş. Sabah aceleyle işe giderken elindeki Baguette den bir ısırık alıp ardından bir yudum kahve içen bir toplum bile anlar bu güzel sözü :)

Das Herz will weder einen Kaffee noch das Café,
das Herz will die Unterhaltung,

Der Kaffee ist nur ein Vorwand

noch das Caf é ,

yukarıdaki biraz daha kafiyeli
e
e
g
e

Biraz daha serbest çevirsek?

Ein Vorwand bloß sind Kaffee und Kuchen
Die Plauderei ist, was Menschen suchen

Respekt!

Saygı sonsuz tabiki (tu)

Ahenk bakımından (tu). Kulağa da hoş geliyor ama biraz farklı gibi...:S
Biraz asalet ya da nezaket eksik gibi mi ne? :)

iki deneme daha:

Das Herz sucht weder den Kaffee, noch das Café;
das Herz sucht die Unterhaltung, nur der Vorwand ist Kaffee.

Weder nach dem Kaffee, noch dem Kaffeehaus sehnt sich das Herz,
(doch) die Unterhaltung ist es; danach sehnt sich das Herz.

Bravo!

Ne demek isityorsun, anlamadım. Niye nezaket eksik olsun ki?

ob okyanus denkt Plauderei wäre nicht höflich?

Ist okyanus vielleicht in der Türkei ansässig?

Da scheint ein Mißverständnis der Wörter vorliegen!

Plauderei heißt hier nicht "gevezelik"
sondern "muhabbet, sohbet"

Ach so, Kantürk, da hast du bestimmt Recht. Auf die Idee war ich gar nicht gekommen.

Danke!

Tünaydın :)

Gördüğüm kadarı ile ''nezaket'' kısmına takılmış , ''asalet'' i atlamışsınız. :)

''Plauderei'' kelimesi ''Konversation'' ya da ''Unterhaltung'' gibi kelimeler yanında biraz hafif kalıyor demek istemiştim.

Plauderei passt meiner Meinung nach zu sohbet sehr gut
Plauderei ist herzlicher, wärmer
Unterhaltung ist eher etwas kühler

plaudern bedeutet (nach duden.de):

1. sich gemütlich und zwanglos unterhalten
in unterhaltendem, ungezwungen-leichtem Ton erzählen
2. Geheimnisse o. Ä. ausplaudern

muhabbet bedeutet (nach TDK.org.tr):
1. isim Sevgi
"Bilhassa tevazusu ile herkesin hürmet ve muhabbetini kazanmıştı." - N. F. Kısakürek
2. Dostça konuşma, yârenlik
"Karın doyuracak değiliz, maksat biraz muhabbet olsun." - N. Cumalı

sohbet etmek (auch nach TDK.org.tr):
dostça, arkadaşça konuşarak hoş bir vakit geçirmek, söyleşide bulunmak, yârenlik etmek, hasbihâl etmek

Sohbet ve muhabbet kelimelerinin taşıdığı manada dostluk, sevgi ve arkadaşlık daha ön planda.
"Plaudern" kelimesinde daha genel bir mana var; yani dostça da olabilir, genel bir "small talk" da olabilir, iki veya daha fazla kişi arasındaki her türlü "konverzasyon" olabilir belki.

Ama ne yapalım yani, Almanca'da veya hiç bir dilde bir başka dildeki kelimenin %100 karşılığını bulmak ne kadar mümkün oluyor ki?

Okyanus arkadaşımız bu mana eksikliğini mi kastediyordu acaba "asalet" eksik kalmış derken?

Es fällt auch auf, dass alle deutschen Übersetzungsvorschläge zu diesem Sprichwort irgendwie sehr mittelalterlich oder minnegesangmäßig anmuten. Am ehesten noch klingt der Vorschlag von Eva nach zeitgemäßem Deutsch. Oder kommt es nur mir so vor. :)

Oder sind die Begriffe "muhabbet" und "sohbet" bereits so anachronistisch in unserer heutigen Welt, dass sogar die Begriffe nicht mehr existieren? ;)

Demek istediğim de bu zaten :)
Cümlenin anlam yönü ok. Ama Osmanlı'nın o güzel saray ağzını, o güzel süslü edebi yazım tarzı karşısında basit kalıyor...

Ama tabiki günümüzde aynı şekilde şeyler beklemek zor. Eski Alman Edebiyatı'nı detaylı incelemedim ama motif ve yazım yönünden Osmanlı Edebiyatı'nın gerisinde gibi görünüyor. Tabiki bunda Osmanlıca'nın Arapça ve Farsça gibi dilleri de kapsamasının roü büyük ;)

“Plauderei” kelimesi hiç hafif kalmıyor bence. Rahat bir ortamda içinden geldiği gibi hoş insanlarla konuşmak demek, “Konversation” ise toplumsal kurallara uyarak, nezaketli davranarak, sadece yakışık olan konulara değinerek konuşmaktır.

Ama daha süslü, Heinrich Heine, Goethe, Schiller’in yaşadıkları 18. yüzyılın dilini andıran bir çeviri isterseniz, başka bir şey de deneyebiliriz.

Yine serbestçe:

Das Kaffeehaus lockt, hab’ mir die Ausred’ nicht verwehrt
Weil das Gemüt Wärme, Freundschaft und Gespräch begehrt

Ya da:

Vom Kaffeehaus lockt der Duft, ich nehm’s zum Vorwand
Nebst Kaffee stets Gespräch und Freundschaft ich dort fand

(tu) (tu) (tu)

Muhabbetle selamlıyorum, herbirinizi!

"Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır..." Bir iki satır yazayım istedim.
Ne güzel söylemiş atalarımız: "Gönül ne kahve ister ne kahvehane/ Gönül sohbet ister kahve bahane..."

Gönül ne istediğini bilir zaten hep; önemli olan onu duyabilmek... :)

Dostluğa ve muhabbete, Aşk'a - Meşk'e, gönülden gönüle temasa dair ince mesajlar içeren bu güzel sözü Almancaya aktarmaya çalışmışsınız. Elinize sağlık! Benim de daha farklı bir önerim yok maalesef. Farklı çeviri örnekleriyle aynı anlam verilmiş, ama

Okyanus'un dediği gibi:

"Cümlenin anlam yönü ok. Ama Osmanli'nin o güzel saray agzini, o güzel süslü edebi yazim tarzi
karsisinda basit kaliyor..."

Katılıyorum ben de buna ve var olan edebi eserlerimizi/atasözlerini yeniden keşfetmek, korumak, yaşatmak ve nesillere aktarmanın gerekliliğine inanıyorum. Bu kültürel miras zengiliğidir.

Eva,önerisinde sosyo-kültürel yaşamı ve toplumun düşünce biçimini göz önünde tutarak Kaffee-Kuchen'li bir çeviri önermiş sanırım. Güzel!

ve bu yorum da çok güzel! :)

"Eline sağlık çok güzel olmuş. Sabah aceleyle işe giderken elindeki Baguette den bir ısırık alıp ardından bir yudum kahve içen bir toplum bile anlar bu güzel sözü"

Aşk-ı muhabbetle...

Çok doğru, Nora! (tu)

Çok doğru, fakat bir de onu ifade etmek var ... :)

nasıl derler: duygulara tercüman olmak ;)

Bir fincan kahvenin kırk yıllık hatırı vardır

nasıl çeviririz?

Eine Tasse Kaffe hat vierzig Jahre lang die Erinnerung
Hast du eine Tasse Kasse bekommen, bist du vierzig Jahre lang einen Gefallen schuldig
Die Freundschaft bei einer Tasse Kaffee dauert vierzig Jahre
Hast du einen Kaffee von jemandem bekommen, schuldest du ihm vierzig Jahre lang Gefälligkeit

???

ALINTIDIR

Bize ikram edilen bir fincan kahve, o kişiyle aramızda küçük de olsa bir dostluk kurulmasını sağlar. Kahve, geleneksel konukseverliğimizin bir sembolü olmuştur. Konuklara pişirilen kahve, ev sahibinin sevgisini, saygısını ifade eder.

Bizim de gösterilen bu iyiliğin, dostluğun altında kalmamamız; karşılığında, o kişiye dostluğumuzu, iyiliğimizi esirgemememiz gerekir. Yapılan iyilikleri, dostlukları unutmamak, başlıca insanlık görevimiz olmalıdır.

Şöyle bir hikaye de varmış kahvenin hatırı ile ilgili:

vaktiyle istanbul'da yemiş iskelesi'nde kahvecilik yapan ve başından türlü maceralar geçtikten sonra âmâ düşen bir adamdan naklen üsküdarlı halk şairi vasıf, ondan da naklen reşad ekrem şöyle kaydediyor

" ...
bu adamın bir gün kahvehanesine bir yeniçeri gelip,
– hey arkadaş! hep müşterilerine birer kahve yap, lakin şu kafire yapma! demiş.
kafir dediği de bir köşede oturup nargile içen bir rum gemi kaptanı imiş. ama, hiç süphesiz ki o zaman gözü açık, birer kahve yapıp vermiş. en sonra da iki kahve yapıp :
– kaptan, biz de seninle içelim; diye rum müşterinin yanına oturmus. yeniçeri,
– heeyy! ben sana o kafire kahve yapma diye tembih etmedim mi? diyince kahveci de,
– kaptana yaptığım kahve senden degil, ocaktandır ağa! cevabını vermiş.

aradan zaman geçmiş. sisam adasında büyük bir isyan baş göstermiş. kahveci de yeniçeri ocağında kayıtlı asker olduğu için adaya sevk edilmiş. askerin arasında suyu bulduğuna göre sisam'da asi olan rumlar, ele geçirdikleri türk esirleri bir meydanda müzayede ile satarlar, arttırıp alan da hemen boğazlayıp kesermiş. müzayede ile esir satmaktan kasıtları da, isyan hareketini beslemek için bir nevi yardım toplamakmış. gün gelmiş, yemiş iskelesi'nin kahvecisi de rumların eline esir düşmüş ve diğer esirlerle birlikte o meydanda satışa çıkarılmış. istekliler kaç kişi ise karşılarına dizilmişler, bekleşirler imiş... o sırada tepeden tırnağa silahlı bir rum gelmiş. bunları gözden geçirdikten sonra bir iskemleye oturmuş. müzayede de başlamış. ilk, bir paradan başlarlarmış. bir can da beş paraya, on paraya kadar çıkarmış. sıra kahveciye gelince iskemlede oturan o sılahlı adam yekden,
– beş kuruş! diye bagırmış.

arttıran olmayınca da esiri alıp bir muhafız nezareti altında şehirden çıkarmış. zavallı kahveci, "beni beş kuruşa aldıgına göre kimbilir ne gibi iskencelerle öldürecek." diye düşünürken, ıssız bir yerde o silahlı rum :
– korkma, demiş, sen beni tanımadın ama ben seni tanıdım. hani bir yeniçeri bana hakaret ettigi zaman sen onu dinlemeyip bana kahve ikram eden yemis iskelesi'ndeki kahveci degil misin?

kucaklasıp öpüşmüşler.

Hikaye nasıl?

Günaydın!

Hikayeyi okudum; sabah kahvesi ile birlikte :) Güzel!

Eine gute Tat zahlt sich irgendwann aus.

Gününüz güzel olsun...

Hikayede yanlislar var, adalarda isyanlar ciktiginda yeniceri teskilati tarihe gecmisti, ama daha eski hikayelerle Osmanlinin yakin tarihinde gecen olaylar birbirine karismis, ona ragmen mutlaka dogru payi da vardir.

Bu tür hikayelerdeki doğruluk payı ancak içerdiği mesajın ana temasından ibarettir. Daha fazlası beklenemez. Mesela buradaki tema yapılan iyiliğin hatırının unutulmadığıysa; bu ana temayı besleyecek hikaye/menkıbe/masal türü şeyler artık anlatanın veya rivayet edenin fantazisine kalmış. Genelde de insanlar birbirine anlatırken unuttukları kısımları (uydurarak) tamamlamışlar.

Aynısının tersine de örnekler ve atasözleri var.
Mesela: Besle kargayı, oysun gözünü. veya koynunda yılan beslemek gibi.

Ya gerçekten, bu iki sözü nasıl çevirirdiniz? ;)

doğru bilinen yanlışlar gibi belki de... :)

"Besle kargayı, oysun gözünü"

Aklıma ilk gelen söz:

Undank ist der Welten Lohn

koynunda yılan beslemek

Lass die Schlange unterm Zaun in Frieden, damit sie nicht beisst

Rette eine Schlange aus dem. Feuer, sie wird dich beißen

passt vielleicht nicht ganz, dafür habe ich aber lang gesucht :D

Ein Pferd, das zuviel Futter kriegt, schupft seinen Herrn.

Ich habe da eine Seite mit ziemlich vielen Sprichwörtern allerlei Ursprungs gefunden. Ich weiss nicht, ob sie hier bekannt ist:

[Link entfernt]

gleich die Probe aufs Exempel brachte folgendes Ergebnis:

[Link entfernt]

Nähre eine Schlange an deiner Brust, und sie wird dich beißen.
bzw.
Wärme eine Schlange an deiner Brust, und sie wird dich stechen.
(Frankreich)

Hallo Lingusto,

koynumda yılan beslemişim (onun bir yılan gibi olduğunu bilmiyordum, yanlışlıkla, sonradan farkettim)
Nähre eine Schlange an deiner Brust, und sie wird dich beißen (ich weiss, dass sie eine Schlange ist, eine Feststellung, Vorwissen, Erfahrung)

deshalb passt nicht ganz.

Die Schlange hat in der türkischen Mythologie oft eine hinterhältige Eigenschaft. Unauffällig, kalt, giftig.
Wie in der deustchen Sprache symbolisch gemeint "eine linke Ratte" oder "ein linker Hund", "eine Drecksau".

Ich denke daher, eine wörtliche Übersetzung, wo Schlange vorkommt, ist kaum möglich.

"Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen."

oder

"Mancher küßt einen auf den Backen und schlägt ihn mit der Faust in den Nacken."

...

Hallo Zirata,

Du hast vollkommen recht. Gefühlsmäßig war ich eigentlich auch nicht 100 prozentig damit zufrieden, aber du hast es auf den Punkt gebracht.

Im türkischen Sprichwort ist der Umstand, dass man sich der Schlange erst im nachhinein bewusst wird oder sie erst wenn es zu spät ist bemerkt betont.

Die beiden Sprichwörter, die Du vorgeschlagen hast, höre bzw. lese ich zum ersten Mal.

Sie drücken aber mM. nach nicht das Gleiche aus, wie "koynunda yılan beslemek". Man darf aber auch keine 100 prozentige Deckung in der Aussage erwarten.

herzliche Grüße

Merhaba,

bir hikâyeyi sizinle paylaşayım dedim...

Koynunda yılan beslemek
Eine Schlange am Busen nähren

Schlangen am Busen nähren

"Die Redensart war bereits im Altertum bekannt und bezieht sich auf Aesops Fabel
"Der Bauer und die Schlange", wo es im Text heißt: "Er nahm die Schlange und legte sie unter den
Bausch seines Gewandes".
"Eine Schlange am Busen nähren" bzw. wärmen oder erziehen bedeutet soviel wie:
"Jemandem Gutes tun, den man für seinen Freund hält, der sich aber später als undankbar und
verräterisch erweist."

[Link entfernt]

Aesops Fabel / Ezop Masalları

ALINTI

Der Bauer und die Schlange
Wie Bauer Jupp letztes Jaa vor Weihnachten nach draußen ging,
Holz holen um dat Feua am brennen zu haltn, fant er hintan Schuppen eine Schlange.
Mein lieber Schollie, die waa aba staif gefroren wien Stock. Hat er sie mit reingeschlürt weil er dachte:
»Aames Ding, tue ich dich mal bissken an waamen Ofen.
« Wiese aber wieda wach wa, wollte se als erstes den Jupp inne Finger zwicken.
Haut der Jupp gleich mitm Holzschait aufn Kopp, aber mit kafuck un machtse platt. »
Du oller Kriecher«, bölkt Jupp, »ers Eva mitn Appel vakohlen undann unsaeins den Dank mitti Zähne zeigen,
wenn man dichn bisken aufwärmen tut.«

Äsop
Ins Ruhrdeutsche übersetzt von
HDR _ Horst Dieter Radke
[Link entfernt]

In vielen Geschichten wird der Schlange Falschheit und Listigkeit zugeschrieben.
Die Schlange ist auch das Symbol des "Bösen"; siehe "Sündenfall"; eine der bekanntesten Geschichten
der Bibel.

Paradies- Schlange- Apfel - Adam und Eva

Also... Zirata!! :)
"Lasst Euch von diesen Schlangen nicht verführen..."

Ein schönes Wochenende... :)

(tu)

Takdir etmek gerekir ki, Nora noktayı koydu. :)

Teşekkürler

ATASÖZLERİNDEKİ TEZATA BAKIN ( ALINTIDIR)

1. 'damlaya damlaya göl olur' / 'taşıma suyla değirmen dönmez'
2... 'iyi insan lafın üstüne gelir' / 'iti an çomağı hazırla'
3.. 'bir elin nesi var iki elin sesi var' / 'nerde çokluk orda Bokluk'
4.. 'fazla mal göz çıkarmaz' / 'azıcık aşım ağrısız başım'
5.. ' kervan yolda düzelir' / ' balık baştan kokar'
6.. 'söz gümüşse, sükût altındır' / 'sükut ikrardan gelir'
7.. 'harama uçkur çözülmez' / 'güzele bakmak sevaptır'
8.. 'iki gönül bir olunca samanlık seyran olur' / 'iki çıplak bir hamama yakışır'
9.. 'bülbülün çektiği dili belası' / 'bilmemek ayıp değil sormamak ayıp'
10.. 'eşeğe altın semer vursan da eşek yine eşektir' / 'ye kürküm ye'
11.. 'eğri otur doğru söyle' / 'doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar'
12.. 'düşenin dostu olmaz' / 'dost kara günde belli olur'
13.. 'ava giden avlanır' / 'atın ölümü arpadan olsun'
14.. 'erken kalkan yol alır ' / 'acele işe şeytan karışır'
15.. 'birlikten kuvvet doğar' / 'körler sağırlar, birbirlerini ağırlar'
16.. 'tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır' / 'lafla peynir gemisi yürümez'
17.. 'gün ola harman ola' / 'perşembenin gelişi çarşambadan bellidir"
18.ya olduğun gibi görün ya göründüğün gibi ol/hocanın dediğini yap,yaptığını yapma
19.. 'iyilik yap denize at' / 'merhametten maraz doğar"
20.. 'zararın neresinden dönülse kardır' / 'gelen gideni aratır"
21.yüzü güzel olanın huyu da güzel olur/yüzü güzel olanı değil huyu güzel olanı sev
22.. 'akıl akıldan üstündür' / 'aklın yolu birdir"
23.. 'el elden üstündür' / 'alet işler el övünür"
24... 'acı patlıcanı kırağı çalmaz' / 'yaşın yanında kuruda yanar"
25.. 'zorla güzellik olmaz' / 'zora dağlar dayanmaz"
26.. 'öfke baldan tatlıdır' / 'öfke ile kalkan zararla oturur"
27... 'işleyen demir ışıldar' / 'insan yedisinde neyse yetmişinde de odur"
28.. 'fazla mal göz çıkarmaz' / 'azı karar çoğu zarar"
29.. 'insan kıymetini insan bilir' / 'insanoğlu çiğ süt emmiş"
30.anasına bak kızını al,kenarına bak bezini al/beşparmağın beşi birbirine benzemez
31.. 'olmaz olmaz deme, olmaz olmaz' / 'iş olacağına varır"
32.. 'eski dost düşman olmaz' / 'güvenme dostuna saman doldurur postuna"
33.. 'harama el uzatılmaz' / 'üzümü ye bağını sorma"

32.. 'eski dost düşman olmaz' / 'güvenme dostuna saman doldurur postuna"
16.. 'tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır' / 'lafla peynir gemisi yürümez'
6.. 'söz gümüşse, sükût altındır' / 'sükut ikrardan gelir'

(tu):)-D