Atasözleri ve deyimler

Bende devam ediyorum.

Insan yapa yapa ustalasir - Probieren geht über Studieren.

Maalesef "Balik bastan kokar" deyiminde yardimci olamiyacagim. Bilen arkadaslarimizi bekliyoruz!

Balık baştan kokar - Der Fisch stinkt vom Kopf her

İşleyen demir ışıldar

İşleyen demir ışıldar = Tüchtiges Eisen glänzt?

Bir koltuğa iki karpuz sığmaz...

İşleyen demir ışıldar atasözün almancası 'Wer rastet, der rostet' oluyor. Almancada çalışmayanın paslanacağı ifade edilir (negatif yaklaşım) Türkçede ise çalışanın paslanmayacağı ifade edilir (pozitif yaklaşım).

Bir koltuğa iki karpuz sığmaz için Almancada 'Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen' denir.

Peki benim atasözün Türkçesi nedir?

Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.

Merhaba Arkadaşlar,

bu konu, benim en beğenerek okuduğum yazışma olmaya doğru hızla ilerliyor

Çok hoş... Umarım devam edersiniz.

Sevgiler

Mustafa

Ama tabii ki "aferin çocuklar devam aferin" demek istemedim.

Hadi konuya benim de bir katkım olsun. Bence 'Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach' atasözünün en güzel Türkçe karşılığı 'Küçük olsun, benim olsun' deyimidir.

'Erken kalkan yol alır' için önerim ise: Morgenstund hat Gold im Mund

Mustafa

Güzel... Peki bu atasözünün Almanca karsiligi?

Boş gezmekten bedava çalışmak yeğdir

(Özellikle ucuza calisan meslektaslarimizi destekler nitelikte:-)

Bu nasıl? Arbeitsschweiß an Händen hat mehr Ehre als ein goldener Ring am Finger.

Ben o zaman yine Almanca bir atasözü vereyim size: 'Auf jeden Topf passt ein Deckel' atasözün Türkçesi ne?

Gerçekten çok hoş bir eğlence oldu...

Ögrenmenin (ilmin) sonu yoktur = Man lernt nie aus.

Selamlar

'Auf jeden Topf passt ein Deckel' atasözün

Bunun tam karsiligi var:

Tencere yuvarlandı, kapağını buldu

Çok güzel! İnşallah aklımda kalır - ama aslında gerçekten aynısı!

Acik yaraya tuz ekilmez.

Man sollte Menschen nicht an Dinge erinnern, die ihnen wehtun.

Bos laf karin doyurmaz.

Leere Versprechungen kann jeder machen, aber wichtig sind die Taten.

das deutsche Gegenstück wäre:

Man sollte keinen Salz auf die Wunde zerstreuen

Da wir Übersetzer ja zumeist bescheiden sind, einige Sprichwörter über Bescheidenheit!

Wer hoch fliegt, landet tief.

Yüce uçan, alçak konar. (veya)

Yüce uçan, alçak konar, alçak uçan, yüce konar.

Bescheidenheit öffnet viele Türen.

Je mehr einer weiß, je bescheidener ist er.

Başak büyüdükçe, boynunu eğer.

Je weiser, je bescheidener.

Wissen macht bescheidener.

Ağacın meyvesi olunca, başını aşağa sallar.

Ağaç ürün getirende, başını aşağı diker.

Alçak gönül yüce devlettir.

Bescheidenheit geht vor Reichtum.

Kişi kendini herkesten aşağı tutmalıdır.

Bettelmännisch gesessen ist besser als edelmännisch gestanden.

Du verkünde Gutes denen, welche sich demütigen (Koran).

Bescheidenheit öffnet alle Türen.

Und was wir nicht machen sollten:

Altta kalanın canı çıksın!

Der Schwächste verliert.

Allahtan sıska, ne yapsın muska.

Da ist Hopfen und Malz verloren.

Ben eşek olduktan sonra, semer vuracak çok olur.

Den Esel will jedermann reiten.

und zu guter Letzt:

Atalar sözü, aklın özü.

Kein Sprichwort lügt, nur sein Sinn trügt.

Dilenci ekmek parçalarını toplar, alim söz parçalarını.

Der Bettler sammelt Brotkrümeln, der Gelehrte die Wortfetzen.

Ana baba ile iftihar olunmaz.

Man schmückt sich nicht mit fremden Federn.

Almancasını kim bulmak ister?

Ak akçe, kara gün içindir.

Fisch verfault

zuerst am Kopfe.

Benim en sevdiğim atasözlerinden biri olan 'kervan yolda düzelir' için önerilerinizi merakla bekliyorum.

Selam

Mustafa

kervan yolda düzelir veya düzülür

frisch gewagt ist halb gewonnen

A good start is half the battle

Let's get on with it!

Zor bir atasözü, yörükler için de kullanılırmış.

göç yolda düzelir veya göç yolda düzülür

hazırlıksız göçlere deniyormuş, işine basladiktan sonra ne yapacagini düsünene deniyormus, Alman atasözü bulmak zor cünkü Alman ilkönce ne yapmasi gerektigini düsünür sonra ise baslar, yapamayacagi ise baslamaz. Türk isi ise, ise baslar, sonradan isin icinden cikamaz.

Das wird schon werden

gibi bir sey

Her seyde bir hayir vardir. Buda benim cok sevdigim bir atasözüdür. Insana kötü olaylarda cok etkilidir. Bende kesinlikle inanarak kullanirim.

Kein Schaden ohne Nutzen!

Kilavuzu karga olanin burnu pislikten kurtulmaz! Bunu kim biliyor?

Hier nur eine ganz kleine Verbesserung: es heisst das Salz und deshalb 'Man sollte kein Salz auf (oder besser in) die Wunde streuen (nicht zerstreuen).

Kilavuzu karga olanin burnu pislikten kurtulmaz! Bunu kim biliyor?

cok zormus, henüz bulamadim.

Fazit: jeder sollte sich seinen Führer/Vordermann/Lehrer/Navi?/Wegbeschreibung/?? gut aussuchen!

Hallo Freunde,

ich fand den Tipp von HansHasan sehr gut. Die Übersetzungen haben mir zum Teil so gut gefallen, so dass ich die im Forum veröffentlichen möchte. Natürlich mit der Quellenangabe: [Link entfernt]

Viel Spaß beim lesen und korrigieren

Mustafa

A

"Auf einem Seil können nicht zwei Akrobaten tanzen."

Original: "Bir ipte iki cambaz oynayamaz."

Sinngemäß: "Ein Ehrgeiziger wird auf die Dauer jeden Rivalen verdrängen."

Deutsche Entsprechung: "Auf demselben Mist können nicht zwei Hähne krähen."

Deutsche Entsprechung: "Zwei Hähne auf einem Mist, vertragen sich nicht."

Deutsche Entsprechung: "Zwei Böcke vertragen sich nicht in einem Stall."

Deutsche Entsprechung: "Zwei Gockel in einem Hof vertragen sich nicht."

Deutsche Entsprechung: "Ein Haus leidet nicht zwei Herren."

"Auf einen Baum mit Früchten wirft man Steine."

Original: "Meyve veren ağaç taşlanırmış."

Sinngemäß: Es gibt Menschen, die das Gute nicht ertragen können.

"Die Welt geht unter, wenn einige essen, andere nur zuschauen."

Original: "Kimi yer, kimi bakar. Kıyamet ondan kopar."

B

"Bewahre das Heu, die nutzbare Zeit wird kommen."

Original: "Sakla samanı, gelir zamanı."

Deutsche Entsprechung: "Was am Tage nicht scheint, leuchtet nachts."

Deutsche Entsprechung: "Nichts ist so schlecht, daß es nicht zu irgendetwas taugt."

D

"Das Huhn des Nachbarn schaut für den Nachbarn wie eine Gans aus."

Original: "Komşunun tavuğu komşuya kaz görünürmüş."

Entsprechung: Auf der anderen Seite des Zaunes ist das Gras immer grüner.

"Das ist wie das Ohr am Kamel."

Original: "Devede Kulak."

Sinngemäß: "Das ist eine unwichtige Kleinigkeit."

Deutsche Entsprechung: "Das ist eine quantité négligeable."

Erklärung: Das Kamel hat für ein Tier dieser Größe sehr kleine Ohren.

"Das Leichentuch hat keine Tasche."

Original: "Kefenin cebi yoktur."

Sinngemäß: "Man kann nichts ins Jenseits mitnehmen."

Deutsche Entsprechung: "Das letzte Hemd hat keine Taschen."

"Dem Hahn, der zur falschen Zeit kräht, wird der Kopf abgehackt!"

Original: "Vakitsiz öten horozun başı kesilir."

Deutsche Entsprechung: "Alles zu seiner Zeit."

Deutsche Entsprechung: "Vögel die (zu) früh singen, fängt (frisst) am Abend die Katze."

Deutsche Entsprechung: "Dem Hahne, der zur Unzeit kräht, schneidet man den Hals ab."

"Denjenigen, der die Wahrheit spricht, verjagt man aus 9 Dörfern."

Original: "Doğruyu söyleyeni dokuz köyden kovarlar."

Sinngemäß: "..., denn die Wahrheit will man nicht immer hören."

"Der Fuchs, der an die Trauben nicht rankam, behauptet, sie sind sauer."

Original: "Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş."

"Der Hase war dem Berg böse, der Berg merkte es nicht."

Original: "Tavşan dağa küsmüş, dağın haberi olmamış."

"Der in die See gefallene klammert sich (sogar) an eine Schlange."

Original: "Denize düşen yılana sarılır."

Deutsche Entsprechung: "Der Ertrinkende klammert sich an einen Strohhalm."

"Derjenige der Wind sät, wird einen Sturm ernten."

Original: "Rüzgar eken fırtına biçer."

Deutsche Entsprechung: "Wer Wind sät, wird Sturm ernten."

Deutsche Entsprechung: "Wer Funken sät, wird Flammen ernten."

"Der Storch vergeudet seine Zeit mit dem Klappern."

Original: "Leyleğin günü lak lak ile geçer."

"Der Vater schenkte dem Sohn einen Weingarten, der Sohn gab dem Vater nicht einmal eine Traube."

Original: "Baba oğula bir bağ bağışlamış, oğul babaya bir salkım üzüm vermemiş."

Deutsche Entsprechung: "Eine Mutter kann zwölf Kinder ernähren, aber zwölf Kinder nicht eine Mutter."

Sinngemäß: "Wer seinen Kinder gibt das Brot//und leidet nachmals selber Not,// Den soll man schlagen mit der Keule tot."

"Die Fliege ist zwar klein, jedoch verursacht sie Übelkeit."

Original: "Sinek küçük, ama mide bulandırır."

Sinngemäß: "Auch Kleinigkeiten können einem etwas verderben."

"Die Kerze des Lügners brennt bis zum Sonnenuntergang."

Original: "Yalancının mumu yatsıya kadar yanar."

Deutsche Entsprechung: "Lügen haben kurze Beine."

"Die Sachen des einen sind dem anderen billig."

Original: "Elin mali ele ucuz."

"Die Seele verlässt einen Menschen, die Gewohnheit jedoch nicht."

Original: "Can çıkar, huy çıkmaz."

Deutsche Entsprechung: "Gewohnheit wächst mit den Jahren."

Deutsche Entsprechung: "Was wir gewöhnt sind, klebt uns an."

Deutsche Entsprechung: "Was Hänschen sich gewöhnt, wird Hans nicht lassen."

Deutsche Entsprechung: "Was man in der Wiege lernt, das bleibt (bis zum Grabe)."

"Die Zunge ist schärfer als das Schwert."

Original: "Dil kılıçtan keskindir."

Deutsche Entsprechung: "Böse Zungen schneiden schärfer als Schwerter."

Deutsche Entsprechung: "Ein Stich mit der Zunge ist gefährlicher als ein Stich mit der Lanze."

Deutsche Entsprechung: "Ein böses Maul ist schärfer denn ein Schwert."

"Durch Tropfen entsteht ein See, durch ein Tröpfchen eine Flut.

Original: "Damlaya damlaya göl olur, bir damla sel olur."

E

"Ein ansprechendes Wort wird die Schlange aus ihrem Bau locken."

Original: "Tatlı söz yılanı deliğinden çıkarır."

Deutsche Entsprechung: "Ein gutes Wort fährt die Kuh in den Stall."

Deutsche Entsprechung: "Ein gutes Wort bringt die Schlange aus der Höhle."

Deutsche Entsprechung: "Ein sanftes Wort zieht mehr als vier Pferde."

Deutsche Entsprechung: "Ein sanftes Wort stillt großen Zorn."

"Eine sonnige Wohnung wird ein Arzt nicht betreten."

Original: "Güneş giren eve hekim girmez."

"Eine Sprache, ein Mensch. Zwei Sprachen, zwei Menschen."

Original: "Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan."

Sinngemäß: "Wer eine Sprache beherrscht, der ist nur ein Mensch; wer aber zwei Sprachen beherrscht, gilt als zwei Menschen."

"Eine Stunde Gerechtigkeit ist mehr als siebzig Jahre Gebet."

Original: "Bir doğru saat, yetmiş sene namazdan değerli."

"Es bedarf keines Reiseführers für ein Dorf, das man sieht"

Original: "Görünen köye kılavuz gerekmez."

"Es soll ein Ohrring an Deinem Ohre sein."

Original: "Kulaĝına küpe olsun."

Sinngemäß: "Es soll Dir eine Lehre sein."

Deutsche Entsprechung: "Sich etwas hinter die Ohren (Löffel) schreiben."

"Etwas nicht zu wissen ist keine Schande, etwas nicht zu lernen ist eine."

Original: "Bilmemek değil, öğrenmemek ayıptır."

Deutsche Entsprechung: "Wer sich des Fragens schämt, der schämt sich des Lernens."

F

"Feuchtes, was neben Trockenem liegt, verbrennt mit."

Original: "Kurunun yanında yaş da yanar."

Sinngemäß: "Auch Unschuldige sind betroffen."

Deutsche Entsprechung: "Nesseln brennen Freund und Feind."

"Für den, der versteht, klingt eine Fliege wie ein Saz (türkisches Instrument), für den, der nicht versteht, sind Trommeln zu wenig."

Original: "Anliyana sivri sinek saz, anlamayana davul zurna az."

"Für einen Freund isst man auch ein rohes Hühnchen."

Original: "Arkadaş için çiĝ tavuk bile yenilir."

G

"Richtige Freunde beweisen sich an schlechten Tagen."

Original: "Gerçek dost kötü günde belli olur."

Deutsche Entsprechung: "Ein Freund in der Not, ist ein Freund in der Tat."

"Gute Menschen kommen, wenn man von ihnen spricht."

Original: "İyi insan lafının üzerine gelirmiş."

Sinngemäß: "Gegenteil von: Wenn man vom Teufel spricht..."

H

"Halab (Aleppo) ist weit weg, aber die Meßlatte ist hier."

Original: "Halep orada ise arşın buradadır."

Deutsche Entsprechung: "Hier ist Rhodos, hier springe!"

"Heimat ist nicht da, wo man geboren ist, sondern da, wo man satt wird."

Original: "İnsanın vatanı doğduğu yer değil, doyduğu yerdir."

Deutsche Entsprechung: "Wo es mir gut geht, da ist mein Vaterland."

Deutsche Entsprechung: "Wen das Vaterland nährt, dem ist es lieb."

Deutsche Entsprechung: "Besser frei in der Fremde als Knecht daheim."

"Hoffnung ist des Armen Brot."

Original: "Umut fakirin ekmeğidir."

"Der Hund bellt, die Karawane geht."

Original: "Köpek ürür, kervan yürür."

Deutsche Entsprechung: "Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter."[1]

"Hunde, die beißen wollen, zeigen ihre Zähne nicht."

Original: "Isıracak köpek dişini göstermez."

Bedeutung: "Der Feind zeigt dir nicht seine Strategie."

Deutsche Entsprechung: …

Für manche Sprichwörter gibt es hier keine deutsche Entsprechung. Lasst uns die doch zusammen finden! Ich fang mal an mit diesem hier:

"Denjenigen, der die Wahrheit spricht, verjagt man aus 9 Dörfern."

Original: "Doğruyu söyleyeni dokuz köyden kovarlar."

Sinngemäß: "..., denn die Wahrheit will man nicht immer hören."

Deutsche Entsprechung:

Wahrheit findet keine Herberge.

Wer die Wahrheit will sagen, muss schnell von dannen jagen.

Wer die Wahrheit sagt, dem schlägt man den Fidelbogen um den Kopf.

Yukaridakine bir Almanca atasözü bulan var mi? Cok merak ettim!

Kilavuzu karga olanin burnu pislikten kurtulmaz!

Çok zor!

Ama benzeri bir atasözü daha var TDK'da:

Karga ile gezen b..a konar!

Belki bundan yola çıkmak bir şeyler çağrıştırır diye yazayım dedim.

Vielleicht:

Schlechter Umgang verdirbt gute Sitten.

Auf das zweite passt es etwas besser, denke ich.

Wer findet die Entsprechung für:

Koyun can derdinde kasap et derdinde.

Wer sich von der Krähe führen lässt / wer der Krähe folgt, dessen Nase wird nicht vom Dreck loskommen. ?

Bu da benden olsun:

Sır,saklarsan esirin,kaybedersen efendindir.

Das Geheimnis ist dein Sklave, wenn du es für dich behältst - dein Herr, wenn du es aussprichst/verlierst.

Danke AYKIZ,

ist das ein deutsches Sprichwort oder ist dies deine Übersetzung?

Wer sich von der Krähe führen lässt / wer der Krähe folgt, dessen Nase wird nicht vom Dreck loskommen. ?

Yıllar önce Hz. Ali ´ye ait bir atasözü diye okumuştum ama bu bilgi ne kadar doğru bilmiyorum. Aklımca çevirdim.

iyi yaptın, benden sana bir afferin!(tu)

Teşekkür ederim

Güzellik, görenin gözündedir. Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

Ben güzele güzel demem güzel benim olmayınca. Ratlos :)o

Das Stinken des Fisches beginnt am Kopf. : Gerçekten güzel çalışmalar. Bu tür yazıları okumak hep eğlenceli olur. Elinize sağlık.